Bu umutsuz bir savunma eylemi, silahsız bir kültür savaşıdır.This is a desperate defensive act, a cultural battle without gunfire.
Hak savunucusu Ahmed Mansoor, BAE mahkemesinde görülüyorRights defender Ahmed Mansoor appears before UAE court
Çevrimiçi ve çevrimdışı savunmaları sayesinde, 2018 Uluslararası Linguapax Ödülü'nü aldılar.Because of their online and offline advocacy, they received the 2018 International Linguapax Award.
Ancak Savunma Bakanı Dragan Sutanovac Sırbistan'ın NATO'ya katılmasının mantıklı olduğuna inanıyor.Defence Minister Dragan Sutanovac, however, believes it is logical for Serbia to join NATO.
Moskova, Belgrad'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımaya karşı tutumunu sürekli olarak savunmuştu.Moscow has consistently defended Belgrade's position against recognising Kosovo as independent.
Yoksul kalırsak, esas o zaman Kosova'yı savunamayacak hale geleceğiz." diyor.If we remain poor, especially then we will not be able to defend Kosovo," he told SETimes.
Bu da, devlet yardımının en savunmasız kesime ulaşmasını sağlayacak.That, in turn, will help state aid reach the most vulnerable.
Savunma politikasının yeniden biçimlendirilmesi Yunan-Türk ilişkilerini güçlendirebilirDefence policy reframing could strengthen Greek-Turkish ties
Savunma bakanlığını RP lideri Fatmir Mediu yürütecek.The defence ministry will be run by RP leader Fatmir Mediu.
Baş müftü Muamer Zukorliç, Boşnakların BM'de bir sandalyeyi hak ettiğini savunuyor. [AFP]Chief mufti Muamer Zukorlic argues that Bosniaks deserve a seat in the UN. [AFP]
Geri kalan NATO personeli artık savunma bakanlığında görev yapıyor.The remaining NATO personnel are now located at the defence ministry.
Hem iddia makamı hem de savunma, sekiz yıl hapis cezası istedi.Both the prosecution and defence recommended an eight-year prison sentence.
Savunma Bakanı: BH, NATO Zirvesinde Barış İçin Ortaklığa Davet EdilmeyecekDefence Minister: BiH Won't Receive Partnership for Peace Invitation at NATO Summit
GDA savunma bakanları Zagreb'de bir araya geldilerSEE defence ministers meet in Zagreb
Başbakan, AKP'nin "cumhuriyetin temel ilkelerini savunmaya devam edeceğini" de sözlerine ekledi.He added the AKP would continue to "defend the basic principles of the republic".
Laikler, Ergenekon davasının AKP karşıtlarını sindirmeye alet edildiğini savunuyorlar.They argue the Ergenekon case has turned into a tool for intimidating AKP opponents.
Görüşmelerde ordunun yeni yapısı ve savunma reformlarındaki ilerleme üzerinde duruldu.Talks focused on the army's new structure and progress in defence reforms.
Savunma Konseyi Sırbistan-Karadağ'ın Yeni Genelkurmay Başkanını AtadıDefence Council Appoints New Chief of General Staff in Serbia-Montenegro
ABD savunma bakanından Kosova'ya yardımı sürdürme sözüUS defence secretary pledges further support for Kosovo
Sanader savunma avukatı olmadan gelerek tanık olarak ifade verdi.Sanader came without a defence lawyer, testifying as a witness.
Partiler, bütün önemli kararların BH Bakanlar Kurulu huzuruna getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.All important decisions, they argue, should be brought before the Council of Ministers of BiH.
NATO Anlaşması Türkiye'ye Savunma Yardımı Yapılmasını SağlayacakNATO Sets Stage for Defence Assistance to Turkey
EVN ise sicilini savunuyor.EVN defends its record.
NATO ve Savunma Reformu Komisyonu: ilerlemenin ortaklarıNATO and the Defence Reform Commission: partners for progress
Savunma reformunun ortaya koyduğu örnek, reformların kendisi kadar önem taşıyor.The example that the defence reform process set is as significant as the reforms themselves.
Dış politika konusunda SNS, AB ile müzakerenin geleceğe giden yol olduğunu savunuyor.In terms of foreign policy, the SNS maintains that negotiating with the EU is the way of the future.
Ona göre, "bu durumun savunulması imkansız."This situation is untenable."
Zupljanin, yasa tarafından öngörülen 30 günlük süre içinde bir savunma sunacağını söyledi.Zupljanin said he would enter a plea within the 30-day deadline provided by law.
Ancak çevreci gruplar korumanın önce gelmesi gerektiğini savunuyorlar.Environmental groups, however, say conservation should come first.
