Daha yaygın, coğrafi olarak daha geniş bir sorumluluk alanımız vardı savunmaya çalıştığımız.We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.
Zorbaları savunmuyorum.Now I'm not advocating for bullies.
Şimdi.. Kendinizi nasıl savunacaksınız?Now, how do you plead?
Savunmanı yap.How do you plead?
Her neyse, burada Savunma Bakanı Rumsfeld'in sekreteri var.In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld.
Ben savunmada bir ţekilde, kendimi haklý görerek, 'Ne demek nereden aldýn?I said, defensive, self-righteous, "What do you mean where I got it?
Herhangi bir şey vücuda girmeden önceki son savunmadır.It's the last defense before anything enters the body.
Bizim en iyi yaptığımız şey, sonsuzluğu savunmaktır.The good we do is our advocate for eternity.
Güzel, ama orada zayıf kalırız, savunmayı POS'ta yapacağızOdlično, odlično vidio sam to...
Büyümek için harika bir yer, fakat dünyadaki en savunmasız noktalardan biri.It was a great place to grow up, but it's one of the most vulnerable spots in the world.
New Orleans'da yaşlı ve anaerkil ev haneleri en savunmasızların arasındaydı.In New Orleans, the elderly and female-headed households were among the most vulnerable.
Ve ben burada gerçek bir savunma yapıyorum.And I'm making a real plea here.
Kendini savunmaya hazırlanın.En garde.
Basın özgürlüğünü savunan kişiyle ilgili.It's not; it's down to a campaigner for the freedom of the press.
Tabii bir çok istisna var ve Disney prenseslerini önünüzde savunmaya hazırım.There are plenty of exceptions, and I will defend the Disney princesses in front of any you.
Pasifik'in ortasından,küçük,tek bir yumurtaya şu an en savunmasız oldukları anFrom the middle of the Pacific to a single tiny egg But it's just now that they are most vulnerable
Aslında, sanırım beni inanç kavramının doğal bir durum olduğunu savunuyorum.And in fact, I think my thesis here is that belief is the natural state of things.
Bizi savunurken öldürüldü.Struck down as he defended us.
Savunma bakan yardımcısıWesley Clark
Anayasa ve are güçlü devletin haklarını savunucuları niyet; belirten göçmen karşıtı, insanlar,Subtitles provided by The Avalon Translation Project with thanks to E. M.
Özellikle Kuzey Amerika'da, pasifistler ve ţiddetsizlik savunucularýnýn,Figure IV
‹Kendim için ve kulum Davutun hatırı için Bu kenti savunup kurtaracağım› diyor.››'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
Rehavam Yeruşalimde yaşadı ve savunma amacıyla Yahudadaki şu kentleri onardı:Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
Onun tarafını mı tutacaksınız? Tanrının davasını mı savunacaksınız?Will you show partiality to him? Will you contend for God?
Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rabbim!Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Kutsal konutundaki Tanrı, Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.
Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."
Davamı sen savundun, ya Rab, Canımı kurtardın.Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.
Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi."Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
Beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.My defense to those who examine me is this.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Allah inananları savunur.God will certainly defend the believers.
Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.Then We lodged you in a secure place (the womb)
"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.
De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Allah, iman edenleri savunur.God will certainly defend the believers.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Şüphesiz Allah inananları savunur.God will certainly defend the believers.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.