Yunanistan ve Türkiye Savunma Harcamalarını Azaltma ArayışındaGreece, Turkey Seek Lower Defence Expenditures
Ulusal Savunma Koleji müdürü Iulian Fota ordu içinde kriz olmadığını söylüyor.Iulian Fota, the director of the National Defence College, says there is no crisis within the army.
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
Karaciç savunmasını ertelediKaradzic delays plea
Savunma sunmayı reddeden sanığın bunu yapması için 30 günü bulunuyor.He refused to enter a plea, and now has 30 days to do so.
Bu da imkânsız ve bu durumun savunulacak bir tarafı yok." dedi.It is impossible and this situation is untenable," Bozic told SETimes.
ABD Savunma Bakanı Zagreb'de Hırvat Yetkililerle GörüştüUS Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Eski Bosnalı Sırp Başbakan Milorad Dodik'in de savunma lehine tanıklık yapması bekleniyor.Former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik is expected to testify for the defence.
Sanık başlangıçta, kendisine yöneltilen bütün suçlamalara karşı suçsuz olduğunu savundu.Initially he pleaded not guilty to all charges brought against him.
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Devlet birliğini savunanlar da eleştirenler de AB'ye katılım hedefini destekliyor.Both advocates and critics of the state union invoke the goal of EU accession.
Ancak Kukiç, çağdaş demokratik bir toplumun inşası için daha fazlasına gerek olduğunu savunuyor.But building a modern democratic society, he argues, requires something more.
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Peki Güneydoğu Avrupa'yı yolsuzluğa karşı bu kadar savunmasız yapan nedir?What makes Southeastern Europe vulnerable to corruption?
Savunma yetkilileri daha sonra hurdalıkta yaklaşık 1500 ton çeşitli mühimmat bulunduğunu söylediler.Defence officials later said the dump contained 1,500 tonnes of various munitions.
Ancak Kosova müzakere heyeti, bunlardan bazılarını savunulmaz olarak gördüğünü şimdiden belirtti.But the Kosovo negotiators have already indicated they regard some of these as untenable.
S&P: Türkiye, Avro Bölgesi'ndeki şoklara karşı en savunmasız ülkeReport: Turkey most vulnerable to Eurozone shocks
Savunma Bakanı Dragan Sutanovac, "Sırbistan'ın AB yolu durdurulamaz," dedi."The Serbian path to the EU is unstoppable," said Defence Minister Dragan Sutanovac.
Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Böylece Miloseviç savunması için iddia makamıyla aynı süreye, iki yıla sahip olmuş olacak.He will have two years to do so -- the same amount of time as the prosecution.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
Bir milli takımın mentalitesinin ülkedeki durumu yansıttığını savunuyor.A national team's mentality mirrors the situation in the country, he argues.
Adriyatik Tüzüğü savunma yetkilileri EUCOM'u ziyaret ettilerAdriatic Charter chiefs of defence visit EUCOM
Gençlik örgütü Revolt, devletin küçültülmesi gerektiğini savunuyor. [BH hükümeti]The youth organisation Revolt says the government should be downsized. [BiH government]
Bu yüzden, sonuçta, Sırbistan küresel krizi savunmasız halde karşıladı." dedi.So, all in all, Serbia met the world crisis [being] vulnerable," Stepanovic told SETimes.
Kabine, Pazar günleri çalışma yasağının çalışanları daha iyi koruduğunu savunuyor.The cabinet argues that banning work on Sundays better protects employees.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Devir teslim törenine Fransa Savunma Bakanı Michele Alliot-Marie de katıldı.French Defence Minister Michele Alliot-Marie also attended the handover ceremony.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Karaciç Çarşamba günü kendi savunmasını yürütme konusunda ısrar etti.Karadzic insisted on Wednesday that he would conduct his own defence.
Bakan buradan Güneydoğu Avrupa savunma bakanları yıllık toplantısına katılmak üzere Tiran'a geçti.Rumsfeld then travelled to Tirana for an annual meeting of Southeast Europe defence ministers.
Kryeziu, "PIPS tek bir seçim bölgesi ve kapalı listeleri savunuyor."PIPS stands for a single constituency and closed lists.
Bu tür savunmacı hareketlere ilişkin liste uzuyor.The list of defensive moves goes on.
Draskoviç'in savunduğu "Çek modelinde", 1990 yılında tüm gizli polis üyeleri işten çıkartılmıştı.The "Czech model", which Draskovic advocates, had all secret police members fired in 1990.
İnsan hakları savunucularna göre hükümetin zayıf tepkisi nefret suçlarını yalnızca teşvik ediyor.The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
En kötüsü, bunun fiili bölünme sayılabileceği görüşünü savunuyorlar.At worst, they say, it could amount to a de facto partition.
Bir başka deyişle, savunma makamı "suçsuzluğu kanıtlanincaya kadar suçlu" konumuna düşüyor.In other words, the defendant is "guilty until proven innocent".
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Savunma bakanlığı yetkilisi Illi Pınari de tutuklananlar arasında.Ylli Pinari, a defense ministry officer, was also arrested.
Uluslararası insan hakları savunucuları olumlu gelişmeler olduğunu kabul ediyorlar.International human rights campaigners acknowledge there have been positive developments.
Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç sınır denetiminin devri konusunda iyimser. [AFP]Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is optimistic about the transfer of border control. [AFP]
Fakat diğerleri tek sorunun para olmadığını savunuyorlar.But money isn't the only problem, others argue.
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
HND, bilginin bu şekilde kısıtlanmasının demokratik standartlara aykırı olduğunu savunuyor.Restricting information in such a way, the HND says, is contrary to democratic standards.
Kone, Sırbistan-Karadağ savunmasının ortasından sürekli hücum etti.Kone kept up a constant attack through the centre of the Serbia-Montenegro defence.
14. dakikada, Sırbistan-Karadağ savunmasına kötü şans geldi.In the 14th minute, bad luck struck the Serbia-Montenegro defence.
Sahada, orijinal savunma diziliminden geriye bir tek Goran Gavranciç kaldı.Of the original defensive lineup, only Goran Gavrancic was now left on the field.
Bundan kısa bir süre sonra, hem savunma hem de iddia makamı kararı temyize gitmişti.Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling.
BH savunma bakanı: siyasi uyum, MAP planı açısından çok önemliBiH defence minister: political harmony crucial for MAP plan
Tiran'da, savunma bakanlığı bu münasebetle 2 Nisan'da bir Yıldönümü Konferansı düzenledi.In Tirana, the ministry of defence organized a Jubilee Conference on April 2nd to mark the occasion.
Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesi'ne savunma sunmayı reddetti.Ratko Mladic refuses to enter a plea at the Hague Tribunal.
Ancak bazıları, bir savunma anlaşmasının söz konusu olabileceğinden şüpheleniyorlar.But some suspect a plea deal may be in the works.
Radmanoviç ayrıca, BH cumhurbaşkanlığının bu gibi hareketler için yetkisi bulunmadığını da savundu.Furthermore, Radmanovic argued, the BiH presidency was not empowered to make such moves.
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Gazete, zanlıların iade edilmemesinin Sırp makamlarının taktik bir hamlesi olduğunu savundu.Their non-extradition is a tactical move by the Serbian authorities, it said.
Bakanlar, "Libya halkı üç aydan uzun süredir özgürlük haklarını savunuyor."For more than three months the Libyan people have defended their right to freedom.
Arnavutluk Savunma Bakanı Fatmir Mediu geçen hafta Sofya'daydı.Albania's Defence Minister Fatmir Mediu was in Sofia last week.
Savunma en güçlü unsur.Defence is the strongest element.