Savaşabilme yeteneği herkesin sahip olabileceği bir şey değil.קיימים דברים שאפילו אל כול-יכול אינו יכול לעשות.
Bir gemide kaldı ve savaşa katılmadı.הוא נשאר בספינות של צי הפלישה שעגנו על החוף ולא השתתף בלחימה.
I. Dünya Savaşı sebebiyle çalışmalarına ara verdi ve savaşa katıldı.עולמם שקוע במלחמה ולכן אביהם יצא להילחם.
Ülkenin ilgisi iyice İç savaşa çekilmekteydi, ve Donanma kaynak ve eğitim desteklenemiyordu.מאחר שעיקר דאגתה של המדינה הופנתה לענייני פנים, לא זכה הצי למימון או לאימונים.
Bunun üzerine Cephe komutanlığı, ihtiyat birliklerini savaşa sürmeye karar verdi.כתוצאה, החליט פיקוד "ההגנה" ששיטת ליווי השיירות מיצתה את עצמה.
Sovyet tarafında savaşan Macar askerler, "Buda Gönüllü Alayı" olarak bilinir.החיילים הסובייטים שהשתתפו בקרב קיבלו את "אות השירות הקרבי".
Bağımsızlık savaşaına katılmak üzere ülkeden çıkıncaya kadar hastanedeki işine devam eder.בית החולים פעל ברציפות עד לפרוץ מלחמת העצמאות.
Oyuncular araştırmalara başlar, yağma tutar ve diğer oyuncularla savaşa girerler.נוהגת לצעוק, להתלונן ולבקר את שאר הדמויות במשחק.
Deniz Kuvvetleri'nin en önemli savaşan kuvvetleri, Açık Deniz Filosu ve U-Boot filosuydu.היחידות הלוחמות העיקריות של הצי יהיו לימים צי הים הפתוח (Hochseeflotte) וצי הצוללות (Unterseebootflotte).
Bu Gojoseon'un düşüşüyle sonuçlandı ve Üç Krallık öncesi dönemde savaşan devletler dönemi başladı.נרצח על ידי מאגנוס עם תחילת מלחמת שלוש הממלכות.
Bunun üzerine Macaristan savaşa girdi.הונגריה הפכה לשדה קרב.
Sonunda esas gücünle savaşabileceksin.כך תהיה מסוגל להילחם כשיש לך יתרון.
Ağır kayıplara uğradı ve ihtiyatlarını savaşa sürmek zorunda kaldı.הם נעדרו בקרב ונחשבו בחזקת נעדרים במלחמה.
Bu örgüt I. Dünya Savaşı sırasında İtalya’nın savaşa katılımı yolunda faaliyet gösterdi.בצורה כזאת הוא תכנן להוציא את איטליה מהמלחמה במתקפה אחת.
Si vis pacem, para bellum Eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan.Si vis pacem, para bellum. – Искаш мир – готви се за война.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.Замъкът отново е обсаден през 1287 г., като и защитника и нападателя са мамелюци.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.Повече не мога да се боря.
2. hanlık seviyesinden itibaren hanlıklar, kale kuşatmasına katılıp kaleyi ele geçirmek için savaşabilirler.На тях ще им се наложи да щурмуват втория пръстен, за да успеят да превземат замъка.
Antonius, Oktaviyus ile savaşa hazırlanmaktadır.Антоний се готви за битка срещу Октавий Цезар.
715: Rodos'ta Opsikion birliklerinin isyanı altı ay süren iç savaşa neden oldu.715: Бунт на войските от Опсикион в Родос, прераснали в шестмесечна гражданска война.
Halk onlara karşı çok çetin bir savaşa girdi.Селото пострадва силно в Гражданската война.
Bunun için savaşa bir süre ara verilir.Това ги кара за момент да прекратят войната.
Amerika Birleşik Devletleri Güney Kore'yi desteklemek için savaşa girdi.В отговор Съветът за сигурност на ООН взема решение да подпомогне южнокорейците.
Bundan sonra anne kızın hayatla mücadelesi geri dönüşü olmayan bir savaşa döner. ^ (yardım)Майка и дъщеря ще започнат борба, от която няма връщане назад.
Cebiş de savaşa gitmek isteyecek ama gözleri zayıf gördüğü için kabul edilmeyecektir.Той също иска да стане пилот, но заради проблем с очите не е одобрен.
Bu örgüt I. Dünya Savaşı sırasında İtalya’nın savaşa katılımı yolunda faaliyet gösterdi.Този договор определя условията за влизането на Италия в Първата световна война.
1942'de ABD'nin savaşa katılmasıyla birlikte, Manhattan Projesi (atom bombası projesi) için çağrıldı.През 1942 правителството на САЩ, за да създаде атомна бомба, разработва проектът „Манхатън“.
Sovyetler Birliği askeri olarak savaşa dahil olmadı, ancak politik olarak Vietnam'ın arkasında durdu.Така Камбоджа е въвлечена във Виетнамската война, въпреки нейното нежелание.
