Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın.There is no reason for you to lie.
Grimaoldo Bertarido'yu tanınmamıştır ve Rodelinda'nın bir gizli sevgilis olduğunu sanmaktadır.Grimoaldo is outraged, believing that Rodelinda has taken a lover.
"Her parıldayanı altın sanma." ne demek diye adama sorunca,If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"
Üçüncü sık yapılan hata... ...fiyatımın, rakibiminkinden az olması gerektiğini sanmaktır.And then kind of the third common errors, my price hast to be less than my competitor's price.
Ama nasıl göründüğünü hatırladığını sanmam.She probably cannot remember her father's face.
Bu birinin elinde mücevher tutuyorken, onu taş parçası sanması gibi.Like the diamond is in your hand and you think it is just a piece of rock.
Dünyadaki en laf anlamaz kişiyle karşılaşacağımız sanmazdım.I never thought you were the most unreasonable person in this whole world.
Bende dilenci çetesinde, senin kadar iyi bir dövüşçü oluğunu sanmazdım.I also never thought in Beggar's Gang, there was a good boxer like you.
Su tesisatı olmayan bir evde doğdum diye... basit biri olduğumu sanmayın general.Make him more agreeable?
-Hiç sanmam.-I highly doubt that.
Bayým, Ýskoçya'ya gidebileceđimi sanmamSir, I dont think I could go to Scotland
Bunu patlatmayacağımı sanmayın. Sharp, gidin buradan.Don't think I won't blow this thing.
Ve başarı ile ilgili ilginç şeylerden biri ne anlama geldiğini bildiğimizi sanmamız.And one of the interesting things about success is that we think we know what it means.
Ama, sanmam. O kadýnýn yeri bu dünyada apayrýdýr.We let Ezel play with us by her referral
Ayrıca bu genç adamın sorun çıkaracağını sanmamI don't think this young man is a problem.
Afganistan'daki değişikliklerin bittiğini sanmayın, kesinlikle, devam ediyoruz.Well don't think that the changes in Afghanistan are over; not at all. We are going on.
Sanmam. Sanmam.I don't think so.
Tekrar bağımlı olacağını sanmamI don't think you'll be addicted again
Bu ölüm tezgahının bu kadar gerçekçi ... olacağını sanmazdımI didn't realize dummy bullets... could be so real
Kesin hazine çok ağır olduğu için, taşıyamadıklarından geciktiler bir sorun olduğunu sanmam !I guess, they are late because of heavy treasure ! I think there is nothing !
Her şeyi kendinle ilgili sanma.Don't relate everything to yourself.
Ama dünyanın seni birkimse sanmasına izin verebiliriz, ama sen, sen hiçkimse olduğunu bil.But we can let the world think you are a somebody, but you, you know you are nobody. [Q.]
Yani her zaman ekstra iyi olman lazım ki insanlar senin deli olduğunu sanmasın.So you always have to be extra nice, so that people don't think you're crazy.
Bunca yolu seni bulmaya geldim sanma.Didn't think I'd follow you all the way here.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.You see, we tend to think the problem is solved when we solve the technology problem.
Herkesi kendin gibi sanma ! seni sahtekar ! Saldırın !Don't suppose all like you ! you bastard ! attack !!
Amerika'dan sahte bir arama geleceğini sanmam.I don't think it could be a prank call from America.
Böyle aptalca şeyler düşündüğümü sanma sakın.But let's not think about a silly thing like that.
Hiç sanmam!I think not!
Senin kendini bi bok sanma havalarýndan sýkýIdým.I am sick of your... "Oh, I'm Jonny Awesome. I'm so sweet!
Yanlışlıkların dünyanın yoksul yerlerine özgü olduğunu sanmayın.And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.
Onunla ilgisi olduğunu sanmamI don't think it'd be about that
Hiç sanmam.I don't think so.
‹‹Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim."Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Siz, onu sizin için şer sanmayın. Tersine o, sizin için hayırdır.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma.Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Onu sizin için şer sanmayın. Aksine, o, sizin için bir hayırdır.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
(Resulüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.