Arnavutluk adına savaşa katılan Osman Taka, Yanina'da hapse atıldı ve ölüme mahkum edildi.Osman Taka was jailed in Yanina and was sentenced to death.
Kralı adına savaşan Joan of Arc'ın aksine, Alyona çarına isyan ediyordu.Unlike Joan of Arc, who was fighting in the name of her king, Alyona was rebelling against her czar.
Stepan Razin önderliğinde savaşan Erzyan bir kadın atamandı.She was an Erzyan female ataman under the leadership of Stepan Razin.
Savaşa girdi ve mağlup oldu. [10]He was engaged in battle and defeated.[11]
Debellatio, savaşan bir devletin tamamen yıkılması nedeniyle bir savaş sona erdiğinde ortaya çıkar.Debellatio occurs when a war ends because of the complete destruction of a belligerent state.
Thane kaçabilir veya Thanos'la savaşabilir ve hayatı boyunca kaçındığı şey haline gelebilirdi.Thane agreed and embraced his true nature as the son of Thanos by fighting his father.
Morolara savaşa bir alternatif sunmak için ticaret teşvik edildi.Trade was encouraged in order to give the Moros an alternative to fighting.
Amacı Kornilov hareketinin (bkz. Kornilov Olayı ) iç savaşa dönüşmesini engellemekti.His goal was to prevent the Kornilov movement (see Kornilov Affair) from developing into civil war.
Konum, savaşan tarafları değil, ana şiddetin yaşandığı devletleri ifade etmektedir.Location refers to the states where the main violence takes place, not to the warring parties.
2010'ların ortalarında IŞİD'e karşı savaşa katılmak için geri döndü.He returned in the mid-2010s to join the fight against the Islamic State.
Bu süre zarfında Sezar, kalan Cumhuriyetçi güçlere karşı bir iç savaşa girdi.During this time Caesar was engaged in a civil war against remaining Republican forces.
Bu ordu Suriye'ye yöneldi ve Ma'an yakınlarında Osmanlı kuvvetleriyle kesin bir savaşa tutuştu.It headed to Syria and clashed with the Ottoman forces in a decisive battle near Ma'an.
Yerel doux (askeri komutan) Peçeneklerle savaşa girdi, ancak ağır bir yenilgi aldı.The local doux (military commander) engaged the Pechenegs in battle, but was soundly defeated.
1948 1948 Arap-İsrail Savaşı: Suriye savaşa dahil oldu.1948 1948 Arab–Israeli War: Syria was involved in the war.
ABD'nin Nisan 1917'de savaşa girmesinden sonra, Hazine doğrudan ABD hükûmetinden borç aldı.[3]After the U.S. entered in April 1917, the Treasury borrowed directly from the U.S. government.[120]
Savaşa ara veren Amiens Antlaşması ile Britanya bu sömürgelerin çoğunu iade etmek zorunda kaldı.When the Treaty of Amiens created a pause, Britain was forced to return most of the colonies.
Napolyon ayrıca, özellikle 1806 Berlin Kararnamesi ile Britanya'ya karşı ekonomik savaşa girişti.Napoleon also attempted economic warfare against Britain, especially in the Berlin Decree of 1806.
Birçok aşiret, kendilerine en çok parayı kim teklif ederse onun için savaşacaktı.Many tribes would fight for whoever offered them the most money.
Cáceres, bu savaşa kayda değer bir katılım sağladı ve ardından Lima'ya çekildi.Cáceres had a notable participation in this action after which he retreated to Lima.
Savaşa girmemiş on dört Japon gemisi kaçtı, geri kalanı imha edildi.Fourteen Japanese ships that had not engaged in combat escaped, the rest were destroyed.
Haçlılar da daha sonra Kutná Hora'ya çekilerek ve yerel savaşa başladılar.The crusaders later withdrew to Kutná Hora and began local warfare.
Bir savaşa hazır olmayan Samnitler, saldırılarını hemen kestiler.The Samnites, not being prepared for a war, ceased their incursions at once.
Mihver'le birlikte savaşan Mihver dışı devletlerCo-belligerent state combatants
Konoe, Batılı güçlerle savaşa karşıydı.Konoe was opposed to war with the Occidental powers.
Müttefik işgalcilere karşı savaşan direniş hareketleri de vardı.There were also resistance movements fighting against Allied invaders.
Dokuz Afrika ülkesi ve yaklaşık yirmi beş silahlı grup savaşa katıldı.[2]Nine African countries and around twenty-five armed groups became involved in the war.[10]
Valois'lı Charles adına Aragon'u fethetmek için bir savaşa papalık yaptırımı verildi.Papal sanction was given to a war to conquer Aragon on behalf of Charles of Valois.
