16 yaşında gönüllü olarak Kızıl Ordu'ya girdi ve iç savaşa katıldı.À l'âge de seize ans s'engage dans l'Armée rouge.
Lübnan ve Ürdün savaşa hukuken katılmaktan kaçındılar.Dragon-Lune et l'Overmind ne purent en percer les défenses.
1941'de subay olarak savaşa katıldı ve yaralanınca tekrar terhis edildi.En 1941, il est appelé au front où il est blessé puis démobilisé.
Thranduil de savaşa katılır.Pantagruel part donc en guerre.
Kohl'un, genç bir asker olarak savaşa katılmış olan ağabeyi savaş sırasında öldürüldü.Quant à son frère cadet, il est fusillé dans les derniers mois de la guerre.
Kadınları da savaşa katılmıştır.Elle est également contre la guerre.
Okeanos, Thetis ve Themis ile birlikte Olimposlularla Titanların arasında geçen savaşa katılmamışlardır.Ni Océan ni Téthys ne se joignent aux autres Titans lors de la Titanomachie.
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.Mais Veniero ne voulut pas se risquer dans un combat nocturne.
Şimdi savaşacağız.Nous allons combattre.
Olayları savaşa götüren son gerginlik 1918'in Ocak ayının ilk günlerinde başladı.L'escalade finale vers la guerre commence au début du mois de janvier 1918.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Les troupes au sol se sont battues sur trois fronts.
İtalya henüz savaşa girmeden Mussolini'ye kuşkularını dile getirmişti.Homme de caractère, il n'avait pas caché à Mussolini son opposition à l'entrée en guerre de l'Italie.
Annesi de Zeus'a yalvararak, Aşil savaşa dönene kadar, Truvanın düşmeyeceği sözünü alır.Il implore sa mère de demander à Zeus l'avantage aux Troyens, tant qu'il sera absent du champ de bataille.
Babe ertesi gün savaşa gidecektir.Elle arrive à Kidal le lendemain.
İngiltere'nin savaşa girmesiyle, Fransa Calais'i ele geçirdi.À son accession sur le trône, l'Angleterre ne tenait plus que la région de Calais.
Michael Freund, bu alınan karara karşı savaşacağının sözünü verdi.Mike Ward a tout de suite annoncé qu'il irait en appel de ce jugement.
Savaş zamanında savaşa giderlerdi.Ils sont là en temps de guerre.
1942'de ABD'nin savaşa katılmasıyla birlikte, Manhattan Projesi (atom bombası projesi) için çağrıldı.En 1942, il échoit officiellement à l'armée américaine et est baptisé Projet Manhattan.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Je dois les vaincre sur le champ de bataille car je suis mieux entrainé et me battrait avec toutes mes forces.
Bu savaşa Fransızlara karşı olan İngilizler'de Portekizliler'e yardım etti.De leur côté, les Français soutiennent les Écossais en guerre contre les Anglais.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Le Prince des Ténèbres tente de l'arrêter et d'engager une grande bataille.
Batı cephesi uzun ve yıpratıcı bir savaşa sahne oldu.L'opinion commençait à gronder contre cette guerre interminable et ruineuse.
Seri, ortaokula giden ve aynı zamanda kötü virüslerle savaşan dört çocuğu anlatır.CAP48 a financé 4 écoles qui s’engagent durablement à accueillir des enfants handicapés.
Askerde iki sene savaşacaksınız.Il sert deux ans dans la Navy.
Barış istiyorsan, savaşa hazır ol.Si quieres la paz, prepara la guerra.
Sonuna kadar savaşalım!¡Luchemos hasta el final!
Savaşa karşıyım.Estoy en contra de la guerra.
Ben savaşa hazırım.Estoy preparado para la guerra.
Binlerce genç asker savaşa hazırlanıyor.Miles de jóvenes soldados se están preparando para la guerra.
Son mermimize kadar savaşacağız.Lucharemos hasta el último proyectil.
"Şimdi Savaşa Hazırım".««Ya estoy preparado para la pelea»».
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Benes, sin embargo, se negó a ir a la guerra sin el apoyo de las potencias occidentales.
Si vis pacem, para bellum Eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan.SIC VIS PACEM, PARA BELLUM: Cuando quieras paz, prepárate para la guerra. -Número 2: Frank Castle está muerto.
