Hitler'in bundan kastı Kızıl Ordu'da savaşanları caydırmaktı.Щоб цього не допустити Гітлер планував знищити Червону Армію ще в прикордонних битвах.
Yarın onlara karşı savaşa çıkın.Якщо завтра війна.
Ancak Japonya savaşa devam etti.Válka proti Japonsku však pokračovala.
Richard Dharma girişimiyle savaşan Saldırganlar diye adlandırılan grubun bir üyesidir.Tam potkal muže jménem Richard Alpert, jednoho z obyvatel ostrova, se kterými DHARMA bojovala.
Rakamların yalnızca bir kısmı savaşan askerlerdir.)Vykazuje také určité znaky válečného dobývání).
Kardeşler arasındaki savaşa 843 yılı Ağustos ayında yapılan Verdun Antlaşması ile son verildi.Nakonec sourozenci uzavřeli v roce 843 Verdunskou dohodu.
Malazgirt Meydan Muharebesi 26 Ağustos 1071'de iki ordunun savaşa girişmesi ile başlamıştır.Po vykonání nezbytných příprav se 26. srpna 1071 obě vojska seřadila do bitevního šiku.
Æthelwulf döndüğünde iç savaşa engel olmak adına krallığı ikiye bölmeye razı oldu.Po svém návratu Ethelwulf, aby zabránil krvavé občanské válce, souhlasil s rozdělením země.
Büyük büyük büyük büyükbabası Amerikan İç Savaşı'nda Konfederasyon safında savaşan süvari komutanıydı.Jeho dědeček a prastrýc bojovali v Americké občanské válce na straně Konfederace.
Birçok Arap vatandaşı da, savaşa felaket olarak bakar.Sovětští občané velmi dobře vědí, jak strašná věc je válka.
Üstelik Amerika ile savaşa girmişlerdir.USA vstoupily do války.
Şimdi savaşacağız.Budeme bojovat!
Oyunun ilerleyen bölümlerinde Monte Cassino'da savaşacak ve Almanya topraklarına sızacağız.Podrobnější informace naleznete v článcích bitva o Monte Cassino a Vylodění u Anzia.
Bu sırada mumakiller de savaşa katılırlar.Rakušané dál půjdou na vojnu.
Yeterli sayıda tank savaşa sokulmadı.Tyto nádrže nemusely být před bojem odhozeny.
Hobbit'te anlatıldığına göre Beş Ordular Savaşı'nda savaşan orklar, bu dağda toplanmıştı.V jeho snímku Hobit: Bitva pěti armád vrcholí děj právě kolem této bitvy.
İtalya, Almanya'nın yanında savaşa girme kararı aldı.Šance se naskytla až se vstupem Itálie do války po boku Německa roku 1940.
1965 - ABD, Vietnam'a 3500 deniz piyadesi göndererek sıcak savaşa girdi.1965 – Do Vietnamu dorazilo prvních 3 500 amerických vojáků, aby se zapojili do vietnamské války.
Yine aynı dönemde Bulgaristan da savaşa katıldı.V rámci tohoto rozšíření k Unii přistoupilo též Bulharsko.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Bombardování Košic posloužilo jako záminka vstupu Maďarska do války.
Antonius, Oktaviyus ile savaşa hazırlanmaktadır.Antonius se připravuje na bitvu proti Caesarovi.
8 Uzun zaman sonra savaşa çağrılacaksın.Poté nemohlo být osm let používáno kvůli válce.
Yani bu durumda 8.çocuğun da bu savaşa tanık olduğunu söylemek doğru olur muydu?Jak vysvětlit osmiletému klukovi, že má tátu nenávidět?
Fakat, son anda ismi savaşa gidecekler listesinden çıkarılır.Jeho jméno pak vyškrtne a na konec seznamu napíše to své.
Ülkenin ilgisi iyice İç savaşa çekilmekteydi, ve Donanma kaynak ve eğitim desteklenemiyordu.Jednalo se o válku výhradně pozemní, ani na jedné straně se nezapojilo letectvo nebo námořnictvo.
Bu grup, yeni bir savaşa karşıydı.Byli ale nuceni osvojit si nový způsob boje.
Bu bombardımanla fiilen savaşa girilmiştir.On přišel se střemhlavým bombardováním.
İsimlerini 1776'da bağımsızlık için savaşan Amerikan Whig'lerinden almaktadır.Jejich název byl zvoleno v ohlasu na hnutí Whigů, kteří v 70. letech 18. století bojovali za nezávislost.
Ordu Scipio’nun birliğine katılacak ve Hannibal ile savaşacaktı.Podpora Scipiona v tažení proti Hannibalovi.
