[Satın alma] tamamlanana kadar bunu onlarla tartışamadık ve satınalam daha yeni tamamlandı.We weren't able to discuss this with them until [the acquisition] closed and it just closed.
Vuhan'da insanlar sebze satın almak için acele ederkenPeople in Wuhan rush to buy vegetables
Ad Konum Kuruluş Satın Alma Ref.Name Location Founded Acquired Ref.
Ad Konum Kuruluş Satın Alma Elden Çıkarma Kader Ref.Name Location Founded Acquired Divested Fate Ref.
Sol Parti fuhuşa karşı çıkıyor ve İsveç Seks Satın Alma yasasını destekliyor. [2]The Left Party opposes prostitution, and supports the Swedish Sex Purchase Act.[26]
Köleleri satın almak için kullanılan iki farklı Okpoho ManillasıTwo slightly differing Okpoho Manillas as used to purchase slaves
İspanya uzun zamandır Amerika'nın Florida'yı satın alma çabalarını reddetmekteydi..Spain had long rejected repeated American efforts to purchase Florida.
İlk Ryanair satın alma teklifi (2006)First Ryanair takeover bid (2006)
5 Ekim 2006'da Ryanair, Aer Lingus'u satın almak için teklifte bulundu.On 5 October 2006, Ryanair launched a bid to buy Aer Lingus.
İkinci Ryanair satın alma teklifi (2008/2009)Second Ryanair takeover bid (2008/2009)
Üçüncü Ryanair satın alma teklifi (2012)Third Ryanair takeover bid (2012)
Take-Two satın alma anlaşması tamamlanınca stüdyodaki pek çok geliştirici TruGolf'e geçti.Following the closure by Take-Two, many of the studio's developers went to TruGolf.
Satan kişiyi beğenen insanların satın alma olasılıkları daha yüksektir.People were more likely to buy if they liked the person selling it to them.
Wilmer bitcoin'i ilk olarak bir arıcıdan bal karameli satın almak için kullandı.[3]Wilmer first used bitcoin to purchase honey caramels from a beekeeper.[10]
XX Bar'ı satın almak için para biriktiren yetenekli ve arkadaş canlısı bir barmen.A skilled and friendly bartender who has been saving money in hopes to buy the bar XX.
2009'da potansiyel bir satın alma için Google ile birkaç görüşmeye yapıldı.In 2009, it entered several negotiations with Google for a potential acquisition.
Satın alma karşılığında 22 milyon sterline ödeme yapıldı.[1]The acquisition cost £22 million.[52]
Gazete ayrıca rakibi olan Financial Times'ı satın almakla ilgilendiğini de göstermiştir. [1]The paper had also shown an interest in buying the rival Financial Times.[26]
FlySafair, uçakta satın alma programı ile yiyecek ve içecek sunmaktadır.FlySafair offers food and drinks as a buy-on-board programme.
Sadece heykeli satın almak amacıyla Nicole ile tanışır, ancak Nicole'e anında aşık olur.He meets Nicole solely to purchase the statue, but instantly falls in love.
27 Nisan 2011'de Attachmate, Novell'i satın alma işlemini tamamladı.On April 27, 2011, Attachmate completed its acquisition of Novell.
EQT Partners, 2 Temmuz 2018'de SUSE'yi satın alma niyetlerini açıkladı.EQT Partners announced their intent to acquire SUSE on July 2, 2018.
Bu barlar Satın Alma Modunda mevcuttur.These bars are available in Buy Mode.
Muhtemelen bir başkasının yardımıyla, özgürlüğünü satın almak için para biriktirmeyi başardı.She managed to save money to buy her liberty, possibly with help from someone else.
2011'de Yunanistan, M1 Abram'ın tanklarını ABD hisse senetlerinden satın almakla ilgilendi.In 2011, Greece was interested in buying M1 Abram's tanks, from US stocks.
Ancak satın alma işlemi durduruldu ve askerler mevcut G3 tüfeğini kullanmaya devam ediyor.[1]However the purchase has been frozen and the soldiers continue to use the current G3 rifle.
