-Hiç sanmam.-Epäilen suuresti.
-Hiç sanmam.- Ich bezweifle es.
Hiç sanmam!Ich glaube es nicht!
-Hiç sanmam.- J'en doute fortement.
Hiç sanmam!Je ne pense pas!
Hiç sanmam.Je ne pense pas.
Hiç sanmam.저는 그렇게 생각하지 않아요.
-Hiç sanmam.- Mă îndoiesc.
-Hiç sanmam.-Mycket tveksamt.
-Hiç sanmam.-Mycket tveksamt.
Hiç sanmam!Não me parece!
Hiç sanmam!Nie wydaje mi się.
Hiç sanmam.No lo creo.
Hiç sanmam.Non credo.
Hiç sanmam!Non credo proprio!
Hiç sanmam!Non penso!
Hiç sanmam.Nu cred.
-Hiç sanmam.-Obawiam się, że nie.
Hiç sanmam.Osobiście wątpię w to.
-Hiç sanmam.-O tom silně pochybuju.
Hiç sanmam!Skulle inte tro det!
-Hiç sanmam. -Tabi buraya ışınlanmazsa.- Hacsak nem teleportál.
-Hiç sanmam.-Tôi không chắc lắm.
-Hiç sanmam.- Tôi rất nghi ngờ điều đó.
Hiç sanmam!Δεν το νομίζω!
Hiç sanmam!Вряд ли!
Hiç sanmam.Не думаю.
-Hiç sanmam.- Силно се съмнявам.
-Hiç sanmam.-Я очень сомневаюсь в этом.
Hiç sanmam.אני לא חושב.
Hiç sanmam.أنا لا أعتقد ذلك.
Hiç sanmam.私たちは 子供時代を美化しがちです
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.En olisi ikinä uskonut, että näkisin sen vielä omin silmin!
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Jag trodde aldrig att jag skulle få se en sån med egna ögon.
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Jeg troede aldrig, at jeg skulle få sådan en at se.
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Nie myślałam, że nadejdzie dzień, w którym ujrzę go na własne oczy.
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Non avrei mai immaginato di poterlo vedere coi miei occhi!
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.¡Nunca imaginé que podría verlo con mis propios ojos!
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Nunca pensei que um dia o veria com os meus próprios olhos!
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Δεν περίμενα ότι θα το έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια!
Kendi gözlerimle göreceğim günün geleceğini hiç sanmazdım.Никогда не думала увидеть её своими глазами!
Kolay kazanacağını sanma! Bize karşı hele!Älä kuvittele, että voitat meidät helposti.
Kolay kazanacağını sanma!Não penses que ganhas tão facilmente.
Kolay kazanacağını sanma!Nie myśl, że wygrasz łatwo.
Kolay kazanacağını sanma!No creas que vas a ganar tan fácilmente.
Kolay kazanacağını sanma!Non pensare di poter vincere così facilmente.
Kolay kazanacağını sanma!Tro ikke, at du vinder så let.
Kolay kazanacağını sanma!Tro inte att du vinner så lätt.
Kolay kazanacağını sanma!Μην νομίζεις ότι θα νικήσεις τόσο εύκολα.
Kolay kazanacağını sanma!Не думай, что ты так легко победишь.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. Aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››당신의 여종을 악한 여자로 여기지 마옵소서 내가 지금까지 말한것은 나의 원통함과 격동됨이 많음을 인함이니이다
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Nepřirovnávejž děvky své k ženě bezbožné, nebo z velikého myšlení a hořkosti své mluvila jsem až dosavad.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Ne rači šteti dekle svoje za hčer Belijalovo, zakaj od velikega žalovanja in razžaljenja sem doslej govorila.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!"
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега.
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››אל תתן את אמתך לפני בת בליעל כי מרב שיחי וכעסי דברתי עד הנה׃
Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.››لا تحسب امتك ابنة بليعال. لاني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن.