Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Ale ja som bol povedal vo svojej bezstarostnosti: Nepohnem sa na veky.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Doamne, prin bunăvoinţa Ta mă aşezasei pe un munte tare... dar Ţi-ai ascuns Faţa, şi m'am turburat.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững_bền ; Ngài ẩn mặt đi , tôi bèn bối_rối .
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.In mijn onnozele overmoed dacht ik altijd dat mij nooit iets zou overkomen
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Minä sanoin menestykseni päivinä: "En minä ikinä horju".
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Nella mia prosperità ho detto: «Nulla mi farà vacillare!»
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Κυριε, δια της ευμενειας σου εστερεωσας το ορος μου. Απεκρυψας το προσωπον σου, και εταραχθην.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина; Скрил си лицето Си, и смутих се.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.耶 和 華 阿 、 你 曾 施 恩 、 叫 我 的 江 山 穩 固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚 惶
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.耶和華 阿 、 你 曾 施恩 、 叫我 的 江山 穩固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚惶
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.De aarde werd door Hem vast neergezet; zij zal niet omvallen.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Du fæsted Jorden på dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den;
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Él fundó la tierra sobre sus cimientos; no será jamás removida
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Hai fondato la terra sulle sue basi, mai potrà vacillare
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Han grunnfestet jorden på dens støtter, den skal ikke rokkes i all evighet.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Ðất sẽ không bị rúng động đến đời đời.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Ngài sáng_lập đất trên các nền nó ; Ðất sẽ không bị rúng_động đến đời_đời .
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Õ fundálta a földet az õ oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Sinä asetit maan perustuksillensa, niin että se pysyy horjumatta iankaikkisesti.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Tu ai aşezat pămîntul pe temeliile lui, şi niciodată nu se va clătina.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.ο θεμελιων την γην επι την βασιν αυτης, δια να μη σαλευθη εις τον αιωνα του αιωνος.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.Който си положил земята на основата й, За да се не поклати за вечни времена.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.將 地 立 在 根 基 上 、 使 地 永 不 動 搖
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.將地 立 在 根基 上 、 使地 永不動搖
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.(55:23) Remets ton sort à l`Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.Echa tu carga sobre Jehovah, y él te sostendrá. Jamás dejará caído al justo
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.Kast din Byrde på HERREN, så sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i Evighed rokkes.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.Възложи на Господа това, което ти е изложил и Той ще те подпре; Никога не ще допусне да се поклати праведният.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد.
Yükünü RABbe bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.你 要 把 你 的 重 擔 卸 給 耶 和 華 、 他 必 撫 養 你 ． 他 永 不 叫 義 人 動 搖