Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.(61:7) Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.(62:7) Oui, c`est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Allenast i Gud må du hava din ro, min själ; ty från honom kommer mitt hopp.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Chỉ một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Chỉ một_mình Ngài là hòn đá tôi , sự cứu_rỗi tôi , Và là nơi ẩn_náu cao của tôi ; tôi sẽ chẳng bị rúng_động .
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tõle van reménységem.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Da, El este Stînca şi Ajutorul meu, Turnul meu de scăpare: nicidecum nu mă voi clătina.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Hanya Dia yang melindungi dan menyelamatkan aku; Ia pembelaku, aku tak akan goyah
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Len očakávaj mlčky, moja duša, na Boha, lebo od neho je moje očakávanie.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Odota yksin Jumalaa hiljaisuudessa, minun sieluni, sillä häneltä tulee minun toivoni.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.O, mijn ziel, richt u toch helemaal op God en wees rustig. Ik verwacht alles van Hem.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Samo on je skala moja in rešitev moja, grad moj visoki, ne omahnem.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Sólo él es mi roca y mi salvación; es mi alto refugio; no seré movido
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Solo in Dio riposa l'anima mia, da lui la mia speranza
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου προπυργιον μου δεν θελω σαλευθη.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.Само Той е канара моя, и избавление мое, И прибежище мое; няма да се поклатя.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.אך הוא צורי וישועתי משגבי לא אמוט׃
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 動 搖
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不動搖
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Beef voor Hem, aarde! Dan zal de wereld niet meer wankelen.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Hỡi khắp thiên hạ, khá run sợ trước mặt Ngài. Thế giới cũng được vững bền, không sao lay động.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Hỡi khắp thiên_hạ , khá run_sợ trước mặt Ngài . Thế_giới cũng được vững_bền , không sao lay_động .
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Rettegjen az egész föld az õ orczájától; a föld kereksége is megerõsíttetik, hogy ne ingadozzék.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.tiemble ante su presencia toda la tierra. Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Tremate davanti a lui, abitanti di tutta la terra; egli fissò il mondo sì che non crolli
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului! Căci lumea este întărită, şi nu se clatină.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Trepetajte pred njim, vsa zemlja! Zemlje obod je tudi utrjen, da ne omahne.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa. Maan piiri pysyy lujana, se ei horju.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Φοβεισθε απο προσωπου αυτου, πασα η γη η οικουμενη θελει βεβαιως εισθαι εστερεωμενη, δεν θελει σαλευθη.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Треперете пред Него, жители на целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ． 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.全 地 要 在 他 面前 戰抖 ． 世界 也 堅定 不得動搖
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.Govorite med pogani: GOSPOD kraljuje, tudi zemlje obod je utrjen, da ne omahne; sodil bo ljudstva pravično.
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.人 在 列 邦 中 要 說 、 耶 和 華 作 王 、 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖 ． 他 要 按 公 正 審 判 眾 民
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.人 在 列邦 中 要說 、 耶和華 作王 、 世界 就 堅定 、 不得動搖 ． 他 要 按 公正 審判 眾民