Biliyorsunuz, biz ev satın almak için kredi almak.You know, we take out these loans to buy houses.
Evi satın almak için, bankaya gidip 750,000 $'lık kredi istemiştim.To do it, I went to the bank and I said, bank, can you give me $750,000?
CDO'larımı kim satın almak ister?And you say, who wants to buy my CDOs?
Her ne satıyorsa...hiç bir şey satın alma ondan.Whatever it is... Don't buy anything from him.
Öyleyse hisseyi satın almak için 50 lira alsın -So he takes $50 to buy a share, to buy one IBM.
Gerçekten de bir şey satın almadı, sadece biraz veri.He didn't actually buy anything, just some data.
Ancak Amerika'daki kişilerin satın almak istediği eserler de portrelerdi.But it was portraits that people wanted in new American cities
Ve şimdi tek istekleri araba satın almak değil.And now their aspiration is not only to have a car.
Ev satın almak mı, Andre?Buy, André?
Öğrendiğimiz şeylerden biri, bu fakir toplumların ürünleri büyük miktarlarda satın almadığıydı.One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk.
Hiç kimse bir tane dahi satın almadı.Nobody bought one.
Diyelim ki bir ev satın almak istiyorum.Let's say I want to buy a house.
Nakit param vardı, bankadan krediyi de aldım, ancak evi henüz satın almadım.I have the cash, and I took the loan from the bank, but now I still haven't bought the house yet.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.For his disciples had gone away into the city to buy food.
Daha önce yapılan satın alma işlemi bulunamadı. Tekrar indirilecek bir şey yok...Could not re-download album
Satın Alma TarihiPurchase Date
Satın Alma FiyatıPurchase Price
& Satın Alma Fiyatı:& Purchase Price:
Basılı versiyonu satın almak isteyenler için kitap biçiminde de mevcut olacak.”There will also be hardcopies for those who want to buy it on paper.
Şirket, yılda 5 bin ton Bulgar tütünü satın almak zorunda da olacak.It will also have to buy 5,000 tonnes of Bulgarian tobacco a year.
Yeniden boyamak, yeni mobilyalar, yeni bir buzdolabı satın almak, tamirat yapmamız gerekti.We had to repaint it, buy new furniture, a new refrigerator, repair things.
İlk büyük satın alma sözleşmeler için ihalalerin önümüzdeki yaz açılması bekleniyor.Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Djeliç, iki tütün devinin bir ay içinde satın alma sözleşmelerini imzalayacaklarını söyledi.The two tobacco giants are to sign the purchasing contracts within a month, Djelic said.
Satın alma, kuruluşun Güneydoğu Avrupa'ya genişleme stratejisinin bir parçası olarak gerçekleşti.The acquisition is part of a strategy of expansion in Southeastern Europe.
Yunan Piraeus Bank, Bulgar Eurobank'ın yüzde 99,7'sini satın alma konulu görüşmeleri tamamladı.Greece's Piraeus Bank completed talks on the acquisition of 99.7 per cent of Bulgaria's Eurobank.
Hırvatistan'da metrekaresi 19 avronun altında arazi satın almak hala mümkün." şeklinde konuştu.One can still purchase land in Croatia for less than 19 euros per square metre," he added.
Ne var ki, üç yabancı banka, hisseleri satın almakla ilgilendiklerini gösterdi.However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
Türkiye Lockheed Martin firmasıyla yeni F-16 uçakları satın almak için anlaşma yaptı.Turkey sealed an agreement with Lockheed Martin to purchase new F-16s.
Her gün en az on kişi yetkili silah satıcılarından silah satın alma başvurusunda bulunuyor.At least ten people per day seek permits to buy arms from authorised dealers.
KESH Nisan-Aralık 2006 döneminde yaklaşık 1.436 GWsaat'lik elektrik satın almak istiyor.KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
Rusların dev ismi Lukoil NIS’yi satın almak istiyor. [AFP]Russian giant Lukoil is keen to purchase NIS. [AFP]
Yetkili, "Nakit satın alma, kara para aklamanın en basit yöntemlerinden biridir."Cash purchasing is one of the simplest methods of money laundering.
Ancak görünen o ki, kimse ev satın alma riskine girmeyi göze alamıyor.No one, it seems, is ready to take the plunge.
Bunları bilgisayar satın almakta kullanabiliyorlar.They were able to use these towards a computer purchase.
Hintlilerin satın alma gücü, rekabet ve kârlara bağlı olarak yılda %12 oranında büyüyor.Indians' purchasing power is growing 12% annually based on competition and profits.
Miloshevski, krediyi gereken makineleri satın almak için kullandığını söyledi.Miloshevski explained he used the loan to purchase necessary machinery.
Şu anda 15 yabancı firma ARMO'yu satın almakla ilgilendiğini belirtti.Currently, 15 foreign companies have expressed interest in acquiring ARMO.
Satın alma gücü artmasına karşın bu eğilim eşit olarak bölünmüş değil.Purchasing power has risen, but this trend is not divided equally.
Miki Murga, Sırbistan'daki hanelerin satın alma gücünün belirgin derecede düştüğünü iddia ediyor.Miki Murga claims that the purchasing power of households in Serbia has fallen drastically.
Mitroviç gençliğinde, bir kayıt stüdyosu satın almadan önce bas çalıyordu.As a young man, Mitrovic was a bass player before buying a recording studio.
Bilim: BM Arnavutluk kamu satın alma sistemine övgüde bulunduScience: UN praises Albania's public procurement system
BM: Arnavutluk satın alma sistemini iyileştirdi. [Getty Images]The UN: Albania has improved its procurement system. [Getty Images]
Çalışan genç kesim için daire satın almak, evlenerek iki kişinin gelirinin birleştirilmesi demek.For the working class youth, to get an apartment means to get married and have two incomes.
Geçen yıl Romenlerin satın alma gücü %1 düşerek AB ortalamasının %46'sına indi.Last year, the purchasing power of Romanians fell by 1% -- to 46% of the EU average.
Credit Agricole, Yunan Emporiki'yi satın alma teklifi sunduCredit Agricole launches takeover bid for Greece's Emporiki
Gazprom, Gazproneft isimli iştiraki aracılığıyla, NIS’i devletten satın almak istedi.It intended to buy NIS from the state through a subsidiary company, Gazproneft.
Yasadışı yazılımda düşüş görürken, orijinal yazılım satın alma oranı arttı.We saw a decline in illegal software, while the acquisition of authentic software has increased.
Bu yüzden de kamu satın alma sisteminde reform yapmak başlıca önceliğimizdir.This is why reforming the public acquisition system is by far our first priority.
O zaman, hükümet modern itfaiye donanımı satın alma sözü vermişti.At the time, the government pledged to buy modern firefighting equipment.
Ancak söz konusu donanımı satın almak için açılan ihale başarısızlıkla sonuçlandı.But a tender for purchasing such equipment failed.
GERD harcamaları satın alma gücü paritesi açısından yıllık bazda %19,7'lik artış kaydetti.In terms of purchasing power parity, GERD expenditure increased 19.7% year on year.
Romen ilçesi "Drakula'nın Şatosu"nu geri satın almak istiyorRomanian county wants to buy back "Dracula's Castle"
Kriz bu yıl yaklaşık 550 bin Hırvat öğrenciyi ders kitabı satın almak zorunda bıraktı.The current recession forced about 550,000 Croatian students to buy textbooks this year.
Bulgartabak'ı satın almak için dört teklif yapıldı.Bulgartabak's sale attracted four offers.
Kosovalı polis memurları satın almada yolsuzluk iddiasıyla tutuklandıKosovo police officers arrested for alleged procurement fraud
Ve Hükümet, hattı kendine ait olmayan kısımlarıyla birlikte, satın alma imtiyazını kullandı.It exercised its right to purchase the concession and the part of the line it not already owned.
Satın alma işleminden sonra PostRank işlevselliği Google Analytics'e entegre edildi:After acquisition, PostRank functionality was integrated into Google Analytics:
Şirket Google tarafından satın alındığında, satın alma fiyatı açıklanmadı.When the company was acquired by Google, the acquisition price was not disclosed.
İsrail'in yeni geliştirilen Pershing II'yi satın alma talebi 1975'te reddedildi.[2]Requests from Israel to buy the new Pershing II were rejected in 1975.[2]