Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Je moet weer ten strijde trekken.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.싸우기 위해서 전쟁터로 돌아가야합니다.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Man muss zurück zum Kampf, in die Schlacht.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Musisz wrócić do walki, do bitwy.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Musíte se vrátit do boje, do bitvy.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Precisam de voltar para a luta, para a batalha.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Trebuie să vă întoarceţi la luptă, la bătălie.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Vous devez retournez vous battre.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Πρέπει να επιστρέψουμε και να παλέψουμε, να πολεμήσουμε.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Вы должны готовиться к войне.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Треба повертатися до боротьби, до бою.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.Трябва да се върнете към борба, към битка.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.צריכים לחזור למאבק, להילחם.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.يجب أن تعود إلى القتال، إلى المعركة.
Dövüşe, savaşa geri dönmelisiniz.だから今日はこの仕事が恥ずかしいんです
Dünya Savaşı'nda savaşa katılmaya karşıydılar, hepsi de korkaktı.１００年に３度ほど現れるのです
Dünya Savaşı'nda savaşa katılmaya karşıydılar, hepsi de korkaktı.다 양심적 병역거부자들, 겁쟁들이었기 때문이죠.
Dünya Savaşı'nda savaşa katılmaya karşıydılar, hepsi de korkaktı.היו סרבני מצפון, לא הרגו זבוב,
Dünya Savaşı'nda savaşa katılmaya karşıydılar, hepsi de korkaktı.عانوا جميعاً من عذاب الضمير، وكانوا قطط رقيقة.
Dünyayı kurtarmak için, milli sınırları yok etmek için, açgözlülüğe, hoşgörüsüzlüğe karşı savaşalım!Acum sa luptam sa indeplinim acea promisiune! Sa luptam sa eliberam lumea!
Dünyayı kurtarmak için, milli sınırları yok etmek için, açgözlülüğe, hoşgörüsüzlüğe karşı savaşalım!Lottare per liberare il mondo, per smetterla con le barriere nazionali, l'avidità con l odio e l'intolleranza!
Dünyayı kurtarmak için, milli sınırları yok etmek için, açgözlülüğe, hoşgörüsüzlüğe karşı savaşalım!国境など要らない！ 憎しみも、不寛容も、強欲も要らない！ 理性ある世界のために戦おう！
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Als er geen winst meer gemaakt zou kunnen worden in oorlogen denk je dan echt dat we ze nog zouden hebben?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Če v vojni ne bi bilo dobička, mislite, da bi jih sploh imeli?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Dacă profitul ar fi exclus din războaie chiar crezi că am mai avea războaie ?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Gdyby wojny nie przynosiły zysków, to czy naprawdę wierzysz, że nadal byśmy je prowadzili?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Ha a háborúból kivonnánk a profitszerzés lehetőségét, vajon lennének-e egyáltalán háborúk?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Jos liikevoitot poistettaisiin sodista, luuletko että meillä olisi niitä?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Kdyby zmizel zisk z válek skutečně si myslíte, že by tu byly?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Om den ekonomiska förtjänsten togs bort från krig tror du verkligen att vi skulle ha dem?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Se non si traesse profitto dalle guerre credete davvero che le faremmo?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?S'il n'y avait plus de profit à faire dans les guerres, croyez-vous que nous en aurions encore ?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Würde der Gewinn aus den Kriegen genommen, glaubst Du wirklich, es gäbe noch welche?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Ако във войните нямаше печалба, мислите ли, че те щяха да съществуват?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?Если бы на войнах было не заработать, думаете, они бы случались?
Eğer savaşta kazanç diye bir şey olmasaydı,... ...gerçekten de savaşacağımızı düşünüyor musunuz?إذا ألغي الربح من الحروب هل تعتقد فعلا انها قد تحصل؟
"Elbette şu anda savaşırken tekrar bir savaşa girmeyecekler!""Certamente eles não terão outra guerra, enquanto estão numa guerra agora!"
"Elbette şu anda savaşırken tekrar bir savaşa girmeyecekler!""Určitě nebude další válka, přestože nyní se válčí!" to nelze říci.
"Elbette şu anda savaşırken tekrar bir savaşa girmeyecekler!""بالتأكيد لن يكون هناك حرب أخرى، في حين وجود حرب الآن"
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram � peleja, e toda a congregação.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.Împarte prada între luptătorii cari s'au dus la oaste şi între toată adunarea.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.In razdéli plen na dvoje: vojskovalcem, ki so šli v boj, in vsej občini.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.Ja pane saalis kahtia soturien, sotaan lähteneiden, ja kaiken muun kansan kesken.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l`armée et toute l`assemblée.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng .
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.και διαιρεσον τα λαφυρα εις δυο μεταξυ των πολεμιστων των εξελθοντων εις τον πολεμον και πασης της συναγωγης
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.и раздели плячката на две, между войниците, между войниците, които ходиха на война и цялото общество.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.把 所 擄 來 的 、 分 作 兩 半 、 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 、 一 半 歸 與 全 會 眾
Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.把 所 擄來 的 、 分作 兩 半 、 一半 歸與 出去 打仗 的 精兵 、 一半 歸與 全 會眾
‹‹Eller Rab'bin tahtına doğru kaldırıldı›› dedi, ‹‹RAB kuşaklar boyunca Amalekliler'e karşı savaşacak!››Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju.
‹‹Eller Rab'bin tahtına doğru kaldırıldı›› dedi, ‹‹RAB kuşaklar boyunca Amalekliler'e karşı savaşacak!››E disse: Porquanto jurou o Senhor que ele fará guerra contra Amaleque de geração em geração.