Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Kdo ví, třeba než váš film vyjde, budeme vypadat jako banda totálních idiotů.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz."Ki tudja, lehet, hogy mire kész lesz a film, makogó idiótáknak fognak minket tartani."
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.우리는 허튼소리를 하는 바보들로 보일지도 모르지요.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz. MS:Quem sabe, talvez na altura da estreia do filme, nós pareçamos um bando de completos idiotas.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.MS：どんな返答がもらえると思います？
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Quien sabe, quizá para el momento que salga la película nos veamos como un montón de idiotas alegres.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Wer weiß, wenn der Film dann raus kommt, sehen wir vielleicht wie eine Horde Vollidioten aus.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Wie weet, misschien tegen de tijd dat jouw film naar buiten komt, lijken wij een stelletje praatzieke idioten.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.XK: Možno v čase, keď váš film vyjde, budeme vyzerať ako partia utáraných idiotov.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.Кто знает, может ко времени выхода фильма, мы будем смотреться как кучка безмозглых идиотов.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.ניראה כמו חבורת אידיוטים.
Kim bilebilir, belki de filminiz çıktığı sırada, biz de saçma sapan konuşan ahmaklar gibi görüneceğiz.نبدو نحن كمجموعة بلهاء تهذي
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››四 十 年 之 久 、 我 厭 煩 那 世 代 、 說 、 這 是 心 裡 迷 糊 的 百 姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››四十 年 之久 、 我厭煩 那 世代 、 說 、 這是 心 裡 迷糊 的 百姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作為
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.A király érve az volt, hogy minden, ami volt, egy fej lehet lefejezték, és hogy nem beszélni képtelenség.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Argumen Raja adalah, bahwa apa pun yang telah kepala bisa dipenggal, dan bahwa Anda tidak bicara omong kosong.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Đối số của vua, rằng bất cứ điều gì mà có một cái đầu có thể bị chặt đầu, và bạn không nói chuyện vô nghĩa.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.El argumento del rey era, que todo lo que tenía una cabeza podía ser decapitado, y que si no decir tonterías.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.국왕의 인수는, 머리 참수 수 있다고 아무것도 있었고, 당신 말도 안되는 얘기되지 않았습니다.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Kráľ je argument bol, že čokoľvek, čo sa hlava mohla byť sťatý, a že neboli hovoriť nezmysly.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Král je argument byl, že cokoli, co měl hlavu může být sťat, a že neměli mluvit nesmysly.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Kraljeva argument je bil, da vse, kar je glava se lahko obglavili, in da ste bilo, da ne govori neumnosti.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Król był argument, że wszystko co miał głowę może być ścięty, i że były nie pleść bzdury.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.The King väite oli, että kaikki mikä oli pää voisi olla mestattiin, ja että te ei puhua hölynpölyä.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Аргумент короля було, що все, що було голови може бути обезголовлений, і що ви були не займатися балаканиною.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Аргумент короля было, что все, что было головы может быть обезглавлен, и что вы были не заниматься болтовней.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.Аргументът на Кинг беше, че всичко, което може да бъде обезглавен главата, и че не говори глупости.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.הטיעון של המלך היה, כי כל דבר היה יכול להיות ראש נערף, וכי אתה היו לא לדבר שטויות.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.كانت الحجة الملك ، ان كل ما كان يمكن قطع رأس رئيس ، وأنك لم يكن للحديث هراء.
Kral'ın argüman, bir baş beheaded olabilir bir şey olduğunu ve size saçma sapan konuşma değildi.ナンセンスを話していなかった。 女王の引数は、されていることを何かがない時間足らずでそれについて行われていなかった場合
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Chúa từ_chối những kẻ lầm_lạc luật_lệ Chúa ; Vì mưu_chước chúng_nó chỉ là sự giả_dối mà thôi .
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Desprecias a todos los que se desvían de tus leyes. pues su astucia es un engaño
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Ieder die zich niet aan Uw wet houdt, doet U ver van U weg. Wat zij zeggen en doen, is zinloos.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti, perché la sua astuzia è fallace
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.