Böylece Bizanslılar savaşa yalnız girmek zorunda kaldı.Así pues, los bizantinos se vieron obligados a luchar solos.
Ancak Japonya savaşa devam etti.Japón va a la Guerra.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.Pero ya no sé cómo luchar.
Antonius, Oktaviyus ile savaşa hazırlanmaktadır.Antonio se prepara para enfrentarse a Octavio en batalla.
Yalnızca birkaçı Guadalcanal’da savaşa katıldı.Solamente participó en la campaña de Guadalcanal.
Bu grup, yeni bir savaşa karşıydı.Sin embargo, hubo oposición a una nueva guerra.
Şimdi savaşacağız.Luchemos, pues.
855-856 döneminde Bulgarlar ve Bizanslılar yeni bir savaşa giriştiler.La guerra comenzó entre los búlgaros y los bizantinos en 855-856.
Enver Paşa 3. Orduyu kendi komutasına aldı ve Rus askerlerine karşı savaşa girdi.Enver asumió personalmente el mando del 3.er Ejército y ordenó la batalla contra las tropas rusas.
Fakat sonradan, Oktaviyus ve Lepidus, Pompey'le olan mütareke barışına son verip savaşa devama karar verirler.Más tarde, Octavio y Lépido rompen su tregua con Pompeyo y le hacen la guerra.
II. Dünya Savaşı'nda Finlandiya, üç büyük savaşa girdi.Hizo tres grandes guerras en Europa.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Cada vez que estés cerca, intentará destruirte.
Sifares de ölmek istemektedir ve onun için babasının yanında Romalılara karşı savaşa katılır.Sifares también quiere morir y une a su padre en la batalla.
Bir savaşa girerler.Nos dirigimos a una guerra.
Dahası geride bir de topçu birliği vardır ancak bu birlikler her nedense savaşa katılmamıştır.Los presos tienen todo tipo de armas, por esto, ningún guardia se atreve a entrar.
Sonrasında bu devrim bir iç savaşa dönüşmüştür.Así, la revuelta regional se transformó en una guerra internacional.
Ben içimdeki güce, yeteneğime inanıyorum ve her daim savaşa hazırım.Tengo más confianza, más poder, estoy más segura de mí misma que nunca.
Ayrıca tüm donanmayı savaşa sürme eğilimi önüne geçilmez bir eğilimdir.Todo esto conduce a un comportamiento extremadamente predecible de la flota de aviones de combate.
Batı cephesi uzun ve yıpratıcı bir savaşa sahne oldu.El nombre del pueblo dio lugar a una larga y prolongada disputa.
Lawlor, birkaç ay sonra savaşa gönderilir.ALICE: Voy a procesar esa pregunta durante unos minutos.
Ama amca-yeğen savaşa girmeyi göze alamadılar.Los proveditores venecianos no se encontraban aun autorizados a participar en la batalla.
Kendimi daha iyi seviyeye getirip, bunu koruyarak, takıma girmek için savaşacağım.Seguiré luchando, trabajando, para que se me tome en cuenta.
Matej, Trogir ve Split arasındaki iç savaşa Split’i tutarak müdahil oldu.Matej se involucró en la guerra civil que estalló en Croacia entre Trogir y Split, tomando el lado de Split.
Bunun üzerine Cephe komutanlığı, ihtiyat birliklerini savaşa sürmeye karar verdi.Luego ordenó a sus tropas desplegarse en la zona defensiva.
Sonuçta bu eylemler, tahta çıkmasından kısa süre sonra, Venedik ile arasını bozdu ve onlarla savaşa girdi.Estos actos, a su vez lo embrollaron, poco después de su adhesión en una guerra con Venecia.
Yaraya rağmen, ölümcül savaşçılarla savaşarak ölümcül yara alıp savaşamayana kadar savaşmaya devam etti.A pesar de la herida, luchó contra los combatientes enemigos hasta ser herida de muerte.
İki ordunun karşılaştığı arazi, akarsu tarafından yarılmış bir vadiydi ve savaşa hiç müsait değildi.El enterramiento de un muerto era un lujo que ninguno de los bandos solía poder permitirse.