Hani onlar, bir peygamberlerine: "Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım..." dediler.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Allah yolunda savaşacaklar ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmayacaklar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Müminleri savaşa teşvik et.Urge the believers to fight.
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihadedin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Onlar savaşa pek az gelirler.Rarely do they mobilize for battle.
Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Zaten onlar savaşa/zora çok az gelirler.Rarely do they mobilize for battle.
Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Zaten bunların pek azı savaşa gelir.Rarely do they mobilize for battle.
Müminleri de savaşa teşvik et.And rouse the believers.
Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Kendilerine yardım eden de bulunmaz.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.Rarely do they mobilize for battle.
Sonradan inanıp göçen ve sizinle beraber savaşanlar da sizdendir.And those who believed afterwards and migrated and strove along with you: they belong to you.
Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.
Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar.And if they fight against you, they will turn their backs.
Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar.And if they fight against you, they will turn their backs.
Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar.And if they fight against you, they will turn their backs.
Savaşa hazır!Ready to fight!
Savaşan top ve bayrak arasındaki boş alan boyutuEmpty space size between fighting cannon and flag
Bir blogcunun belirttiği gibi : "Bizi savaşa hazırlıyorlar."As one blogger remarked : "They are preparing us for war."
Doğruluğuna inandığı şey için savaşan bir adamA man who spoke up for what he believed was right
Hem sivil, hem de savaşan taraflardan verilen kurbanların bir kaydı tutulacak.RECOM will create a registry of all victims, whether civilian or from the warring parties.
Miloseviç’in yumruğu ve savaşa giden yolMilosevic's crackdown and the road to war
Daciç, "Sosyalistler artık sosyal adalet için savaşan çağdaş bir sol parti."The Socialists are now a modern party of the left that fights for social justice.
Çok kızgınım ve kanımın son damlasına kadar savaşacağım."Nothing is going to stop me. I am so angry I will fight with my hands and teeth.
Haklarımız için savaşacağız ve biz galip geleceğiz."We will fight for our rights and we will prevail."
Bütün devlet kurumları, bütün sektörler, bütün organlar ve yapılar bu savaşa katılmalıdır.All state institutions, all sectors, all bodies and structures must be involved in that battle.
Stanişev, "Her işi korumak için savaşacağız."We will fight for preserving every job.
Makedonya ayrıca teröre karşı verilen savaşa da katkıda bulunmayı amaçlıyor.Macedonia also wants to contribute to the war against terror.
Türk Ordu Komutanı: Ordu Terörle Savaşa HazırTurkish Military Chief: Army Ready to Counter Terrorism
AB aracılığında gerçekleşen bir ateşkesle savaşa beş gün sonra son verildi.An EU-brokered cease-fire put an end to the war five days later.
Sırbistan'ın Sancak'taki savaşan partileri müzakerelerle birleşebilir mi?Can talks unite Serbia's battling Sandzak parties?
Yazar, "Ben savaşa giderim, ne olursa olsun."I would go to war and let whatever happens happen.
"Bazılarımız öğrenme çağındayken biz savaşa gittik."When for some of us it was time for learning, we went to war.
Akşit, "Basında yer alan haberler, Türkiye'yi savaşa aktif olarak katılmış gibi gösteriyordu," dedi."The media reported as if Turkey was actively involved in war," Aksit said.
Ocak 2008 itibariyle NRF, altı ay boyunca savaşa hazır durumda kalmış olacak.Within weeks, as of January 2008, the NRF will have maintained full combat readiness for six months.
Tadiç, 15 ülkeden oluşan örgüte ülkesinin "şiddet ve savaşa başvurmayacağına" dair güvence de verdi.Tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Kimseyi savaşa gönderiyor değiliz.We are not sending anybody to war.
Muharebe zamanları aralarında kabiliyeti olanlar savaşa çıkardı.In a state of war, the ones who were capable of soldiery were taken to army.
Küçük yaşta, onlarca savaşa katılması onun tecrübesi ve ününü arttırdı.Participating in dozens of wars at a young age increased his experience and reputation.
Harold Brown' ın savaşa katılmasıHarold Brown's crusade
Uzman Billy Lynn, Irak ile savaşan Bravo Squad adındaki bir birimin üyesidir.Specialist Billy Lynn is part of a unit called the Bravo Squad, fighting in Iraq.
2. Dünya Savaşı yıllarında bankanın çalışanlarından 2.300 kişi savaşa katıldı.Once again, during World War II, 2,300 staff members enlisted in the armed forces.
Şamaş, çifte yardım ederek savaşa girer ve Humbaba yenilir.Shamash intrudes on the battle, helping the pair, and Humbaba is defeated.
Savaş sırasında Nazilere karşı savaşan her ulustan mahkumlar bu kamptan geçmiştir.At some time during the war, prisoners from every nation fighting against Germany passed through it.
She-Hulk, Charnel adlı varlıkla savaşan son birkaç Avengers'dan biridir.She-Hulk is seen as one of the last few Avengers fighting the entity called Charnel.
Savaşa devam etmeye karar verdikten sonra, isyancılar müttefikler bulmaya çalıştı.After deciding to continue the fight, the rebels tried to find allies.
Bu, dünyanın nükleer savaşa en yaklaştığı andı.While the U.S. military had been ordered to DEFCON 2, reaching a nuclear war was still a ways off.
7 adet araç, Doğu Cephesinde 2. Fallschirmjäger Tümeni'ne bağlı olarak savaşa devam etti.Seven vehicles fought on the Eastern Front in the ranks of the 2. Fallschirmjäger Division.
1819 ve 1820'de Dadiani, Imereti ve Guria'daki isyancılarla savaşan Rus kuvvetlerine katıldı.In 1819 and 1820, Dadiani joined the Russian forces fighting the rebels in Imereti and Guria.