Sonrasında bu devrim bir iç savaşa dönüşmüştür.The kingdom then transitioned into civil war.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.I Will Fight No More Forever.
Ancak Japonya savaşa devam etti.Japan, however, is headed towards war.
Fakat 1915'te İtalya I. Dünya Savaşı'na girdi ve Avusturya-Macaristan ile savaşa geçti.In 1915, Italy entered World War I against Austria-Hungary.
Şamaş, çifte yardım ederek savaşa girer ve Humbaba yenilir.Shamash intrudes on the battle, helping the pair, and Humbaba is defeated.
Dimachaeri tarzı savaşanların yakın dövüş için donatıldıkları bilinmektedir.The dimachaeri were equipped for close-combat fighting.
Sicilya sahilini arkasına almıştı ve Kartaca Donanması karşısında savaşa hazırdı.The coast of Sicily was at his back and the Punic fleet ready for battle at his front.
Ateşkes, savaşan taraflar arasındaki her türlü saldırının geçici olarak durdurulmasıdır.Ceasefire is a temporary stoppage of any armed conflict.
Suriye'nin iç savaşa doğru sürüklenişi.Syria's slide towards civil war.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ra and Apep, battling each other each night, continue this struggle into the present.
Bu tecrübeler onu savaşa herhangi bir yolla destek vermeye karşı biri haline getirdi.Those experiences developed in him a reluctance to contribute to warfare in any way.
Nerseh Romalılar'la yeni bir savaşa kalkıştı.So Rudolf prepared to start a new war with the Turks.
Uzman Billy Lynn, Irak ile savaşan Bravo Squad adındaki bir birimin üyesidir.19-year-old Specialist Billy Lynn is part of an eight-man unit, Bravo Squad, fighting in Iraq.
İtalya, Almanya'nın yanında savaşa girme kararı aldı.The entry of Italy into the war on the side of Germany.
Bu grup, yeni bir savaşa karşıydı.The Parliament was decidedly unenthusiastic about a new war.
Onu izleyen Terminator 4'de de ilk iki filmde bahsi geçen savaşa ağırlık verilecekti.T4 would follow immediately afterward and centered primarily on the war seen in the first two films.
Bombardıman sırasında Osmanlı İmparatorluğu henüz müttefik devletlerle savaşa girmemişti.In that conflict, the Ottoman Empire fought without help from European allies.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.She walks off, ending their relationship.
Bir savaşa girerler.They engage in battle.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.If he passes us, he passes us.
16 yaşında gönüllü olarak Kızıl Ordu'ya girdi ve iç savaşa katıldı.At the age of 18 he joined the Red Army and actively participated in the Russian Civil War.
Pitigliano savaşa girmeyip güneye çekildi.Diponegoro did not engage in combat and withdrew to the west.
Ürdün savaşa girmeye isteksizdi.They seemed eager to go to war.
Baltık Filosu hava unsurlarının % 30'u, harekâtın son evrelerinde savaşa katılmıştır.The Baltic Fleet provided 30% of aviation power for the final strike against the Wehrmacht.
Vichy hava kuvvetleri bazen de bu iki hava kuvvetleriyle birlikte savaşa destek verdi.Wilcke claimed two aerial victories while supporting these operations.
Hiçbir zaman bir emir vererek savaşa etkili olmadı.He never disputed a direct order.
Si vis pacem, para bellum Eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan.Motto: The motto Sic Vis Pacem, Para Bellum (If you want peace, prepare for war).
Sonunda, Yugurta saldırısını yineleyerek Roma ile uzun ve sonuçsuz bir savaşa girdi.Eventually, Jugurtha renewed his offensive, leading to a long and inconclusive war with Rome.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.The German Jets in Combat.
Oyuncular 3 farklı dövüş modundan birini seçerek savaşa girerler.Players participate in a battle in three different modes.
Son mermimize kadar savaşacağız.The Last Bullet.
Birçok Arap vatandaşı da, savaşa felaket olarak bakar.Many Germans feel guilty about the war.
İtalya'da Berberi Korsanları'na karşı savaşan bir paralı asker kumandanlığını yapmıştır.He fought against the Barbary pirates in Italy as a Condottiere.
Vali savaşabilecek herkesi toplayıp hapishaneye doğru yola çıkar.The governor redeemed whomever he desired and imprisoned whomever he desired.
Bu aşiret savaşçıları kendi beylerinin emrinde savaşa gelirlerdi.These Chiefs would march among their warriors in the group.
Birçok kez savaşa girilmesine rağmen, Velho her seferinde başarısız olmuş, ama pes etmemiştir.Although Wolffy fails all the time, he never gives up.
Havacılar, modern çağın teketek savaşan şövalyeleri olarak görüldüler.The battles are now reminiscent of medieval knights fighting.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Enemy ships come in three types.
I. Dünya Savaşı sırasında savaşa karşı çıkarak Hollanda'ya kaçtı.During World War I he fled to the Netherlands.
Herkes olduğu yerde duracak ve savaşacak."The battle shall go on, wherever it takes."
Şimdi savaşacağız.Fight me now.
Bundan sonra yakın arkadaş olurlar ve her savaşa ve çarpışmaya yan yana katılırlar.However, soon they turn against each other, and kill each other in a violent gun fight.
1941 yılında İngiltere ve ABD savaşa Çin'in yanında girer.By 1941 the United States and Canada were taking an increasing part in the war.
Babası, adanın özerkliği için savaşan Panagiotis Sofoulis'ti.His father was Panagiotis Sofoulis, who had fought for the autonomy of the island.
Birlikte sayısız savaşa katılmışlardır.They aggregate together in huge numbers.
Oluşan iktidar boşluğu bir iç savaşa yol açacaktır.What we have now is a blind chaos leading to a civil war.
Deniz Kuvvetleri'nin en önemli savaşan kuvvetleri, Açık Deniz Filosu ve U-Boot filosuydu.The main fighting forces of the navy were to become the High Seas Fleet, and the U-boat fleet.
800 yaşındadır ve çok savaşa katılmıştır.Walter is at least 200 years old, and has experienced conflict in numerous wars.
Savaşa daha sonra Prusya ve İsveç birlikleri de dahil oldular.Prussia and Sweden were also involved in the war.
Zaten hem Arjantin'in hem de Brezilya'nın savaşacak gücü kalmamıştı.They attack both Brazil and Argentina before being destroyed.
Savaşa İtalyanlar da katıldı.The Italians join in.
Daha sonra savaşa asker hazırlamak için Bakü'ye gönderilir.Then he was sent to Baku to train soldiers for war.
Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.Defenders of Human Rights will call it a dirty war.
Her iki taraf da savaşa devam etmek istemiyordu.Neither side wished to continue the fight.
Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi.And they said, “A great prophet has risen among us”, and “God has visited His people”.
""Taraftarlar için savaşacağım""."We are fighting for all Palestinians".
311'da birbiriyle savaşan eski İskender generalleri arasında bir barış imzalandı.In 311, a peace was concluded between the combatants.
855-856 döneminde Bulgarlar ve Bizanslılar yeni bir savaşa giriştiler.Another conflict between the Byzantines and Bulgarians started in 855–856.
Bu durum İrlanda'daki Katolikler ve Protestanlar arasında bir savaşa neden oldu.This included the sectarian conflict between Catholics and Protestants in Northern Ireland.
Biraz dinlendikten sonra tekrar savaşa başladılar.After retrofitting again took part in the fighting.