Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărţit -o Moise de a bărbaţilor cari merseseră la oaste,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:La metà che spettava agli Israeliti, dopo che Mosè ebbe fatto la spartizione con gli uomini andati in guerra
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:La moitié qui revenait aux enfants d`Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l`armée,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Od polovice sinov Izraelovih, ki jo je Mojzes razštel od deleža vojščakov,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Phân nửa kia thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, tức là phân nửa mà Môi-se chia ra với phân nửa của quân binh đã đi trận,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:Z druhé pak polovice synů Izraelských, kterouž vzal Mojžíš od těch mužů, jenž bojovali,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:А половината, която се даде на израилтяните, който Моисей отдели от войниците,
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 、 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu:以色列人 所得 的 那 一 半 、 就是 摩西從 打仗 的 人 取來分給 他 們的
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpAllora Mosè disse loro: «Se fate questo, se vi armate per andare a combattere davanti al Signore
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpA ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpDa sagde Moses til dem: "Hvis I gør det, hvis I ruster eder til Kamp for HERRENs Åsyn,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpDa sa Moses til dem: Dersom I gjør dette, så I væbner eder for Herrens åsyn til krigen,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpEntão lhes respondeu Moisés: se isto fizerdes, se vos armardes para a guerra perante o Senhor,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpEntonces les respondió Moisés: --Si así lo hacéis, si os armáis para ir a la guerra delante de Jehovah
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpÉs monda nékik Mózes: Ha azt cselekszitek, a mit szóltok; ha az Úr elõtt készültök fel a hadra;
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpJawab Musa, "Jika kamu sungguh-sungguh mau bersiap-siap untuk bertempur bagi TUHAN
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıp모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpMoise le -a zis: ,,Dacă faceţi aşa, dacă vă înarmaţi ca să luptaţi înaintea Domnului,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpMoïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l`Éternel,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpMose sprach zu Ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch rüstet zum Streit vor dem HERRN,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpMose svarade dem: »Om I gören såsom I nu haven sagt, om I väpnen eder inför HERREN till kriget,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpNato jim veli Mojzes: Ako izpolnite to besedo, ako se oborožite in pojdete v boj pred GOSPODOM,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpNiin Mooses vastasi heille: "Jos näin teette, jos Herran edessä varustaudutte sotaan
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpVtedy im povedal Mojžiš: Ak učiníte tú vec, ak sa ozbrojíte a pojdete pred Hospodinom do boja,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpИ сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpТогава Моисей им рече: Ако направите това, ако отидете въоръжени на бой пред Господа,
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpויאמר אליהם משה אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני יהוה למלחמה׃
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıpفقال لهم موسى ان فعلتم هذا الامر ان تجردتم امام الرب للحرب
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıp摩 西 對 他 們 說 、 你 們 若 這 樣 行 、 在 耶 和 華 面 前 帶 著 兵 器 出 去 打 仗
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıp摩西對 他 們說 、 你 們若這樣行 、 在 耶和華 面前 帶 著 兵器 出去 打仗
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,El pueblo estadounidense no puede hacer frente a las exigencias del mundo actual, actuando individualmente.
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,미국의 국민들은 오늘날 세계가 우리에게 원하는, 미군이 총탄과 민병으로 무장하여 파시즘이나 공산주의에 대항하는
Nasıl Amerikan askerleri faşizm, komunizme karşı misket tüfekleriyle ya da halk askerleriyle savaşamazsa,米軍でさえ マスケット銃と市民軍では ファシズムや共産主義勢力と戦えなかったのです
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Akože poviete: My sme udatní hrdinovia a chrabrí mužovia do boja?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Come potete dire: Noi siamo uomini prodi e uomini valorosi per la battaglia
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?¿Cómo diréis: 'Somos valientes y hombres fuertes para la guerra'
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Cum puteţi să ziceţi: ,Sîntem viteji, ostaşi gata de luptă?``
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Huru kunnen I säga: »Vi äro hjältar och tappra män i striden»?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Hvor kan I sige: "Helte er vi og djærve Folk til Krig?"
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Hvorledes kan I si: Vi er helter og djerve krigsmenn?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Jakoż mówicie: Mocniśmy, a mężowie duży do boju?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Kako govorite: Junaki smo in možje vrli v vojski?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요 전쟁의 맹사라 하느뇨
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Kterakž říkáte: Silní jsme a muži stateční k boji?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Kuinka te sanotte: `Me olemme sankareita ja aimomiehiä taisteluun`?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Làm sao các ngươi nói được rằng: Chúng ta là anh hùng, là người mạnh mẽ nơi chiến trận?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Làm_sao các ngươi nói được rằng : Chúng_ta là anh_hùng , là người mạnh_mẽ nơi chiến_trận ?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Mimódon mondjátok: Hõsök vagyunk és vitéz férfiak a harczra?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Wie dürft ihr sagen: Wir sind die Helden und die rechten Kriegsleute?
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Πως λεγετε, Ημεις ειμεθα ισχυροι και ανδρες δυνατοι εις πολεμον;
‹‹Nasıl, ‹Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz› dersiniz?Как вы говорите: „мы люди храбрые и крепкие для войны"?