‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Като казвате: Ние сме силни мъже, Мъже храбри за война?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?איך תאמרו גבורים אנחנו ואנשי חיל למלחמה׃
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?你 們 怎 麼 說 、 我 們 是 勇 士 、 是 有 勇 力 打 仗 的 呢
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?你 們怎麼說 、 我 們是 勇士 、 是 有 勇力 打仗 的呢
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Ako môžme ísť ešte do väčšieho boja?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Bagaimana bisa kami pergi ke pertempuran yang lebih hebat?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Come possiamo combattere una battaglia ancora più grande?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Comment pouvons-nous aller vers une plus grande bataille?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.¿Cómo habríamos de ir a una batalla mayor?
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler."Como podemos ir para uma batalha maior?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Cum putem sa mergem la o batalie mai mare?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Hoe kunnen we naar een grotere strijd gaan?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Hur kan vi klara en större kamp?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Jak możemy stoczyć większą bitwę?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Jak můžeme jít do větší bitvy?" a on odpověděl:
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.우리가 어찌 더 큰 전쟁터로 갈 수 있겠습니까?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Wie können wir jetzt in eine noch größere Schlacht ziehen?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Πως γίνεται να πάμε σε πιο σπουδαία μάχη;"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Как можем да отидем на по-велика битка?
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Как мы можем идти на большую войну?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.Як ми можемо піти на великий бій? "
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.כיצד זה נוכל לצאת לקרב גדול יותר?"
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.كيف يمكن لنا أن نذهب إلى جهاد أكبر؟ "
Nasıl daha büyük bir savaşa gireriz?" dediler.預言者は答えます。「これは自己、エゴとの戦いだ」
NATO birlikleri Kunduz şehrine girdiğinde... Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda,イラクとの闘いが目前に迫った時
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Hvilke grunde du end har, så kæmper du på vores side.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Qualunque siano le tue motivazioni, combatti con noi.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Sean cuales sean tus razones, lucharás con nosotros.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Sejam quais forem os motivos, lutas do nosso lado.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Taistelet rinnallamme, olivat syysi mitkä tahansa.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Vilka skäl du än har så kämpar du på vår sida.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι, θα πολεμήσεις μαζί μας.
Nedeni ne olursa olsun yine de yanımızda savaşacaksın.Что бы там ни было, ты будешь биться заодно с нами.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››An welchem Ort ihr nun die Posaune tönen hört, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››Azért oda gyûljetek hozzánk, hol a trombita szavát hallándjátok, a mi Istenünk hadakozik érettünk!
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››Där I nu hören basunen ljuda, dit skolen I församla eder till oss; vår Gud skall strida för oss.»
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››"dat u, zodra u alarm hoort blazen, snel naar mij moet komen; onze God zal Zelf voor ons strijden."
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››hvor l nu hører Hornet gjalde, skal l samles om os; vor Gud vil stride for os!
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››너희가 무론 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 그리로 모여서 우리에게로 나아오라 우리 하나님이 우리를 위하여 싸우시리라 하였느니라
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››Missä kuulette torven soivan, sinne kokoontukaa meidän luoksemme. Meidän Jumalamme sotii meidän puolestamme."
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››na kateremkoli kraju zaslišite trobente glas, tja se zberite k nam. Bog naš se bo bojeval za nas!
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››Na kterém byste koli místě uslyšeli hlas trouby, tu se shromažďte k nám. Bůh náš bude bojovati za nás.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››På det sted hvor I hører basunen lyder, der skal I samle eder hos oss. Vår Gud vil stride for oss.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››Preto na miesto, z ktorého by ste počuli zvuk trúby, ta sa shromaždíte k nám. Náš Bôh bude bojovať za nás.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››затова, гдето чуете гласа на тръбата, там се стичайте при нас; нашият Бог воюва за нас.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››במקום אשר תשמעו את קול השופר שמה תקבצו אלינו אלהינו ילחם לנו׃
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››فالمكان الذي تسمعون منه صوت البوق هناك تجتمعون الينا. الهنا يحارب عنا.
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››你 們 聽 見 角 聲 在 那 裡 、 就 聚 集 到 我 們 那 裡 去 ． 我 們 的 神 必 為 我 們 爭 戰
Nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. Tanrımız bizim için savaşacak.››你 們聽見 角聲 在 那裡 、 就 聚集 到 我們那裡 去 ． 我們 的 神必為 我 們爭戰
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud lova vi alltid, och ditt namn prisa vi evinnerligen. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.