Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Suntem, trebuie să fim angajaţi moral să devenim tămăduitorii lumii.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Wir sind, oder sollten es sein, moralisch dazu verpflichtet, der Heiler der Welt zu sein.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Ми повинні дати собі слово стати цілителями цього світу.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Мы должны дать себе слово стать целителями этого мира.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Ние сме - трябва да сме - морално ангажирани да сме целители на света.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.אנו הננו, וצריכים להיות, מחוייבים מבחינה מוסרית להיות מרפאי העולם.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.وهكذا يجب ان نكون ملتزمين أخلاقيا لن نكون مرشد العالم وحاميه
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.世界を癒やすものに ならんと努力せねばなりません 私たちは いくつもの例を 何度も目にしてきました
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.By, oddać sens temu potężnemu pomysłowi, najwyższy blok nazywamy spiralną książką.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.이 아이디어가 얼마나 굉장한지 느끼게 해드리기 위해서, 가장 큰 덩어리는 '북 스파이럴'이라고 부르는 것입니다.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.Om je een indruk te geven van de kracht van dit idee: de grootste blok noemen we de boekenspiraal.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.Para darles una noción del poder de esta idea: el bloque más grande es lo que llamamos la espiral de libros.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.Para vos dar uma noção do poder desta ideia, o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros".
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.Per darvi un senso del potere di questa idea, il blocco più grande è quello che chiamiamo spirale del libro.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.За да ви дам известен усет за мощта на тази идея, най-големият блок е това, което наричаме книжната спирала.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.Чтобы вы могли почувствовать всю силу этой идеи, мы назвали самый большой блок "книжная спираль".
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.כדי לתת לכם תחושה של עוצמת הרעיון, הבלוק הגדול ביותר הוא מה שאנחנו קוראים ספירלת הספרים.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.Así que si enfocamos en un primer plano a este genoma,
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.이 게놈을 확대해서 보면, 이런 이중 나선 구조가 나오죠--
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.Om man zoomar in på det här genomet så kommer man se den här strukturen, den dubbla helixen -
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.Si vous zoomez sur ce génome, vous voyez, bien sûr, la structure en double hélice;
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.אז אם נעשה זום לתוך הגנום, מה שתראו זה את מבנה הסליל הכפול -
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم، ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة --
Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.二重らせん構造が現れ 生命の情報が ４種類の遺伝記号
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Detta är DNA med sin klassiska dubbelspiralform.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Dit is DNA in zijn klassieke dubbele-helixvorm.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.이것은 DNA의 전형적인 이중나선 그림입니다.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Este é o DNA na sua forma clássica de dupla hélice.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Este es el ADN en su forma clásica de doble hélice.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Ez itt a DNS klasszikus kettős spirál formában.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Iată ADN-ul în forma clasică de helix dublu.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Inilah DNA dalam bentuk heliks gandanya yang klasik.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Oto DNA w klasycznej formie podwójnej helisy.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Questo è il DNA nella sua forma classica a doppia elica.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.To je DNK v običajni obliki dvojne vijačnice.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Toto je DNA ve své klasické podobě dvojité šroubovice.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Toto je DNA vo svojej klasickej forme dvojitej špirály.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Voici l'ADN dans sa forme classique en double hélice.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Αυτό είναι το DNA στην κλασική του μορφή της διπλής έλικας.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Това е ДНК в нейната класическа форма на двойна спирала.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.Это ДНК в своей классической форме из двух спиралей.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.זהו DNA בצורה הקלסית של הסליל הכפול.
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.هذا الشكل الافتراضي لشريط الحمض النووي الحلزوني المزدوج
Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.こちらX線解析によるもので
Bunun, her ne ise, üstündeki noktalar 14lü ve 22li sarmallar şeklinde devam ediyor .14本と22本のラセンになっています。 これはリュカ数を2倍にした数です。
Bunun, her ne ise, üstündeki noktalar 14lü ve 22li sarmallar şeklinde devam ediyor .Los puntos en el cuello de esto viene en espirales de 14 y 22
Burada, size daha önce göstermiş olduğum çift sarmal önizlemesinin yakınlaştırılmış versiyonunu görüyorsunuz.Hier ist eine herangezoomte Version der
Burada, size daha önce göstermiş olduğum çift sarmal önizlemesinin yakınlaştırılmış versiyonunu görüyorsunuz.Tak tu to je zväčšený do verzie, ktorá obrázok, ktorý som vám ukázal niečo skôr, a to každý z špirály.
Burada, size daha önce göstermiş olduğum çift sarmal önizlemesinin yakınlaştırılmış versiyonunu görüyorsunuz.לפניכם גרסה מוגדלת של מולקולת הDNA
Burada, size daha önce göstermiş olduğum çift sarmal önizlemesinin yakınlaştırılmış versiyonunu görüyorsunuz.هنا، هذه نسخة مقربة من
Burada, size daha önce göstermiş olduğum çift sarmal önizlemesinin yakınlaştırılmış versiyonunu görüyorsunuz.これが、それぞれの「二重らせん構造」を表しています。
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."Ainsi, on nous dit "Mon pardon englobe toute chose."
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."Assim, somos informados de que "a Minha misericórdia engloba todas as coisas".
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."Astfel ne este spus că " mila mea înconjoară toate lucrurile".
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar." Bu yüzden bize şöyle dendi:Učíme sa, že "Môj súcit obklopuje všetko." že "Môj súcit má prednosť pred mojím hnevom."
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar." Bu yüzden bize şöyle dendi:Поэтому нам говорят, что "Моя Милость объемлет всякую вещь" и "Моё Милосердие превозмогает гнев Мой".
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."Így azt mondják: "Az én kegyelmem körülfog mindent."