İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
"Yahya, kitaba iyice sarıl."“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Artık sabırlı ol! Sonuç, takvaya sarılanlarındır.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak.But come, sweet patience!
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Velî'sidir.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Toptan Allah'ın ipine sarılın, ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Yerden yeşillik, kabak, sarımsak, mercimek, soğan bitirsin.He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.And We vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
Hepiniz toptan, Allah'ın ipine (dinine) sımsıkı sarılın, bölünüp ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Bu gamdan sonra size emniyetle bir uyku verdi ki içinizden bir bölüğü sarıp kapladı.Then after the distress, He sent down security for you.
Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.
Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!So hold that which I have given you and be of the grateful."
Allah'ın ipine hepiniz sımsıkı sarılın. Dağılıp ayrılmayın.And hold fast to the rope of God, altogether, and do not become divided.
(Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Onlardan önce yurda konmuş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler.And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
İyilik yaparak kendini Allah'a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.Hold the Book with all your strength."
Kim, güzel davranarak tümüyle ALLAH'a yönelirse en sağlam bağa sarılmıştır.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Şu kadar var ki, biz O'na ihlas ile sarılıyoruz.We look to Him alone.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir.Therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to Allah.
Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir.Therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to Allah.
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."
Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi.When Job prayed, "Lord, I have been afflicted with hardships.
H. Gökhan SARI Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Buradan görüntünün sarı/ mavi renk ayarlamasını yapınız.Set here the yellow/ blue color adjustment of the image.
Sarı FiltrelemeYellow Filter
Sarı- Yeşil FiltreYellow-Green Filter
VDR Anahtarı SarıVDR Key Yellow
Sebastian SariegoSebastian Sariego
Koyu sarıDark Yellow
Teyp başa sarılıyor.Rewinding tape.
Teyp başa sarılamadı. İndekslemeden çıkıldı.Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Teyp başa sarılamadı.Cannot rewind tape.
Teyp başa sarılıyor...Rewinding tape...
Teyp başa sarılamıyor. Yedeklemeden çıkıldı.Cannot rewind tape. Backup aborted.
Geri sarılamaz bant cihazının dosya sistemindeki yeri. Varsayılanı / dev/ tape 'dir.The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Teybin yeniden sarılması işleminde hata oluştu.Rewinding tape failed.
Gergin sarımlara izin verAllow tight turns
Açık sarıLight yellow
Compiz özel (çalıştırmak için sarıcı betik 'compiz- kde- launcher' oluştur) NameCompiz custom (create wrapper script'compiz-kde-launcher 'to launch it)
Açık Sarı üzerine SiyahBlack on Light Yellow
SarıA button on a Remote ControlYellow