Ne savaşa neden oldu?What caused the war?
Sonuna kadar savaşacağız.We're going to fight till the end.
Bir gün daha yaşamak için savaşacağız.We'll live to fight another day.
Sonuna kadar savaşacağım.I'm going to fight till the end.
Savaşa gitmekten korkmuyoruz.We're not scared to go to war.
Savaş insanlığa son vermeden önce insanlık savaşa son vermelidir.Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
Biz savaşa girmek üzereyiz.We are about to go to war.
Savaşa girmek üzereyiz.We're about to go to war.
Ölene kadar savaşacaksın.You shall fight to the death.
Ölümüne savaşacaksın.You shall fight to the death.
Kamuoyu savaşa karşı çıktı.Public sentiment turned against the war.
Savaşa karşıyız.We are against war.
Buteflika, Cezayir’deki iç savaşa son vermeyi başardı.Bouteflika managed to end the civil war in Algeria.
Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.We'll have to prevent the war at any cost.
İnsanlık tarihinde ekonomik savaşlar çok defa gerçek savaşa dönüşmüştür.In human history, economic wars often turned into real ones.
"Şimdi Savaşa Hazırım"."Şimdi Savaşa Hazırım".
Bir gemide kaldı ve savaşa katılmadı.He stayed on a ship and did not participate in the fighting.
Artık imparatorluğunun geri kalan kısmını, güçlerinin savaşabilmesi için yeniden örgütledi.He now reorganized the remainder of his empire to allow his forces to fight on.
Birinci Dünya Savaşı sırasında, Kanada Ticaret Bankası'ndan 1.701 personel savaşa katılmıştır.During World War I, 1,701 staff from the Canadian Bank of Commerce enlisted in the war effort.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.The Lord and the Prince of Light tried to stop it, and they waged a great war.
İki savaşan hizip, Federasyon ve Triceretonlar, cihazın kontrolünün kazancını ararlar.Two warring factions called the Federation and the Triceretons seek to gain control of the device.
Boston ve Casco Koyu'ndaki barış görüşmeleri savaşa son noktayı koydu.Peace conferences at Boston and Casco Bay brought an end to the war.
Üstün Ana , tanrılara Matrikaların ihtiyaç duyulduğunda iblislerle savaşacaklarına söz verir.The Mother promises the gods that the Matrikas will fight demons when needed.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks.
Batalhão de Cavalaria 1927 (1927 Süvari Birliği): M5A1 tanklarıyla savaşan birliklerdi.Batalhão de Cavalaria 1927 (1927 Cavalry Battalion): a tank unit equipped with the M5A1 tank.
Aynı zamanda eski savaşan düşmanlar arasındaki uzlaşmanın simgesi olarak da hizmet vermiştir.It now also serves as a symbol of reconciliation between former warring enemies.
Biliyorsunuz, o cesur, içten ve her zaman ezilenler için savaşan biriydi.You know, she was brave, sincere and always fighting for the downtrodden.
Stewart ve Hardy adında iki pilot savaşa hazırlık için bir tehlike sinyali gönderir.The two pilots, Stewart and Hardy, send out a distress signal and prepare for battle.
Vali, Woodbury'i topyekün savaşa hazırlamaktadır.The Governor is readying Woodbury for total war.
Savaş bir genel savaşa dönüşecektir ve en büyük görevimiz İsrail'i yok etmektir." demiştir.The battle will be a general one and our basic objective will be to destroy Israel."
Oyuncu her 'turda' sadece bir savaşta savaşabilir (üç aşamadan oluşan bir tam set).The player can only fight in one battle per 'round' (a full set of the three phases).
Moğollar, Jin kuvvetlerini hızla kuşattı ve üç gün boyunca şiddetli bir savaşa girdiler.The Mongols swiftly surrounded the Jin forces and engaged them in fierce battle for three days.
Antonius, Oktaviyus ile savaşa hazırlanmaktadır.Antony prepares to battle Octavius.
1935 yılının haziran ayında, Jopanlar ve Sovyetler ilk defa direkt olarak savaşa girdiler.In June 1935, the Japanese and Soviets directly exchanged fire for the first time.
Fakat önemli bir azınlık da İrlanda'nın bu savaşa katılmasına karşıydı.But a significant minority of the Irish Volunteers opposed Ireland's involvement in the war.
