O zaman savaş alanına gitmeyi reddetseydi, hâlâ hayatta olurdu.He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
Savaş alanı ölülerle ve ölenlerle doluydu.The battlefield was full of the dead and the dying.
Savaş alanında defalarca kefeni yırttı.He cheated death many times on the battlefield.
Yaralı askerler savaş alanında bırakıldı.The wounded soldiers were left in the field.
Almanya savaş alanında kazanıyordu.Germany was winning on the battlefield.
Fadıl ve Leyla'nın evlilik yaşamı bir savaş alanıydı.Fadil and Layla's married life was a battleground.
Tüm bu adamlar, tüm bu savaşçılar, savaş alanındaki bu inanılmaz derecede dar alana sıkıştı.All these men, all these combatants, crammed into this incredibly tight space on the battlefield.
Savaş alanından uzaklaştırıldı ve daha sonra 11 ay hastanede kaldı.She was carried off the battlefield and subsequently spent 11 months in hospital.
1944 yılında kasaba, Market Garden Harekâtı sırasında bir savaş alanıydı.In 1944, the town was a battle scene during Operation Market Garden.
Asıl savaş alanı Sovyetlerin 1,450 tankı mevzilendirdiği Karelian Isthmus'tur.The main battlefield was the Karelian Isthmus where the Soviets deployed 1,450 tanks.
Rus İç Savaşı sırasında önemli bir savaş alanı olan bölge daha sonra dengesiz kaldı.A major battleground during the Russian Civil War, the region would remain unstable afterward.
Mayavati Pradyumna'yı büyü ve savaş alanında eğiterek Sambara'yı yenerek yok etmesini öğütler.Mayavati trains Pradyumna in magic and war and advises him to kill Sambara.
Mihail savaş alanından ilk geri çekilenler arasındaydı ve diğer birlikler onu izledi.Michael was among the first to retreat from the battlefield and other units followed his lead.
Ordusu savaş alanına terk ederek kamplarına çekilmeye başladı.Their army began to retreat to their camp, abandoning the battlefield.
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Others fled the area.
Bunlar bir sıra Gerçek zamanlı ve kayıtlanmış savaş alanı bilgi kaynaklarına bağlanacak.These will be linked to an array of real-time and archived battlefield information resources.
Patlama öyle şiddetliydi ki tüm savaş alanından görüldü.The explosion was so strong that it was heard all over the island.
Stavrakios, savaş alanından yara almadan kurtulmamıştı.Staurakios had not escaped the battlefield unharmed.
Bu tankların savaş alanındaki ilk kullanımı 1982 İsrail-Suriye Savaşı'dır.It was the first battle between Israel and Syria in the 1982 Lebanon War.
Savaşan asker sayısı arttıkça savaş alanı da genişliyordu.The casualty lists mounted as the number of troops and the intensity of fighting escalated.
Diğer Kartaca gemileri savaş alanından çekilmeyi başardılar.The remaining Carthaginian ships managed to retreat.
Şaşkına dönen Kaptan ve arkadaşları savaş alanını terk ederler.Meanwhile, the soldier and his military friends head off to war.
Savaşın uzaması nedeniyle, Sauron 3441 yılında savaş alanına çıkmıştır.In the year 3441 of the Second Age, Sauron came out personally to do battle.
Savaş alanı için tasarlanmış silahların, sinema salonunda yeri yoktur.Weapons designed for the theater of war have no place in a movie theater.
Paris sokakları savaş alanına dönüyor, 'Şanlı 3 gün' diye adlandırılan günler.So there were three days of... beyond protest, of open warfare in the streets of Paris.
Sanki yakında bir savaş alanı var.It sounds as if a battle's going on. (GUNFlRE)
Hollanda Ulusal II. Dünya Savaşı müzesi eski bir savaş alanının üzerine kurulu.The Dutch National World War II museum was founded on a former battlefield.
Okul koridorları savaş alanıydı bizim için.But the school halls were a battleground.
Savaş alanında başarılar.Good luck on the battle field.
Şuradaki çocuk savaş alanının ortasında duruyor.This little kid is in the middle of a war zone.
Biz bu durumu, ölümcül bir savaş alanı olarak görmeliyiz.We do have to see this as a deadly battlefield.
