Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Bu, doğruluktan sapmamanıza daha yakın ve size daha uygundur.This is better than being iniquitous.
Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
İşte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.This is better than being iniquitous.
Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."Except the chosen ones among Your creatures."
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
"Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim.Many a man have they led astray, O Lord.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
"Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.Many a man have they led astray, O Lord.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
ALLAH'ın sünnetinde bir değişiklik göremezsin; ALLAH'ın sünnetinde bir sapma göremezsin.You will not find any change in the law of God, nor will you find divine law mutable.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin!By no means!
Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın.Truly, Allah likes not the transgressors.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.They have indeed led astray many among mankind.
Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Gözlerin, dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan başka yana sapmasın.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur).On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler.They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike.
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar.On that day they will follow their caller without deviation.
digiKam için küresel sapma görüntü düzeltme eklentisiNameSpherical aberration image correction plugin for digiKam
Standart sapma:Std. deviation:
Parlaklık SapmasıChromatic Aberration
Burada benek olarak Gaussian standart sapma değerini seçiniz.Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
Burada Gaussian bulanıklaştırmasının benek cinsinden standart sapmasını seçin.Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
Buradan Laplacian keskinleştirmesi için standart sapma değerini benek olarak seçin.Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
Buradan benek cinsinden Gaussian için yumuşatma sapma değerini seçin.Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
Işıklama sapması (APEX):Exposure bias (APEX):
Dönen Rüzgar SapmasıWhirlWindWarp
Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Standart sapmaStandard deviation
Coğrafi konumun saat olarak Zaman Dilimi sapması.Time Zone offset of geographic location, in hours.
Konumlardaki atmosferik sapma düzeltilsin mi?Correct positions for atmospheric refraction?
Jüpiter' den sapma (arkdk)offset from Jupiter (arcmin)
konumdaki sapmaPropertyNameposition variance
açıdaki sapmaPropertyNameangle variance
hızdaki sapmaPropertyNamevelocity variance
açısalHızdaki sapmaPropertyNameangularVelocity variance