Lapithlerle Kentaurlar arasındaki meşhur savaşa katıldı.Esce dalla lotta medaglie tra le lacrime.
İtalya, bu savaşa uzun zamandır hazırlanmaktaydı.Questo sistema veniva utilizzato in Italia prima della Grande Guerra.
Devrim hareketine ve iç savaşa katıldı.Dalla Rivoluzione alla Guerra civile.
Si vis pacem, para bellum Eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan.Troveranno Semir e Paul, qualunque sia il prezzo da pagare...
1915’in sonlarında İtalya savaşa dahil oldu.Nel 1915 l'Italia entrò in guerra.
Sanat savaşa ve yok etmeye değil, barışa ve insanlığa hizmet eder.La toga rappresenta la civiltà e la pace, non la guerra, appena combattuta e vinta.
1942'de ABD'nin savaşa katılmasıyla birlikte, Manhattan Projesi (atom bombası projesi) için çağrıldı.Perciò, nel 1942, il governo degli Stati Uniti lo chiamò a dirigere il Progetto Manhattan.
Askerler savaşa hazır.Солдаты готовы к бою.
Si vis pacem, para bellum Eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan.Готовься к войне — Si vis pacem para bellum (Хочешь мира — готовься к войне.)
Bunlar; Yüzey Kuvvetleri; RAN'ın yüzeyde savaşan savaşçılarını kapsar.Оттуда они созывают войско и готовятся к решающему сражению.
Savaşamadılar çünkü silahları yoktu.Ведь у них и оружия не было, они его добывали в бою.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Если Вы подвергнетесь нападению, то мы будем бороться с Вами.
16 yaşında gönüllü olarak Kızıl Ordu'ya girdi ve iç savaşa katıldı.В возрасте 16 лет ушёл добровольцем в Красную армию, участвовал в Гражданской войне.
Saratoga zaferi, Fransızları savaşa girmeye teşvik etti.Тем временем победа при Саратоге убедила французское правительство вступить в войну.
Almanya ve Fransa savaşın son safhalarında Türkiye ve Japonya tarafında savaşa katılacak.Германия и Франция вступят в войну на поздних стадиях на стороне Турции и Японии.
Ailesini ve sancaktarlarını Lannisterlara karşı savaşa çağırır, ayrıca Theon Greyjoy'u da (Alfie Allen).Он созывает знаменосцев своей семьи на войну против Ланнистеров, к радости Теона Грейджоя (Альфи Аллен).
Güneş battığı için savaşa tutuşmazlar.Не для войны восходит солнце.
Köy halkından savaşa katılıp dönemeyen (şehit düşen) birçok insan olduğu bilinmektedir.В народе возникло множество запретов: имя волк старались не произносить, чтобы он не наделал вреда.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.Замок снова был осаждён в 1287 году, на этот раз и защитниками, и осаждающими были мамлюки.
Son mermimize kadar savaşacağız.Отстреливался до последнего патрона.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.Мы не можем больше бороться.
Stewart ve Hardy adında iki pilot savaşa hazırlık için bir tehlike sinyali gönderir.Пилоты, Стюарт и Харди, посылают сигнал бедствия и готовятся к битве.
Sonunda esas gücünle savaşabileceksin.Сначала позвольте мне показать вам свою истинную мощь.
Bununla, bölgede kalıp savaşa devam etmeye kararlı olduğunu göstermek istemiştir.В итоге было решено статься на месте и продолжать сражение.
Savaşan asker sayısı arttıkça savaş alanı da genişliyordu.С увеличением размаха военных действий интенсивность воздушной разведки росла.
James: Ya teslim ol ya da savaşa hazır ol!Или сдавайтесь, или будете уничтожены!
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.Князья не пожелали принять в войне участия.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Узнав про это, Бог-отец и принц Света решили остановить его и начали войну.
Şapsığlar Sünni Müslüman'dır Şapsığlar, Kırım Hanlığı’na karşı savaşan Adığeleri desteklediler.Они жаловались царю на притеснения со стороны мусульман и пообещали помощь в овладении городом.
Ancak Japonya savaşa devam etti.Когда Япония будет воевать.