Yürüyüş rotasında otel veya barınak yok ve malzeme satın almak için yer yok.There are no shelters on the hike route and no places to buy supplies.
Herakes, kardeşini köle olarak satın almadığı sürece bunu kabul etmez.Hercules would not allow it unless Hesione bought Podarces as a slave.
Meizu M9'u Çin dışında satın almak oldukça meşakkatlidir.Unless one is in China, getting access to the Meizu M9 can prove to be quite an arduous task.
Bu nedenle, Ermeni Havayolları 1998 yılında satın alma opsiyonlu bir Airbus A310 kiraladı.Because of this, Armenian Airlines began leasing an Airbus A310 in 1998, with an option to buy.
Samuel, karısının özgürlüğünü satın almakta başarısız oldu.Samuel had tried unsuccessfully to purchase the freedom of his wife.
Barış zamanında kırbaç cezası kaldırılırken rütbe satın alma uygulaması da sona erdi.The purchase of officers' commissions was abolished, as was flogging in peacetime.
Almanlar, Mütareke'den önce 300 adet Re.2002 satın almakla ilgilenmişti.The Germans had shown interest in buying 300 Re.2002s before the Armistice.
Plácido güçleri parayı silah ve mühimmat satın almak için kullandı.The Plácido forces used the money to buy weapons and ammunition.
Satın almak istediğim odur.Das wollte ich kaufen.
Kitap satın almak istiyorsunuz.Ihr wollt Bücher kaufen.
Bir şey satın almadım.Ich habe nichts gekauft.
Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini biliyordu.Tom wusste, was Maria kaufen wollte.
26 Şubat 2010'dan itibaren albümü satın almak veya reşit olmayanlara satmak yasaktır.Seit dem 26. Februar 2010 darf das Album nicht mehr beworben oder an Minderjährige verkauft werden.
Bir alternatif daha var; oyunu satın almak.Allerdings gibt es auch alternative Möglichkeiten, das Spiel zu gewinnen.
Satın alınan uygulamalar daha sonra yeniden satın almak zorunda kalmadan yeniden yüklenebilir.Diese müssen aber erst getilgt werden, bevor man wieder etwas kaufen darf.
İşletmenin içeriğine (büyüklüğüne) göre satın alma ve satış opsiyonları farklı olmaktadır.Je nach Inhalt des Geschäfts unterscheidet man Kauf- und Verkaufsoptionen.
İki kurum satın alma için anlaştı.2 in Gießen gekauft.
Sözleşmede 1,5 milyon euro karşılığında satın alma seçeneği vardır.Für das Marketing sind 1,5 Millionen Euro vorgesehen.
Food & Wine - Satın alma rehberiFood, Love & Wine: Die besten Rezepte zum Wein.
Şirket gelişme süreci içinde rakip şirketleri satın alma şeklinde daha da büyümüştür.Das Unternehmen wächst durch den Kauf von Unternehmen.
Ek biletler satın alma seçeneği yoktu.Eine Briefwahlmöglichkeit bestand nicht.
Satın alma bedeli açıklanmamıştır.Der Kaufpreis wurde nicht offengelegt.
Büyük bir talep eksikliği yaşanıyordu çünkü insanların satın alma gücü çok düşmüştü.Der Abverkauf der Waren erfolgte sehr schnell, da die Menschen Vorräte anlegten.
Bir kanape satın almak isterdik.Nous voudrions acheter un canapé.
Sonunda Jeanne bunu satın almadı.Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
Satın almak istiyorum.Je veux acheter.
"Onu satın almak ister misin?" "Evet."« Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
Değişik kitaplar satın almak istiyor.Il veut acheter divers livres.
Bu deri ceketi satın almak istiyorum.Je voudrais acheter ce blouson.
Kitap satın almak istedi.Il a voulu acheter le livre.
Hangi şapkayı satın almak istiyorsun?Quel chapeau veux-tu acheter ?
Ayakkabı satın almak istiyorum.Je dois acheter des chaussures.
Onların hepsini satın almak istiyorum.Je veux les acheter tous.
Tom için bir hediye satın almak istiyorum.Je veux acheter un cadeau pour Tom.