Genesys 2013'te toplam beş adet satın alma işlemi gerçekleştirmiştir.Genesys a acquis cinq sociétés en 2013.
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.Le musée a continué d'enrichir sa collection à la fois par des achats et par des donations.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Les entretiens permettent de déterminer les motifs des comportements d’achats.
Amacım zamanı satın almak.Le temps s’achète.
Ancak, satın alma yoluyla daha popüler olmalarına kadar Bart nadiren son iki deyimi kullandı.Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires.
Sezon sonunda satın alma opsiyonu kullanılmadı.L'option d'achat n'a donc pas été levée en fin de saison.
Neden kimsenin satın almadığı bir albüm yapalım ki?Mais pourquoi ne pas vouloir faire un volume ?
Bir sezonluk kombine satın almak için öncelikle kulübe üyeliğin bulunması gereklidir.Au départ, il s’agit d’acheter le droit d’occupation d’un appartement.
Ek biletler satın alma seçeneği yoktu.Pas d'options pour la licence.
Website birlikte satın alma şartı "Who is Doctor Who?"Cette question est : « Doctor Who ? » (en français : « Docteur qui ? »).
Macromedia'nın satın alma ve birleşme dönemi devam ediyordu.Mais ensuite, les opérations financières de fusion et acquisition se poursuivent.
Google merkezi ABD'de olduğundan satın alma bedelleri Amerikan doları cinsinden verilmiştir.La valeur de chaque acquisition est listée en dollar américain car le siège de Google est aux États-Unis.
Oyunda silah satın almak için para biriktirmeniz gerekmiyor.Il n'est pas possible d'acheter d'équipements améliorés en investissant de l'argent réel dans le jeu.
Bazı değişik reklam tabanlı iş modellerinde, oyunu satın almadan önce denemek mümkündür.De plus, de nombreuses versions d'essai en temps limités permettent de tester les jeux avant l'achat.
Ayrıca Destro'nun satın alma opsiyonu da bu kulübe verildi.L'achat de Thorpe Park par le groupe a lieu à la même époque.
O, kitabı satın almak istedi.Quería comprar el libro.
Satın almak istiyorum.Quiero comprar.
Onu satın almak için yeterli param var.Tengo suficiente dinero para comprarlo.
Satın almak istediğim odur.Eso es lo que he querido comprar.
Aile bir ev satın almak istiyor.La familia quiere comprar una casa.
Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.Quiero comprar un coche nuevo.
Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?¿Por qué quiere comprar este libro?
Ben yeni bir takım elbise satın almak için çok fakirim.Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.
Satın almak istediğim kitap budur.Este es el libro que quiero comprar.
Tom dün yeni bir araba satın almadı, değil mi?Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
Benim planım bir araba satın almak.Mi plan es comprar un coche.
Mary bir elbise satın almak istiyor.Mary quiere comprar un vestido.
Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
Onu satın almak istiyorum.Quiero comprar eso.
Bir harita satın almak istiyorum.Quiero comprar un mapa.
Kitap satın almak istiyorsunuz.Queréis comprar libros.
Mary yeni bir elbise satın almak istiyor. Ne almak istiyorsun?Mary quiere comprarse un vestido nuevo. ¿Tú qué quieres comprar?
Tom için bir hediye satın almak istiyorum.Quiero comprarle un regalo a Tom.
Hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.Nadie quería comprar una casa en mi país.
Tom yeni bir akıllı telefon satın almak istiyor.Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
Ben kitabı satın almadım.Yo no compré el libro.
Bir kanepe satın almak istiyorum.Quiero comprar un sofá.
Marie kitaplar satın almak istiyor.Marie quiere comprar libros.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.El museo ha seguido aumentando su colección mediante adquisiciones y gracias a donaciones.
Ayrıca Satın alma opsiyonu'da Real Madrid'e verildi.Heinze finalmente fue vendido al Real Madrid en su lugar.
Yüksek satın alma fiyatı petrollü otomobillerden elektrikli otomobillere geçişi engellemektedir.El precio de venta de la corriente eléctrica para recargas de coches eléctricos es libre.
Neden kimsenin satın almadığı bir albüm yapalım ki?¿Porqué no firma autografos?
Bir alternatif daha var; oyunu satın almak.Option: Para hacer modificaciones en el modo de juego.
Şirket gelişme süreci içinde rakip şirketleri satın alma şeklinde daha da büyümüştür.La compañía ha continuado creciendo con la adquisición de nuevas empresas.
Satın alınan uygulamalar daha sonra yeniden satın almak zorunda kalmadan yeniden yüklenebilir.Una vez que estos productos se compran, ya no tendrán que ser comprados de nuevo.
Amacım zamanı satın almak.Buscando el principio del tiempo.
Tom Mary'nin satın almak istediği evin biraz fazla küçük olduğunu düşündü.Tom pensò che la casa che Mary voleva comprare fosse un po' troppo piccola.
Bir Boston haritası satın almak istedim.Volevo comprare una piantina di Boston.
Bu satın almada ayrıca 4 fabrika ve 400 çalışanı bulunuyor.Tale acquisizione prevede anche 4 stabilimenti e 400 dipendenti.
Systembolaget mağazalarında alkollü içecek satın alma sınırı 20'dir.L'età minima per l'acquisto di alcolici presso i negozi Systembolaget è di 20 anni.
Satın alma işlemi sadece iki ay sonra tamamlandı ve Microsoft, kısa süre sonra X serisini durdurdu.L'acquisizione si concluse solo due mesi più tardi e Microsoft interruppe la serie X poco dopo.
Google Play'den kitap satın alma şu anda 65 ülkede ve Türkiyede de desteklenmektedir.L'acquisto di libri da Google Play è attualmente supportato in 75 paesi.
Satın alma bedeli açıklanmamıştır.Non è stato reso disponibile il prezzo di acquisto.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Tramite le interviste si riescono a estrapolare i motivi che stanno alla base dei comportamenti d'acquisto.
2001 yılında üç İskandinav ülkesi helikopterlerden satın almak için anlaşma imzaladı.Sempre nel 2001, tre nazioni scandinave firmarono ordini per proprie varianti.
Aynı yıllarda İtalya’nın en büyük Birleşme ve Satın Alma işlemlerinden bazılarına katılmıştır.Negli stessi anni partecipa ad alcune delle più grandi operazioni di M&A italiane.
Neden kimsenin satın almadığı bir albüm yapalım ki?Ma dove potremmo trovare un uomo che non beve mai?
Ben satın almak istemeyince kral satın almak istedi ama hediye olarak da kabul etmeyeceğimi belirttim.Lei dice di sì, ma aggiunge che avrebbe preferito avere lui anziché un regalo.
Elbise satın almak istiyorum.Я хочу купить платье.