Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.thi han rokkes aldrig i Evighed, den retfærdige ihukommes for evigt;
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.Ty han skall icke vackla till evig tid; den rättfärdige skall vara i evig åminnelse.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.Βεβαιως δεν θελει ποτε κλονισθη εις μνημοσυνον αιωνιον θελει εισθαι ο δικαιος.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.Наистина никога няма да се поклати; Праведният е вечен паметник.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.כי לעולם לא ימוט לזכר עולם יהיה צדיק׃
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.他 永 不 動 搖 ． 義 人 被 記 念 直 到 永 遠
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.他 永不動搖．義人 被 記念 直 到 永遠
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Di Davide. nell'integrità ho camminato, confido nel Signore, non potrò vacillare
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Julga-me, ó Senhor, pois tenho andado na minha integridade; no Senhor tenho confiado sem vacilar.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Skaf mig ret o Herre, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Žalm Dávidov. Súď ma, Hospodine, lebo ja chodím vo svojej bezúhonnosti a nadejem sa na Hospodina; nepohnem sa.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.לדוד שפטני יהוה כי אני בתמי הלכתי וביהוה בטחתי לא אמעד׃
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.لداود. اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 為 我 伸 冤 、 因 我 向 來 行 事 純 全 、 我 又 倚 靠 耶 和 華 並 不 搖 動
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RABbe güvendim.〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 為 我 伸冤 、 因我 向 來行事 純全 、 我 又 倚靠 耶和華 並不搖動
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.王 倚靠 耶和華 、 因 至 高者 的 慈愛 必 不 搖動
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.(21:8) Le roi se confie en l`Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Căci împăratul se încrede în Domnul; şi bunătatea Celui Prea Înalt îl face să nu se clatine.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.lebo si ho učinil rôznym požehnaním na veky; obveseľuješ ho radosťou so svojou tvárou.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Por eso el rey confía en Jehovah; por la misericordia del Altísimo no será removido
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Raja berharap kepada TUHAN Yang Mahatinggi, ia selalu aman sebab tetap dikasihi TUHAN
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.U zegent hem rijk en geeft hem een hart vol blijdschap.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Vì vua tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Nhờ sự nhơn từ của Ðấng Chí cao, người sẽ không rúng động.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Vì vua tin_cậy nơi Ðức_Giê - hô-va , Nhờ sự nhơn từ của Ðấng_Chí cao , người sẽ không rúng_động .
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Zakaj kralj upa v GOSPODA, in po milosti Najvišjega ne omahne.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Διοτι ο βασιλευς ελπιζει επι τον Κυριον, και δια του ελεους του Υψιστου δεν θελει σαλευθη.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Защото царят уповава на Господа, И чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.王 倚 靠 耶 和 華 、 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.El justo no será removido jamás, pero los impíos no habitarán la tierra
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Il giusto non vacillerà mai, ma gli empi non dureranno sulla terra
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n`habiteront pas le pays.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Người công_bình chẳng hề bị rúng_động ; Song kẻ ác không được ở trên đất .
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.Orang tulus akan hidup aman sejahtera; orang jahat tidak akan tinggal di tanah pusaka