Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.Rezo pela vossa lealdade firme e pelo vosso bem-estar, quando avançamos para no dia que nasce.
Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.Ruego por vuestra lealtad inquebrantable y bienestar mientras nos acercamos al gran día.
Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.Toivon uskollisuuttasi ja hyvinvointiasi- -tulossa olevan päivän lähestyessä.
Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.Za waszą niezachwianą lojalność i wasze sukcesy na drodze do zbliżającego się celu.
Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.Κάνω πρόποση στην πίστη και στην ευρωστία σας καθώς προχωράμε στην επερχόμενη ημέρα.
Gelecek güne ilerlerken hepinizin sarsılmaz sadakati ve iyiliği için dua ediyorum.За вашу непоколебимую стойкость и благополучие на пути приближения завтрашнего дня.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.A Jehovah he puesto siempre delante de mí; porque está a mi mano derecha, no seré movido
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Aku selalu ingat kepada TUHAN; Ia ada di sampingku, maka aku tidak goyah
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Am necurmat pe Domnul înaintea ochilor mei: cînd este El la dreapta mea, nu mă clatin.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felõl van, meg nem rendülök.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Dag en nacht is de HERE de grootste in mijn leven; omdat Hij mij leidt, struikel ik niet.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jag har haft HERREN för mina ögon alltid; ja, han är på min högra sida, jag skall icke vackla.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.J`ai constamment l`Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jeg har altid HERREN for Øje, han er ved min højre, jeg rokkes ikke.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Predočujem si GOSPODA neprestano; ker je na desnici moji, ne omahnem.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está � minha mão direita, não serei abalado.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tôi hằng để Ðức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tôi hằng để Ðức_Giê - hô-va đứng ở trước mặt tôi ; Tôi chẳng hề bị rúng_động , vì Ngài ở bên hữu tôi .
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Vždy si predstavujem Hospodina pred sebou, lebo je po mojej pravici, aby som sa nepohnul.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Ενωπιον μου ειχον τον Κυριον διαπαντος διοτι ειναι εκ δεξιων μου, δια να μη σαλευθω.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Винаги турям Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, аз няма да се поклатя.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.我 將 耶和華 常擺 在 我 面前 ． 因 他 在 我 右邊 、 我 便 不至 搖動
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Cînd îmi mergea bine, ziceam: ,,Nu mă voi clătina niciodată!``
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Còn tôi , trong lúc may_mắn tôi có nói rằng : Tôi chẳng hề bị rúng_động .
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Còn tôi, trong lúc may mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng động.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Jaz pa sem govoril v sreči svoji: Ne omahnem vekomaj.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Waktu merasa aman, aku berkata, "Aku tak akan dikalahkan!
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Yo dije en medio de mi tranquilidad: "No seré movido jamás.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Εγω δε ειπα εν τη ευτυχια μου, δεν θελω σαλευθη εις τον αιωνα.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››Аз в благоденствието си рекох: Няма да се поклатя до века.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››至 於 我 、 我 凡 事 平 順 、 便 說 、 我 永 不 動 搖
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››至於 我 、 我 凡事 平順 、 便說 、 我 永不動搖
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››(26)Казва в сърцето си: Няма да се поклатя, От род в род няма да изпадна в злощастие.
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››(9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Dice en su corazón: "No seré movido; de generación en generación nunca estaré en infortunio.
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››El zice în inima lui: ,,Nu mă clatin, în veci sînt scutit de nenorocire!``
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Hai minacciato le nazioni, hai sterminato l'empio, il loro nome hai cancellato in eterno, per sempre
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Hắn nghĩ rằng : Ta sẽ chẳng lay_động ; Ta sẽ không bị tai_họa gì đến đời_đời .
İçinden, ‹‹Ben sarsılmam›› der, ‹‹Hiçbir zaman sıkıntıya düşmem.››Hắn nghĩ rằng: Ta sẽ chẳng lay động; Ta sẽ không bị tai họa gì đến đời đời.