Savaş, Kuzey Kore güçlerinin 3 gün içinde başkenti ele geçirmesine sebep oldu.Within three days, North Korean troops had taken over the capital.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra 2 Mayıs 1945'te Schwerin, Amerikan Ordusu tarafından ele geçirildi.At the end of World War II, on 2 May 1945, Schwerin was taken by United States troops.
15 Mayıs - Fin İç Savaşı sona erdi.May 15 The Finnish Civil War ends.
Kısa zamanda savaş kazanılacak ve Fransızlar geri çekilecektir.There will be another war when France will be victorious, and we will get them back.
Savaş bittikten sonra, Berlin'de özel muayenehanesine döndü.After the war ended, he went back to private practice in Berlin.
Savaş traktörü adını Stalingrad Traktör Fabrikası'nda üretilmiş olmasından alır.The factory provided steel for the Stalingrad Tractor Factory.
1960'larda Students for a Democratic Society ve Vietnam Savaşı karşıtı akımın içinde yer almıştır.In the 1960s, students organized for civil rights and against the Vietnam War.
İkinci Sudan İç Savaşı'na katılmıştır.Part II focuses on the Spanish Civil War.
Zerdüştlüğün temelinde iyilik ve kötülüğün savaşı yatar.It becomes the battleground where good and evil compete for supremacy.
Nerseh Romalılar'la yeni bir savaşa kalkıştı.So Rudolf prepared to start a new war with the Turks.
1861 - Amerikan İç Savaşı: Teksas, Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldı.1861 – American Civil War: Texas secedes from the United States.
Savaş Amerika Birleşik Devletleri ve müttefiklerinin zaferiyle sona erecek.The war will ultimately end with a victory by the United States and its allies.
Diğer kuzeni Lothar ise savaş sonrasında 1922 yılında uçak kazasında yaşamını yitirmiştir.Lothar survived the war but was killed in a flying accident in 1922.
Sovyetler'de savaşın sonuna dek Amerikalıların Willys Jeep'ine eşdeğerdi.By the end of the war, it was the Soviet equivalent of the Willys Jeep.
Yüksek onay puanı, eşlik eden karakterin moralini artırır ve savaş yeteneklerine bonuslar verir.A high approval rating improves a companion's morale and gives bonuses to their combat abilities.
1948 yılında Kurtuluş Savaşı sırasında, kaffiyeh'de bir İngiliz tarafından vuruldu.In 1948, during the War of Independence, he was shot in the legs by an Englishman in a keffiyeh.
"MHP'li eski başkanın oğlu IŞİD'le savaşıyor"."MHP'li eski başkanın oğlu savaşmak için Irak'a gitti".
Çünkü Belisarius Gotlar Savaşı nedeniyle geri çağrılmış ve hala İtalya Yarımadası'ndaydı.Belisarius had just been recalled from the Gothic War and was still in the Italian Peninsula.
Rus İç Savaşı sırasında hem Kızıl Terörü hem de Beyaz Terörü kınadı.During the Russian Civil War that ensued, he condemned both Red Terror and White Terror.
Olay, sonradan Los Angeles Savaşı olarak adlandırılmıştır.It is also known as the Battle of Los Angeles.
İngiliz İç Savaşı döneminde Manchester çok koyu parlamentocular tarafını tutmaktaydı.During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.
Savarona, son teknolojiyle de donatıldı.Spruance is outfitted with the latest technology.
Ertesi gün, iki ordu Melitene yakınlarındaki savaş düzeninde dizildiler, ancak çatışma yapılmadı.The next day, the two armies drew up in battle formation near Melitene, but did not clash.
Başlangıçta, savaşın Almanya'nın lehine sonuçlanacağı ve kısa süreceği düşünülüyordu.Initially, of course, the war was thought to be a short one settled in Germany's favour.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.When Henry FitzEmpress re-invaded England in 1153, neither faction's forces were keen to fight.
Uijeongbu Muharebesi, Kore Savaşı sırasında Uijeongbu'da yaşanan bir savaştır.The Battle of Uijeongbu was a battle fought in Uijeongbu during the Korean War.
II.Dünya Savaşı'ndan sonra Yahudi nüfusu 5000'e kadar çıktı.After World War II, the Jewish population rose to approximately 5,000.
Aynı zamanda Hayes çocukluğundan beri sıkı bir Yıldız Savaşları hayranıdır.Hayes is a Star Wars fan and has been since childhood.
Uçmaya olan ilgisini, savaş sırasında uçan uçakları izledikten sonra başladı.His interest in flying would soon follow after he watched the planes during wartime.