Hong Kong’tan bir dedektif, ünlü bir Çinli suçluyla savaşacak bir Amerikan kumarbazıyla bir araya geliyor.Чан сыграет гонконгского детектива, объединяющегося с азартным игроком чтобы найти опасного преступника.
Kabullenmeden savaşalım!Биться без Сумманена.
Bu bombardımanla fiilen savaşa girilmiştir.Именно в этот круг и угодила его бомба.
Yeterli sayıda tank savaşa sokulmadı.Больше танковый батальон в боях не участвовал.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Командиры всех трёх крейсеров спали в каютах.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Том забывает обо всём и сам попал в свою же ловушку.
Herkes olduğu yerde duracak ve savaşacak."За какую бы сторону они ни воевали».
Bu grup, yeni bir savaşa karşıydı.Люди будут готовы к новой бойне.
Devrim hareketine ve iç savaşa katıldı.Участник Революции и Гражданской войны.
Arkadaşları olmadan savaşamaz.Не без помощи друзей, конечно.
Sırbistan, Yunanistan ve Romanya, Bulgaristan'a karşı savaşa başladı.Болгария, Сербия и Греция начали борьбу между собой за территории.
Kalkedonyalılar önce İyonlarla, sonra Bizanslılarla birleşip yeniden savaşa tutuştular.Затем к ним присоединяется Сатьяки, и все вместе они вступают в сражение с Бхишмой.
Yarın onlara karşı savaşa çıkın.Уходим завтра в море.
1992 yılında da taraflar arasında Roma'da varılan anlaşma ile de iç savaşa son verilmiştir.В 1992 году в Риме было подписано соглашение, положившее конец противостоянию.
Oluşan iktidar boşluğu bir iç savaşa yol açacaktır.Развернувшаяся в стране острая борьба за власть вылилась в гражданскую войну.
İlk günlerden itibaren deneyimli bir subay olarak savaşa katılmıştır.С первых дней зарекомендовал себя смелым воином.
Fakat Harezmșah ordusu çok yorgun düşmüştü ve devamlı savaşacak takatte değildi.Войска Форе были настолько утомлены, что о преследовании не думали.
Roosevelt’e göre bu tutum Amerika’nın savaşa katılımına zorlamıştır.Моник полагал, что очень важным было бы вовлечение в войну Соединённых Штатов.
Savaşa daha sonra Prusya ve İsveç birlikleri de dahil oldular.Скромнее других были обмундированы прусские и шведские войска.
Hiçbir zaman bir emir vererek savaşa etkili olmadı.Ни разу ей не удавалось навязать борьбу.
Fakat bu sırada Avusturya savaşa girdi.Австрийцам все-таки пришлось вступить в войну.
İtalya, bu savaşa uzun zamandır hazırlanmaktaydı.Мексика была плохо подготовлена для этой войны.
Bugün onlar Arap halkının savaşa hazır olduğunu bilecek.Но возможно, арабы уже созрели для Арабского единства.
Ve savaşa hazırlanır.Да и как можно подготовиться к войне.
Moğollara karşı savaşarak direnmeye kara verdiler.Другие настаивали на движении навстречу монголам.
Terhis veya demobilizasyon, bir ülkenin silahlı kuvvetlerinin savaşa hazır durumundan düşürülmesidir.Тюрьмы и железо давит его власть, когда мы вооружаемся для последней битвы.
19 Ağustos 1915’te yedek asteğmen rütbesiyle Çanakkale ve Kafkas cephelerinde savaşa katıldı.4 февраля 1915 во время одного из боёв контужен в голову и спину.
Bunların dışındakiler, ataları için savaşan ya da ticaret yapan kişilerdir.Кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?»
I. Dünya Savaşı sırasında pek çok lisans öğrencisi ve kolej mensubu savaşa katıldı.Годы второй мировой войны многие студенты и преподаватели ушли на фронт.
İtalya henüz savaşa girmeden Mussolini'ye kuşkularını dile getirmişti.Муссолини вплоть до конца Второй мировой войны не прекращал свою политику итальянизации Тироля.