Laichingen şirketlerinin birçoğu, savaş sırasında gerekli malzemeleri savaşa sokmak için kullandı.Many of the Laichingen companies were used during the war for making war necessary materials.
Bunlar; Yüzey Kuvvetleri; RAN'ın yüzeyde savaşan savaşçılarını kapsar.The remaining troops drag him away to await his punishment in a prison.
Başlangıçta, Belisarius riskli bir savaşa girmeden sadece Sasanilerden kurtulmak istiyordu.Initially, Belisarius only wanted to drive off the Persians, without a risky battle.
Yalnızca birkaçı Guadalcanal’da savaşa katıldı.Only a few saw combat, on Guadalcanal.
Bu terimin terörizme ve asimetrik savaşa benzerlik göstermesine rağmen çok daha kapsamlıdır.While this term is similar to terrorism and asymmetric warfare, it is much narrower.
498 - Turambar ve Níniel sonbaharda evlenir ve Turin o yıl bitmeden savaşa gider.498: Turambar marries Níniel in autumn; before the end of the year he returns to warfare.
Sifares de ölmek istemektedir ve onun için babasının yanında Romalılara karşı savaşa katılır.Sifare also wants to die, and joins his father in the battle.
Kasım 1943'te savaşa hazırlanmış ve Ocak 1944'te aktif savaş görevine katılmıştır.He was drafted in November 1943 and commenced active war duty in January 1944.
Amerika savaşa katıldıktan sonra Braun tutuklandı ama rahat bir şekilde Brooklyn'a gitti.After the US entered the war, Braun was detained, but could move freely within Brooklyn, New York.
Avusturya ittifakı, Gastein Sözleşmesi ile Avusturya'yı savaşa cezbetmek için yapılmış oldu.It was at the Gastein Convention that the Austrian alliance was set up to lure Austria into war.
Şii militanlar oluşumda ve savaşa katılmakta yavaştılar.The Shi'a militias were slow to form and join in the fighting.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.There, the Byzantines were engaged in a protracted war with the rebellious Moorish tribes.
Yaşamının sonuna yakın, Jül Sezar Part İmparatorluğu'na karşı bir savaşa hazırlanmaya başladı.Near the end of his life, Caesar began to prepare for a war against the Parthian Empire.
796'da Gazze o bölgedeki Arap aşiretleri arasında bir iç savaşa sahne oldu.In 796 it was destroyed during a civil war between the Arab tribes of the area.
911 yılına kadar, Varegler Bizanslılar için savaşan paralı askerler olarak tasvir edilir.As early as 911, Varangians are mentioned as fighting as mercenaries for the Byzantines.
Venedikliler savaşa Ekim'e kadar devam ettiler.Colonel Salas continued the fight until October.
715: Rodos'ta Opsikion birliklerinin isyanı altı ay süren iç savaşa neden oldu.715: Revolt of the Opsician troops at Rhodes results in a six-month civil war.
1108 yılında Heinrich, Prens Álmos tarafında Colomon (Macaristan) ile savaşa gitti.In 1108, Henry went to war with Coloman of Hungary on behalf of Prince Álmos.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Beneš, however, refused to go to war without the support of the Western powers.
Savaşa Bizans Hristiyanları aleyhine yaklaşık 20.000 Yahudi asisi katıldı.Some 20,000 Jewish rebels joined the war against the Byzantine Christians.
MÖ 32 Nabata'ya karşı savaşa başladı, bir yıl sonra zafer kazanıldı.32 BCE – The war against Nabatea begins, with victory one year later.
II. Aleksios'un, patriği tutuklatması, Konstantinopolis sokaklarında açık bir savaşa neden oldu.Alexios had the patriarch arrested, leading to open warfare on the streets of Constantinople.
İtalya, 1940'ta savaşa katıldı.Italy entered the war in June 1940.
Böylece Bizanslılar savaşa yalnız girmek zorunda kaldı.Thus the Byzantines were forced to fight alone.
İspanya, Fransız kralı II. Henry’nin ölümünden sonra Fransa’da çıkan iç savaşa dahil olacaktır.Spain had invested itself in the religious warfare in France after Henry II's death.