Çevreci gruplar, öncelikle enerji tasarrufunun daha iyi hale getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Bazı NATO üyeleri böyle bir korumanın bütün üyelere sağlanması gerektiğini savunuyorlar.Some NATO members argue that such protection should be provided to all members.
Arnavutluk, savunma kriterlerine uyum açısından doğru yolda ilerliyor.In terms of meeting the defence criteria, Albania is on track.
Savunma reformu, Makedonya için güçlü bir koz.Defence reform has been Macedonia's strong suit.
Hareketi savunanlar, pek çok fayda sağlayacağını söylüyorlar.Advocates of the move say it will bring many benefits.
Bakan, savunma harcamaları üzerinde daha sıkı bir hükümet kontrolü çağrısında bulundu.He called for stricter government control over defence expenditures.
BH'li Savunma Avukatları Yeni Ceza Yasalarına İlişkin Teknikleri ÖğreniyorBiH Defence Lawyers Learning Techniques in Line With New Criminal Codes
Yüksek Temsilcilik Dairesi bunun üzerine CEELI'den, yerel savunma avukatlarını eğitmesini istedi.CEELI was asked by the Office of the High Representative to train local defence lawyers.
Sırbistan'dan yazan, Milic i Milic karşıt bir görüşü savunuyor.Writing from Serbia, Milic i Milic take a contrasting point of view.
BH Savunma Bakanı: Ülke Barış İçin Ortaklık YolundaBiH Defence Minister: Country on Road to Partnership for Peace
BH Savunma Bakanı Nikola Radovanoviç. [Haris Memija]BiH Defence Minister Nikola Radovanovic. [Haris Memija]
Savunma reformuna gelince, Sırp Cumhuriyeti'nde reform sürecinin çok iyi gittiği bir gerçek.If we talk about defence reform, it is a fact that the reform process is going quite well in RS.
Başbakan, Dışişleri Bakanlığı'na hevesli bir NATO savunucusu Solomon Passy'yi atadı.He appointed as Foreign Minister Solomon Passy, a passionate NATO advocate.
Hükümet krizle mücadele için güçlü tedbirler aldığını savunuyor.The government argues it has taken vigourous measures to combat the crisis.
Romanya'nın Özelleştirme Yetkili Kuruluşu altı savunma şirketini satışa çıkardı.Romania's Privatisation Authority slated six defence companies for sale.
BH, göçmen merkezindeki tutuklamaları savunduBiH defends detentions at immigration centre
Savunma, davanın başlama şartlarına uyulmadığını öne sürdü.The defense argued that the conditions for beginning the trial have not been met.
Savunma bu ifadenin sorgulanmasına çalışırken, iddia makamı ifadeyi geçerli kabul ediyor.The prosecution considers this statement valid, while the defense is attempting to question it.
Arnavutluk, savunma gücünü yeniden yapılandırırken MIG-19'ların kullanımına son veriyorAlbania to halt use of MIG-19s as it overhauls defence capabilities
Seydiç ise BH'deki Roman Konseyi'nde bir hak savunucu.Sejdic is an activist of the Roma Council in BiH.
Boskovski'nin savunma ekibi henüz teyid edilmedi.Boskovski's defence team has not yet been confirmed.
Analistler, protokol hiç imzalanmasa bile, kimsenin kaybetmeyeceğini savunuyorlar.Analysts argue that even if the protocol is never signed, nobody would lose out.
Analist: BH Meclisi Savunma Reform Yasasını GeçirecekAnalyst: BiH Parliament Will Pass Defence Reform Law
İki tarafın savunma bakanlıklarının yerini devlet düzeyinde bir savunma bakanlığı alacak.A state-level defence ministry will replace the two entity ministries.
Başbakan, bunun en büyük nedeninin çözülmemiş siyasi süreçler olduğunu savundu.This, he argued, was mainly due to the unresolved political processes.
Muhalefet partileri, yeterli sayıda okul bulunmadığı için bunun imkansız olduğunu savunuyorlar.Opposition parties say it is impossible, due to insufficient school buildings.
Ancak başkan, gerekli siyasi ve savunma reformlarını tamamlama gereğini de vurguladı.However, he also stressed the need to complete the required political and defence reforms.
Bujar buna katılmakla birlikte, göze çarpan daha fazlası olduğunu savunuyor.Bujar agreed, but argued there is more that meets the eye.
Bosna-Hersek Savunma Reformu Komisyonu Çalışmalara BaşladıBiH Defence Reform Commission Begins Work
23 Haziran Pazartesi günü, SC hükümeti savunma reformlarının uygulanması hakkında bir plani görüştü.On Monday (23 June), the RS government discussed a plan for implementation of defence reforms.
Belgede sıralanan başlıca öncelikler arasında savunma sisteminde yeniden yapılandırma da yer alıyor.Defence restructuring is one of the major priorities outlined in the document.