Savaştan sonra Dişçi olarak hayatını sürdürdü.After the war he continued his work as a dentist.
Böylece Murtagh Galbatorix'in savaşçısı haline gelir.Like Murtagh, he is forced to serve Galbatorix.
Önceki rejimin istihbarat aygıtını devraldığı zaman başlangıçta, SAVAMA olarak biliniyordu.It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus.
Terörizm tehlikesine karşı savaşta işbirliği içinde olduğumuz tekrar ifade ediyorum." dedi.We reaffirm our readiness to continue active co-operation in combating the threat of terrorism."
Üçüncü nesil bir savaş uçağıdır.The third component is an aeroponics system.
Uzun yıllar sahada çalışmış; Irak, Afganistan gibi ülkelerde yaşanan savaşları yerinden izlemiştir.He has participated in numerous combat operations, such as; the wars in Iraq and Afghanistan.
II. Dünya Savaşı sırasında Waller Gunnery Trainer adlı beş kameralı bir versiyonu kullanılmıştı.A five-camera version, the Waller Gunnery Trainer, was used during the Second World War.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Spee ordered his ships be stripped for war.
Chewbacca (veya Chewie), Star Wars (Yıldız Savaşları) serisinde yer alan kurgusal bir karakterdir.Chewbacca, or Chewie is a character in the Star Wars media franchise.
589'da savaşın seyri aniden değişti.In 589, the course of the war was abruptly transformed.
Kurtuluş Savaşı Müzesi geniş bir koleksiyon sahibidir.The War Museum Cambodia has a unique collection.
Bu sırada Xander evde, potansiyellere savaş taktikleri vermektedir.At the Summers' home, Xander directs the Potentials on the methods of attacking in battle.
Matheos, Trakya'da 1356 yılında Sırplara savaş açtı.Matthew held out in Thrace making war upon the Serbs in 1356.
Bosna Savaşı'nda bu köy Srebrenica enklavı içindeydi.During the Bosnian War, the village was in the Srebrenica municipality.
1849 - 1867 yılları arasında yaşanan savaşın ardından tüm ülke pasif direnişe geçti.Following the war of 1848 – 1849, the whole country was in "passive resistance".
Daha sonra İkinci Dünya Savaşı sırasında Kraliyet Donanması Gönüllü Rezervlerinde hizmet etti.During the Second World War he served in the Royal Navy Volunteer Reserve.
1918 yılında yıl Alman Bahar Saldırısı'nda savaştı.In 1918, it fought in the German Spring Offensive.
Bu arada Almanlar Stalingrad Savaşı'nın hazırlıklarını da sürdürmektedirler.Meanwhile, the Germans were also preparing for the Battle of Stalingrad.
Craven, Savaş sonrasında, Dorset İngiltere'de bir köy barında gördüğü bir fikri geliştirdi.After the war Craven developed an idea he saw in a country pub in Dorset, England.
Ana madde: 1651 Üçyüzotuzbeş yıl Savaşı başladı.1635: Thirty Years' War beginning.
İngiltere ile olan savaşı Arjantin kaybetti ve adaları İngilizler tekrar geri aldılar.Argentina lost the war, and Britain took back control of the islands.
Savaştan sonra Douglas New York’a döner ve radyo tiyatrosunda iş bulur.After the war, Douglas returned to New York City and found work in radio, theater and commercials.
Uzman Billy Lynn, Irak ile savaşan Bravo Squad adındaki bir birimin üyesidir.19-year-old Specialist Billy Lynn is part of an eight-man unit, Bravo Squad, fighting in Iraq.
Büyük Kuzey Savaşı Anisimov, Evgeniĭ Viktorovich (1993).Anisimov, Evgeniĭ Viktorovich (1993).
Roma-Sasani Savaşı (421-422)His death started the Roman-Sassanid War (421-422).
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Others fled the area.
Seyss-Inquart savaşı kaybettiklerini bilmesine rağmen teslim olmak istemiyordu.Although he knew the war was lost, Seyss-Inquart did not want to surrender.
Bunlar bir sıra Gerçek zamanlı ve kayıtlanmış savaş alanı bilgi kaynaklarına bağlanacak.These will be linked to an array of real-time and archived battlefield information resources.
1938'de Savaş Yüksek Kuruluna katıldı.He joined the Superior Council of War in 1938.
II. Dünya Savaşı sırasında bir toplama sistemi uygulandı ve insanlar halkın ikramında kullanıldı.A rationing system was implemented during World War II, and people became used to public catering.
Jenin savaşı iki taraf içinde alevlenme noktasıydı.The Jenin battle became a flashpoint for both sides.