Bu savaşa Paralı Askerler Savaşı denir.Затова тази война се нарича войната на капитаните.
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.Ставракий обаче не се измъкнал невредим от битката.
Dünya tarihinde ilk kez uçakların savaş aracı olarak kullanılması bu savaşa rastlar.За първи път в историята на полетите се катапултират кучета.
Bugün onlar Arap halkının savaşa hazır olduğunu bilecek.Обединените градове започват война с арабите.
Henri bunlara karşı savaşa girişti.Хенрих (Анри) не участва в тази битка.
Bu köyden Osmanlı İmparatorluğu için Birinci Dünya Savaşı'nda savaşan üç kişi vardır.Има трима от селото, които са воювали в Първата световна война за Османската империя.
Saratoga zaferi, Fransızları savaşa girmeye teşvik etti.Nakon što su Amerikanci pobijedili u bitci kod Saratoge, u rat su se i uključili Francuzi.
Sırbistan Cumhuriyeti tüm dirayetiyle dünyanın en büyük afeti olan terörizme karşı savaşacaktır.Francuska će se i dalje svim silama nastaviti boriti protiv terorizma.
Ancak 22 Ağustos 1791 günü başlayan büyük köle ayaklanması ülkeyi muhteşem bir iç savaşa sürükledi.Robovsko se stanovništvo pobunilo 22. kolovoza 1791., što je izazvalo rat s Francuskom.
Fransa’da ise kamuoyu savaşa karşı çıkmaktaydı.Francuska nije samo trpjela na bojnom polju.
Ancak ABD, Japonya'nın Pearl Harbor Saldırısı sonucunda savaşa girince burasıda savaştan etkilendi.Ubrzo nakon toga je japanski napad na Pearl Harbor konačno uvukao SAD u rat.
Bu savaşa katılan paşalar vezirlikten azledildiler.Njihov dolazak u Sevillu bio je obilježen nasiljem.
Roosevelt’e göre bu tutum Amerika’nın savaşa katılımına zorlamıştır.Friedman je smatrao da su Sjedinjene Države trebale ući u rat.
Ve savaşa hazırlanır.Započeto je pred rat.
Bu savaşa Akçahisarlılar da katılmış.U to su se umješale i velike sile.
Athena Aineas kılığına girmiş ve Hektoru savaşması için kışkırtmış ve sonra da Hektor'u savaşa göndermiştir.Potom je Atena, odjevena kao Trojanac, uvjerila Hektora da se bori licem u lice.
Aslında ABD'nin Vietnam'daki iç savaşa karışması konusunda isteksizdi.Kritizirao je i američko miješanje u Vijetnamski rat.
Ancak Yedi Yıl Savaşları başlamış, Avrupa'da savaşa taraf olmayan ülke neredeyse kalmamıştı.Prošlo je više od godine dana u pregovorima bez nekih značajnijih pomaka, a stanje u Europi se pogoršavalo.
Son kitapta babasının savaşa katılmasını sağladı.Prije stupanja na prijestolje sudjelovao je u posljednjem očevom ratu.
Bunun üzerine Macaristan savaşa girdi.Istaknuo se u ratu protiv Mađarske.
8 Uzun zaman sonra savaşa çağrılacaksın.Od smrti je ekshuminirana osam puta.
Petroviç gönüllü hemşire olarak savaşa katıldı.U Prvom balkanskom ratu sudjeluje kao dobrovoljna bolničarka na bojišnici.
Askerde iki sene savaşacaksınız.Slijede dvije godine boravka u logoru.
Gerek Constantius, gerekse Julianus bir iç savaşa hazır değildi.Kad je Ćatić osnovao miliciju, na području Nevesinja nije bilo nikakve ustaške organizacije.
Bu eğlenceli, çünkü savaşa savaşa iki kapağı tamamladım.Tako je bilo i sljedeća dva festivala sve do izbivanja rata.
Savaşan devletlerin tüm halkı savaşın içinde; sadece erkekleri değil, kadınları ve çocukları da.Građani nemaju neposrednog dodira s tijelima konfederacije, već samo države članice i njihova tijela.
Henri bunlara karşı savaşa girişti.Dalibor Foretić Borba sa stvarima.
Bu şekilde başlayan bir dizi savaşa Seksen Yıl Savaşları denir.Ovaj novi rat koji tada počinje danas je svima poznat pod imenom stogodišnji rat.
19. yüzyılın ortalarında Avrupa birçok savaşa sahne olmuştu.Od 16. stoljeća poprište je mnogih ratova između europskih sila.
Bu bombardımanla fiilen savaşa girilmiştir.Istakao se u upotrebi bombarda.
Savaşların tümünde savaşarak zapt etmek en üstün başarı değildir.Najgore je bilo što se rješenje krize nije naziralo.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Bombardovanie Košíc poslúžilo ako zámienka vstupu Maďarska do vojny.