Öyle ki I. Balkan Savaşı boyunca savaşan ordular, hiçbir zaman hedeflediği sayıya ulaşamadı.Avšak Belgičané, kteří bojovali na severovýchodní hranici své země, se nedokázali udržet dostatečně dlouho.
Şövalye (Knight): Şövalye savaşan bir karakterdir.Jejich snem bylo stát se rytířem (konach).
Savaşa karşı savunmaları başarısız oldu.Záměry se kvůli válce nepodařilo naplnit.
Ve savaşa hazırlanır.Čekání na válku.
Büyük bir cesaretle savaşan Osmanlılar sonunda inanılmayacak bir zafer kazandılar, Avusturya ordusu dağıldı.Zpočátku nerozhodná bitva skončila vítězstvím početně silnější rakouské armády.
Yolda Laius ile karşılaşır ve savaşarak onu öldürür.Cestou potká Apophise a ten jej zabije.
Daçyalılar güçlenince Romalılar ile savaşa giriştiler (84).Záhy však přešel do rukou Římanů (82).
Dinimizi yüceltmek için savaşalım.Připojte se k mému truchlení.
(Akyuvarların, enfeksiyonlar gibi tehditlere karşı savaşarak vücudun korunmasına yardımcı olmaları gerekir.)(Leucocitele sunt cele care ajută organismul să lupte împotriva pericolelor, precum infecțiile).
Osmanlılar ve Arnavutlarla sık sık savaşan Karadağlılar 1711'de Rusya ile ittifak kurdu.A fost adesea în război cu albanezii și turcii, aceasta a format în 1711 o alianță cu Rusia.
Venedikliler savaşa Ekim'e kadar devam ettiler.Venețienii au continuat lupta până în octombrie.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.Nu mai pot lupta.
Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi.I-au spus unuia dintre profeții lor: „Înalță-ne nouă un rege și vom lupta, atunci, pentru Calea lui Dumnezeu.”
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Totuși, Beneš a refuzat să intre în război fără sprijinul puterilor vestice.
Horthy, Macaristan'ın Almanya'nın zorlamasıyla savaşa sokulduğunu ileri sürmektedir.Horthy pregătea ieșirea Ungariei din război și ruperea alianței cu Germania.
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.În 1915 Italia intră în război.
Bunların arasında bizzat savaşa katılmış birçok asker de bulunuyordu.În schimb, printre aceștia se aflau și numeroși legionari gata de luptă.
Ordu 1931 yılında Mançurya'yı işgal etti ve 1937'de Çin'e karşı savaşa girişti.În 1931 Japonia ocupă Manciuria, iar în 1937 declanșează războiul pentru cucerirea Chinei.
Bu bölgelerde sürekli olarak birbiriyle savaşan kabileler yaşıyordu.Dar poporul care locuia în ambele teritorii a fost întotdeauna un singur popor.
Bu savaşa karşı olduğunu söyleyerek propaganda yapmaya başladı.Și-a început activitatea declarând război corupției.
Son mermimize kadar savaşacağız.De ultimul glonte din ultima luptă din ultimul război.
Baskından sonra kurulan hükümet, savaşa devam etme kararı almıştı.Acolo, sfatul căpitanilor a hotărât continuarea luptei.
Sonrasında bu devrim bir iç savaşa dönüşmüştür.Ostilitatea față de revoluție se va transforma ulterior într-un război civil.
Bu hızlı ilerleme Courland'de savaşan Kuzey Ordular Grubu'nu izole etti.Avansarea rapidă a izolat unitățile Grupului de Armate Nord care luptau în Curlanda.
Şimdi hayat onu, kaybettikleri için savaşa davet ediyor.Acesta este momentul în care se hotărăște să lupte pentru demnitatea sa, demult pierdută.
Bu savaşa gösterilebilecek en iyi örnek Soğuk savaştır.Printre cele mai cunoscute glume se numără una legată de Războiul Rece.
Savaşamadılar çünkü silahları yoktu.Armata nu a purtat lupte.
Her iki taraf da savaşa devam etmek istemiyordu.Niciuna din părți nu mai dorea să continue luptele.
Bu olayları duyduğumda Suriye ile savaşa giriyoruz sandım.Ulterior, dându-și seama de greșeală, s-au alăturat luptei cu sirienii.
16 yaşında gönüllü olarak Kızıl Ordu'ya girdi ve iç savaşa katıldı.La vârsta de 16 ani s-a alăturat Gărzilor Roșii în timpul Revoluției Culturale.
Aslında ABD'nin Vietnam'daki iç savaşa karışması konusunda isteksizdi.De fapt, Spania nu avea nici un interes să atragă SUA în conflict.