Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!I am for peace, but when I speak, they are for war.
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war?
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Borazan belirgin bir ses çıkarmasa, kim savaşa hazırlanır?For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpAnd Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
Aşerden savaşa hazır, deneyimli 40 000 asker.And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş, Benimle savaşanlarla sen savaş!Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Ey Peygamber, mü'minleri savaşa karşı hazırlayıp-teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
"Sıcakta savaşa çıkmayın" dediler.Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
İnananlar toptan savaşa çıkmamalıdır.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Eğer kendilerine emredersen, o iki yüzlüler, savaşa çıkacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth." Say: "Do not swear.
Bunu yapmazsanız bilin ki Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Ey Peygamber, inananları savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
İnananların hepsinin birden savaşa çıkmaları doğru değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Yeminlerinin olanca gücüyle Allah'a ant içtiler ki, sen onlara emredersen mutlaka savaşa çıkacaklar.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da Allah'ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Savaşa katıldıklarında da size karşı pek cimri ve kıskanç davranırlar.Being chary of helping you.
Onlar teslim olup boyun eğinceye kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Hiç bir peygambere, yeryüzünde savaşa katılmaksızın esirler edinmesi yakışmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Savaşa çıkmayı istemiş olsalardı, onun için bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Onlar teslim olana kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Ey peygamber, mü'minleri savaşa teşvik et.O Herald of the Hidden!
İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Calut ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır.And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin.O People who Believe!
Ey peygamber, inananları savaşa özendir.O Herald of the Hidden!
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın.Go forth, light and heavy!
Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.If they were among you, they would fight but little.
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
İster hafif ister ağır olarak savaşa çıkınız.Go forth, light and heavy!
Peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım" demişlerdi.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
"Sıcakta savaşa çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır."Would that they understood!
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber birçok bilginler, savaşa girişti.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.