"O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.It will throw out sparks as logs of wood
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.So like golden camels."
Ve sıkılan bulutlardan şarılşarıl sular akıttık.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Sonuç, takvaya sarılanlarındır."The future is theirs who take heed for themselves."
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eşini sarıp kucaklayınca o, hafif bir yük yüklendi de bir süre onu gezdirdi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.Those who believe and obey God,
Sonuç, takvaya sarılanlarındır.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
O halde namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin ve Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl!So hold fast to what has been revealed to you.
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.So that they were covered over by what they were covered over.
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.So like golden camels."
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.The night when it covers him over,
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Öyle ise namazı kılın; zekatı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl.So hold fast to what has been revealed to you.
Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)In crowds, right and left?
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.So like golden camels."
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı).When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl.So hold fast to what has been revealed to you.
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).So like golden camels."
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler.Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler. [52,14]So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
“Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.And compassion from Us, and goodness.
Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
O dem ki Sidre'yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu...When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Şarıl şarıl akan sular... [47,15]Gushing water,
Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştirAnd whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH'a sarılın; Mevlanız (Sahibiniz) O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
(Rengi de) Sarı deve gibi.So like golden camels."
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.