Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.In Dio ci gloriamo ogni giorno, celebrando senza fine il tuo nome
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Sin embargo, nos has desechado y nos has confundido; ya no sales con nuestros ejércitos
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Wij beroemen ons voortdurend op onze God; Uw naam zullen wij altijd prijzen.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил, И не излизат вече с нашите войски.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 、 使 我 們 受 辱 、 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如今 你 丟棄 了 我 們 、 使我 們 受辱 、 不 和 我 們 的 軍兵 同去
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다.
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,Los padres de Alexander y su profesor Aristóteles
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,Ему рассказали о великом герое по имени Ахилл.
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,הם סיפרו לו על הגיבור הגדול אכילס,
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل
O'na bir savaşa girdiği zaman zaferin muhakkak,彼が戦に加わると間違いなく勝利し、
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.A riekli Jeftovi: Poď a budeš nám kniežaťom, a budeme bojovať proti synom Ammonovým.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.De sagde til Jefta: "Kom og vær vor Fører, at vi kan tage Kampen op med Ammoniterne!"
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Dissero a Iefte: «Vieni, sii nostro condottiero e combatteremo contro gli Ammoniti»
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Ei au zis lui Iefta: ,,Vino de fii căpetenia noastră, şi să batem pe fiii lui Amon.``
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.e lhe disseram: Vem, sê o nosso chefe, para que combatamos contra os amonitas.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.És mondának Jeftének: Jer el, és légy nékünk fejedelmünk, és harczoljunk az Ammon fiai ellen.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Họ nói cùng người rằng : Xin hãy đến làm quan tướng chúng_ta , chúng_ta sẽ đánh dân Am-môn .
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Họ nói cùng người rằng: Xin hãy đến làm quan tướng chúng ta, chúng ta sẽ đánh dân Am-môn.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d`Ammon.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.In reko Jeftu: Pridi in bodi nam poveljnik, da se bojujemo zoper Amonove sinove!
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.I řekli k Jefte: Poď a buď vůdce náš, abychom bojovali proti Ammonitským.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Ja he sanoivat Jeftalle: "Tule ja rupea meidän päälliköksemme, sotiaksemme ammonilaisia vastaan".
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Mereka berkata, "Pimpinlah kami melawan orang Amon.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Och de sade till Jefta: »Kom och bliv vår anförare, så vilja vi strida mot Ammons barn.»
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Og de sa til Jefta: Kom og bli vår fører, så vil vi stride mot Ammons barn.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.und sprachen zu ihm: Komm und sei unser Hauptmann, daß wir streiten wider die Kinder Ammon.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Y dijeron a Jefté: --Ven, y serás nuestro jefe, para que combatamos contra los hijos de Amón
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.Και ειπον προς τον Ιεφθαε, Ελθε και γινου αρχηγος ημων, δια να πολεμησωμεν τους υιους Αμμων.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.като казаха на Ефтая: Дойди та ни стани началник, за да се бием против амонците.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.ויאמרו ליפתח לכה והייתה לנו לקצין ונלחמה בבני עמון׃
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون.
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.對 耶 弗 他 說 、 請 你 來 作 我 們 的 元 帥 、 我 們 好 與 亞 捫 人 爭 戰
Ona, ‹‹Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım›› dediler.對耶弗 他說 、 請 你 來作 我 們 的 元帥 、 我們好 與亞捫 人 爭戰
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Älkää niitä peljätkö, sillä Herra, teidän Jumalanne, sotii itse teidän puolestanne.`
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ðừng sợ các nước đó , vì chính Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi .
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ðừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Du skal ikke frygte for dem; thi HERREN eders Gud vil selv kæmpe for eder!"
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Frukten icke för dem, ty HERREN, eder Gud, skall själv strida för eder.»
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›I skal ikke være redde for dem; for Herren eders Gud vil selv stride for eder.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Jangan takut kepada mereka, karena TUHAN Allahmu akan berjuang untukmu.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Não tenhais medo deles, porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por nós.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nebojte sa ich, lebo Hospodin, váš Bôh, je s vami; on bojuje za vás.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ne bojte se jih, zakaj GOSPOD, Bog vaš, se za vas bojuje.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás.