‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię;
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Och HERRENS ord kom för andra gången till Haggai, på tjugufjärde dagen i samma månad; han sade:
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.«Parla a Zorobabele, governatore della Giudea, e digli: Scuoterò il cielo e la terra
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J`ébranlerai les cieux et la terre;
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Povedz Zorobábelovi, vojvodovi Júdovmu, a riekni: Ja zatrasiem nebom i zemou
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim."Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: Minä liikutan taivaat ja maan.
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Si til Serubabel, stattholderen over Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.untuk disampaikan kepada Gubernur Zerubabel. Kata TUHAN, "Tak lama lagi langit dan bumi akan Kuguncangkan
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.,,Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune: ,Voi clătina cerurile şi pămîntul;
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Λαλησον προς Ζοροβαβελ, τον διοικητην του Ιουδα, λεγων, Εγω σειω τον ουρανον και την γην
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.Говори на управителя на Юда Зоровавел, като кажеш: - Аз ще разтреса небето и земята;
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעיש את השמים ואת הארץ׃
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.你 要 告 訴 猶 大 省 長 所 羅 巴 伯 說 、 我 必 震 動 天 地
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.你 要 告訴猶 大 省長 所 羅巴 伯說 、 我 必 震動 天地