Örneğin, Beyaz Saray'daki bir akşam yemeği davetine katılabilse ne olurdu?Like, for example, what if it could go to a dinner party at the White House?
Basın bunu duysaydı, işler ne kadar sarpa sarardı!What if it got out on the internet?
Beyaz Saray'a gittim Clinton'la el sıkıştım.I went to the White House, I shook hands with Clinton.
"Yürüyüş Miraflores Sarayına doğru gidecek."The march will go towards Miraflores Palace.
O genç adam, saraydaki askeri polis, bayrağı geri çekmeye başladı.The young men, the military police who were inside the palace, started to hoist the flag.
Bu, Jose Saramago'nun "Seeing" isimli güzel bir romanının giriş kısmı.This is the opening of a beautiful novel by Jose Saramago called "Seeing."
Saray kısırdı, çocuğu olmuyordu.Sarai was barren. She had no child.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Ancak antlaşmamı gelecek yıl bu zaman Saranın doğuracağı oğlun İshakla sürdüreceğim.››But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."
Konuklar, ‹‹Karın Sara nerede?›› diye sordular. İbrahim, ‹‹Çadırda›› diye yanıtladı.They asked him, "Where is Sarah, your wife?" He said, "See, in the tent."
İbrahimle Sara kocamışlardı, yaşları hayli ileriydi. Sara âdetten kesilmişti.Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
İbrahim Saranın doğurduğu çocuğa İshakfı adını verdi.Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Ne var ki Sara, Mısırlı Hacerin İbrahimden olma oğlu İsmailin alay ettiğini görünce,Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Sara yüz yirmi yedi yıl yaşadı. Ömrü bu kadardı.Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah's life.
Olanlara aldırmadan sarayına döndü.Pharaoh turned and went into his house, and he didn't even take this to heart.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Bu sırada Ammonluların Rabba Kentine karşı savaşı sürdüren Yoav, saray semtini ele geçirdi.Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
Keyfi kaçan İsrail Kralı öfkeyle Samiriye'deki sarayına döndü.The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.He called the porters; and they told it to the king's household within.
Kral Amonun görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Yahuda Kralı Yehoşafat ise Yeruşalimdeki sarayına güvenlik içinde döndü.Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
Görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
Hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, Mordekayın yanına gitti.So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.My days are like a long shadow. I have withered like grass.
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Kertenkele elle bile yakalanır, Ama kral saraylarında bulunur.You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda Kralının sarayına gidip şu haberi bildir:Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
Kral Koreş'in krallığının birinci yılına dek Daniel sarayda kaldı.Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
Bu yüzden Hazaelin evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
Bu yüzden Gazze surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Bu yüzden Sur Kentinin surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.››but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."
Bu yüzden Temana ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Bosra saraylarını.››but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."
Bu yüzden Yahudaya ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Yeruşalim saraylarını.››But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Saray memuru İsaya, ‹‹Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
Çünkü vaat şöyleydi: ‹‹Gelecek yıl bu zamanda geleceğim ve Saranın bir oğlu olacak.››For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."
İbrahim o tarlayı Hititlerden satın almıştı. Böylece İbrahimle karısı Sara oraya gömüldüler.The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Korkum yok Çevremi saran binlerce düşmandan.I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.