Eğer şaşıran Kadeş Kralı savaşa tam olarak hazırlanmayı başarsaydı bu saldırı gerçekleşemezdi.It cannot be established if the surprised King of Kadesh had managed to fully prepare for battle.
1919'da Ukrayna'da Bolşeviklere karşı savaşan Polonya ordusu grubuna katıldı.In 1919 she joined the Polish army group that was fighting the Bolsheviks in Ukraine.
Yeterli güce sahip olmayan sınır karakolları savaşarak iç kesimlere doğru geri çekildi.Frontier posts, which hadn’t got enough strength made a fighting retreat far inland.
Tabii ki de savaşa karşıyım.Ich bin natürlich gegen den Krieg.
Bugün onlar Arap halkının savaşa hazır olduğunu bilecek.Heute wird sie erkennen, dass die Araber zum Kampf bereit sind.
MÖ 32 Nabata'ya karşı savaşa başladı, bir yıl sonra zafer kazanıldı.32 v. Chr. begann der Krieg gegen die Nabatäer, ein Jahr später wurden sie besiegt.
Şimdi savaşacağız.Wir werden kämpfen.
2004 yılında Keep Abreast adlı, göğüs kanserine karşı savaşan, bir organizasyon kurdu.2004 gründete sie die Organisation Keep Abreast, die gegen den Brustkrebs ankämpft.
Napoli Kralı Ferdinand ile birlikte ona karşı savaşa giren Sixtus tarafından aforoz edilmiştir.Er wurde von Sixtus exkommuniziert, der zusammen mit König Ferdinand von Neapel gegen ihn in den Krieg zog.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Sie ist deswegen sauer und beendet die Beziehung.
Savaşa karşın 1941'de fuar hazırlıkları eksiksiz gerçekleşti.Im Gegensatz zu 1941 verlief die Einsatzvorbereitung diesmal gründlicher.
Herkes olduğu yerde duracak ve savaşacak."Überall wird / sie dich treffen, überall...»
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Dort waren die Oströmer in einen längeren Krieg mit maurischen Stämmen verwickelt.
Son mermimize kadar savaşacağız.Die letzte Kugel soll uns treffen.
Böylece, bu savaşa tüm Balkan Devletleri katıldı.Dazu waren alle am Krieg beteiligten Staaten eingeladen.
Halk onlara karşı çok çetin bir savaşa girdi.Die Truppen verwickelten sich in heftige Kämpfe.
Biraz dinlendikten sonra tekrar savaşa başladılar.Nach einer Pause konnten sie neu beginnen.
Lawlor, birkaç ay sonra savaşa gönderilir.Dennoch geht Walker nach einigen Tagen zur Polizei.
Bu söz konusu savaşta Şili, kendisine karşı savaşan Peru ve Bolivya'yı yenilgiye uğratmıştı.In diesem Krieg hatte Chile Peru und Bolivien besiegt.
Bu savaşa gösterilebilecek en iyi örnek Soğuk savaştır.Paradebeispiel dafür ist der Kalte Krieg.
Ve savaşa hazırlanır.Er ist bereit zum Krieg.
Arkadaşları olmadan savaşamaz.Und schon gar nicht ohne seinen alten Kollegen.
Bu ve benzeri problemler 1971'de iki Pakistan'ı bir iç savaşa götürdü.Diese und andere Streitigkeiten führten 1962 zum Indisch-Chinesischen Grenzkrieg.
En sonunda savaşa katılmak üzere evden ayrılacağını halasına açıklar.Er möge doch bitte aus der Schlacht heimkehren.
En önemli özelliği ise suda savaşabilmesidir.Sein wichtigstes Merkmal ist der Kampf.
6 Eylül 1915 tarihinde Bulgaristan Krallığı, İttifak Devletleri yanında savaşa girdi.Am 14. Oktober 1915 trat das Königreich Bulgarien an der Seite der Mittelmächte in den Krieg ein.
Savaşa katılanlara madalya ve nişanlar dağıtıldı.Für die Inbetriebnahme vergab man Medaillen und Orden.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.Die deutschen Soldaten waren kampfbereit.
MÖ 220'de Bizantion Rodos'a karşı savaşa girer.220 v. Chr. kam es zu einem Wirtschaftskrieg Byzantions gegen Rhodos.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Schweden hatte sich zuvor in einem Bürgerkrieg aus der Kalmarer Union mit Dänemark gelöst.
Kabullenmeden savaşalım!Lasst uns kämpfen ohne zu versagen!
Horthy, Macaristan'ın Almanya'nın zorlamasıyla savaşa sokulduğunu ileri sürmektedir.Stalin besteht darauf, dass Ungarn in seinen Machtbereich gehört.
Aynı gün yeni Alman tümenleri savaşa sürüldü.Noch am selben Tag erklärten die Putschisten Deutschland den Krieg.