Parasını faize vermez, Suçsuza karşı rüşvet almaz. Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다
Parasını faize vermez, Suçsuza karşı rüşvet almaz. Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקח עשה אלה לא ימוט לעולם׃
Parasını faize vermez, Suçsuza karşı rüşvet almaz. Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر
Parasını faize vermez, Suçsuza karşı rüşvet almaz. Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.他 不 放 債 取 利 、 不 受 賄 賂 以 害 無 辜 。 行 這 些 事 的 人 、 必 永 不 動 搖
Parasını faize vermez, Suçsuza karşı rüşvet almaz. Böyle yaşayan asla sarsılmayacak.他 不放債 取利 、 不 受 賄賂 以 害無 辜 。 行這 些 事 的 人 、 必 永 不 動搖
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.(124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Canto delle ascensioni. non vacilla, è stabile per sempre
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.De der stoler På HERREN, er som Zions bjerg, der aldrig i evighed rokkes.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Grádicsok éneke. A kik bíznak az Úrban, olyanok, mint a Sion hegye, a mely meg nem inog, örökké megáll.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.여호와를 의뢰하는 자는 시온산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Những người tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va Khác nào núi Si-ôn không rúng động, Hằng còn đến đời đời.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Những người tin_cậy nơi Ðức_Giê - hô-va Khác_nào núi Si-ôn không rúng_động , Hằng còn đến đời_đời .
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.{Pesem stopinj.} Kateri upajo v GOSPODA, so podobni gori Sionski, ki se ne gane, vekomaj trdna ostane.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.Pieśó stopni. Którzy ufają w Panu, są jako góra Syon, która się nie poruszy, ale na wieki zostaje.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.שיר המעלות הבטחים ביהוה כהר ציון לא ימוט לעולם ישב׃
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.ترنيمة المصاعد. المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.〔 上 行 之 詩 。 〕 倚 靠 耶 和 華 的 人 、 好 像 錫 安 山 、 永 不 動 搖
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.〔 上行 之 詩 。 〕 倚靠 耶和華 的 人 、 好像 錫 安山 、 永不動搖
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.TUHAN adalah Raja; Ia berpakaian keagungan dan kekuatan. Bumi berdiri teguh tak dapat goyah
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶 和 華 作 王 ． 他 以 威 嚴 為 衣 穿 上 ． 耶 和 華 以 能 力 為 衣 、 以 能 力 束 腰 ． 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶和華 作王 ． 他 以 威嚴為 衣 穿上 ． 耶和華 以 能力 為衣 、 以 能力 束腰 ． 世界 就 堅定 、 不得動搖
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu`il se confie en toi.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Celui cu inima tare, Tu -i chezăşluieşti pacea; da, pacea, căci se încrede în Tine.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Človeka, ktorého myseľ je opretá na teba, Bože, zachováš v pokoji, áno, v pokoji, lebo sa nadeje na teba.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Člověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji, nebo v tebe doufá.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Człowieka spolegającego na tobie zachowywasz w pokoju, w pokoju mówię: bo w tobie ufa.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Den som är fast i sitt sinne bevarar du i frid, i frid; ty på dig förtröstar han.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.hvis Sind er fast, som vogter på Fred, thi det stoler på dig.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Il suo animo è saldo; tu gli assicurerai la pace, pace perché in te ha fiducia
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.inek] szíve [reád] támaszkodik, megõrzöd [azt] teljes békében, mivel Te benned bízik;
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Njemu, ki je stanoviten v misli, hraniš večni mir, ker upa vate.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera, porque en ti ha confiado
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.TUHAN, Engkau memberi damai dan sejahtera kepada orang yang teguh hatinya, sebab ia percaya kepada-Mu
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Vakaamieliselle sinä talletat rauhan, rauhan, sillä hän turvaa sinuun.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Θελεις φυλαξει εν τελεια ειρηνη το πνευμα το επι σε επιστηριζομενον, διοτι επι σε θαρρει.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.Ще опазиш в съвършен мир Непоколебими ум, Защото на Тебе уповава.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח׃
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.堅 心 倚 賴 你 的 、 你 必 保 守 他 十 分 平 安 、 因 為 他 倚 靠 你
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.堅心 倚賴 你 的 、 你 必 保守 他 十分 平安 、 因為 他 倚靠你
- sarsılmaları ihmal edersek, farkı anlayamazsınız.או במעלית הזאת, בהנחה שאין שום טילטולים, לא נרגיש את ההבדל.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.efterdi vi vide, at ligesom I ere delagtige i Lidelserne, således ere I det også i Trøsten.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.In upanje naše je trdno za vas, ker vemo, da kakor ste deležniki trpljenja, tako ste tudi tolažbe.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.og vårt håp om eder er fast, da vi vet at likesom I har del i lidelsene, så skal I og ha del i trøsten.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.Tudván, hogy a miképen társaink vagytok a szenvedésben, azonképen a vígasztalásban is.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.vediac, že jako ste účastníkmi utrpení, tak i potešenia.