Aslına bakarsanız yazı, üç ayrı grup insan arasında bir çeşit savaş alanına dönüştü.In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Çünkü taburunuzun bir kısmı ishalse, savaş alanında o kadar da etkili olmayacaklardır.Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective on the battlefield.
Evlilikle ilgili birinci gerçek- aşk bir savaş alanıdır.So marriage truth number one-- uh, love is a battlefield.
Avrupa, yani 20. yüzyılın en kanlı savaş alanı, birlik, barış ve özgürlük içinde.Europe - the bloodiest battlefield of the 20th century - is united, free and at peace.
Bu savaş alanı, özellikle ilk savaş alanıThis is the field of battle, especially the initial field of battle.
Bu bağışıklık sistemimizin ilk savaş alanıdır.This is the first part of the battle of our immune system.
İşte buraya savaş alanı dememin sebebi buydu.That's why I said this is the field of battle.
Aslında bir çok kişiye göre burası bir savaş alanından farksızdı.In fact, many people compared it to a war zone.
Muhabir: ...savaş alanı yardımcıları savaş risklerini düşürmekte yardımcı oluyorlar.Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.
ASAR SAVAŞ ALANIConstellation name (optional)THE ASAR BATTLEFIELD
Çin, 30 yıldır ideolojik savaş alanını kaybetti.China has lost its ideological battlefield for three decades.
Tüm bu adamlar, tüm bu savaşçılar, savaş alanındaki bu inanılmaz derecede dar alana sıkıştı.All these men, all these combatants, crammed into this incredibly tight space on the battlefield.
Savaş alanında, Almanlar bazen geri çekilmek ya da geri çekilme taklidi tapmak zorunda kaldılar.On the battlefield, the Germans sometimes had to retreat, or try to feign one.
Filistin'e çeşitli düşmanları saldırırken Filistin bir kez daha bir savaş alanı oldu.Palestine once again became a battleground as the various enemies of the Fatimids attacked.
Bu, savaş alanına Creeper'a ateş eden kuleler yerleştirerek yapılır.This is done by placing towers onto the battlefield which shoot at the Creeper.
Gece savaş alanında kaldık.We remained upon the battle-field during the night.
Theophanes'te savaş alanına "Kopidnadon" deniyor, aksi halde göze çarpmayan bir isim.The site of the battle is called "Kopidnadon" in Theophanes, a name otherwise unattested.
Başlangıçta yerel bir kiliseye gömüldü, ancak mezarı 1839'da Borodino savaş alanına nakledildi.He was originally buried at a local church, but in 1839 was reburied on the battlefield of Borodino.
Washington ayrıca savaş ve savaş alanı dışındaki hastalıklarla ilgili deneyime sahipti.Washington also had experience with disease outside the realm of combat and war.
Makineli tüfekler daha sonra savaş alanında çok daha önemli hale geldi.Machine guns later became much more important on the battlefield.
Muhteşem bir it dalaşından sonra savaş alanından galip çıkarlar.After a spectacular dogfight they exit the field of battle victorious.
Amerikalılar, savaşın sonunda savaş alanında kalan 102 Boxer cesedi saydılar.[2]The Americans counted 102 Boxer bodies left on the battlefield at the end of one battle.[7]
Savaş alanındaki cesaretleri ile ün kazandılar.It earned a reputation for battlefield bravery.
Bugün savaş alanıBattlefield today
İran'ın IAEA büyükelçisi Aliasghar Soltanieh, “Gerçek bir savaş alanı gibi görünüyor” dedi.“It simply seems a real battlefield,” Iran’s IAEA ambassador, Aliasghar Soltanieh, said.
İlki, savaş alanında atından düşen ve beyin sarsıntısı geçiren yeni askere alınmış bir adamdı.The first was an enlisted man who fell off his horse on the battlefield and suffered a concussion.
Hussitler biraz süvari ile yokuş aşağı hücum etti ve Katolik kuvvetlerini savaş alanından süpürdü.With some cavalry, the Hussites charged downhill and swept catholic forces from the battlefield.
Savaş alanındaki coğrafi özellikleri sonuna kadar kullandı ve kuvvetleri arasında disiplini sağladı.He exploited geographic features to the full and maintained good discipline in his armies.
Veracruz, Meksika'daki ,Cerro Gordo savaş alanında bulunan bir dragonA dragon, found at a battlefield in Cerro Gordo, Veracruz, Mexico