Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.επειδη εξευρομεν οτι καθως εισθε κοινωνοι των παθηματων, ουτω και της παρηγοριας.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.І впованнє наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і утїшення.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.ותקותנו בעדכם נכונה היא באשר ידענו כי כאשר חלק לכם בענוים כן גם חלק לכם בנחמה׃
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.我 們 為 你 們 所 存 的 盼 望 是 確 定 的 ． 因 為 知 道 你 們 既 是 同 受 苦 楚 、 也 必 同 得 安 慰
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.我 們為 你 們 所 存 的 盼望 是 確定 的 ． 因為 知道 你 們既 是 同 受 苦楚 、 也 必 同 得 安慰
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.(46:6) Dieu est au milieu d`elle: elle n`est point ébranlée; Dieu la secourt dès l`aube du matin.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Allah berdiam di sana, maka kota itu takkan musnah; Ia akan menolongnya waktu fajar merekah
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Bog je v sredi njegovi, ne gane se, Bog mu pomore zjutraj ob svitu.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Dios está en medio de ella; no será movida. Dios la ayudará al clarear la mañana
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Ðức Chúa Trời ở giữa thành ấy; thành ấy sẽ không bị rúng động. Vừa rạng đông Ðức Chúa Trời sẽ giúp đỡ nó.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Ðức_Chúa_Trời ở giữa thành ấy ; thành ấy sẽ không bị rúng_động . Vừa rạng_đông Ðức_Chúa_Trời sẽ giúp_đỡ nó .
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Dumnezeu este în mijlocul ei: ea nu se clatină; Dumnezeu o ajută în revărsatul zorilor.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.En strøm - dens bekker gleder Guds stad, den Høiestes hellige bolig.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.En ström går fram, vars flöden giva glädje åt Guds stad, åt den Högstes heliga boning.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.i den er Gud, den rokkes ikke, Gud bringer den Hjælp, når Morgen gryr.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Jeruzalem verblijdt zich over haar rivier; de stad van God, die het heiligste huis van de Allerhoogste God is.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Rieka, jej potoky obveseľujú mesto Božie, svätyňu príbytkov Najvyššieho.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Un fiume e i suoi ruscelli rallegrano la città di Dio, la santa dimora dell'Altissimo
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Virta lähteinensä ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Ο Θεος ειναι εν τω μεσω αυτης δεν θελει σαλευθη θελει βοηθησει αυτην ο Θεος απο του χαραγματος της αυγης.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.Бог е всред него; той няма да се поклати; Бог ще му помогне, и то при зазоряване.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר׃
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح.
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.神 在 其 中 ． 城 必 不 動 搖 ． 到 天 一 亮 、 神 必 幫 助 這 城
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.神 在 其中 ． 城 必不動搖 ． 到天 一 亮 、 神 必 幫助 這城
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.(61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.(62:3) Oui, c`est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Allenast hos Gud söker min själ sin ro; från honom kommer min frälsning.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tõle van az én szabadulásom.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Da, El este Stînca şi Ajutorul meu, Turnul meu de scăpare; nicidecum nu mă voi clătina.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Hanya Dia yang melindungi dan menyelamatkan aku, Ia pembelaku, aku tak akan goyah
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes meget.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Ja, mijn hart keert zich naar God; mijn redding komt uit Zijn hand.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Len na Boha, mlčiac, očakáva moja duša; od neho je moje spasenie.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động nhiều.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Samo on je skala moja in rešitev moja, grad visoki moj, ne omahnem mnogo.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Sólo él es mi roca y mi salvación; él es mi refugio; no seré grandemente movido
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Solo in Dio riposa l'anima mia; da lui la mia salvezza
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Tylko na Boga spolega dusza moja, od niegoć jest zbawienie moje.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου προπυργιον μου δεν θελω σαλευθη πολυ.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.Само Той е канара моя и избавление мое, И прибежище мое; няма много да се поклатя.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.אך הוא צורי וישועתי משגבי לא אמוט רבה׃
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.惟 獨 他 是 我 的 磐 石 、 我 的 拯 救 ． 他 是 我 的 高 臺 ． 我 必 不 很 動 搖
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.惟獨 他 是 我 的 磐石 、 我 的 拯救 ． 他 是 我 的 高臺 ． 我 必不 很 動搖