Her şey parçalanmıştı, sanki vücudundan boşluklar geçiyordu.Everything was cauterized, and it was just like there was a void going through the body.
Sanki, çıkıverdim ondan, 5000 kadar kişinin önünde.Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.
6 yıldır satın alıyordum. Bu sanki, benim için yıldızlaştığım andı.It was, like, this is my time for shine.
Kobay faresiyim, -- ve size söylüyorum, bu, sanki, bir turist tepkisi gibi.I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like -- talk about a tourist attraction.
Ve etrafıma bakıyorum, sanki, benim rakibim nerede?And I'm always looking around, like, where is my competition?
Bilirsin, hiçbir şeyi kabetmeyecektim. sanki, bu burs olur ya da, bilirsiniz,You know, I'd never lost anything, like, whether it would be the scholarship or, you know,
Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;And she would often stop and have this dejected look on her face
Sanki arabanızın yağ haznesini boşaltmış ve okyanusa dökmüşsünüz gibi görünüyor.It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean.
Kokusu sanki senin ann... anne... nene... mama... mama mia. Pizzaria! Kötü kokuyor.This is, like, worse than watching any horror movie ever.
Sanki hapisanedeymiţ gibi býçaklayýn.Okay, the second step is to take everything out. Ugggh. Disgusting.
Cat, Başını tutarmış gibi yap, sanki tutacakmışsın gibi.Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
Sanki adam yanınızda oturmuş, kulağınıza kim bilir neler fısıldıyor.It's like the guy is sitting next to you, whispering who knows what into your ear.
16 çarpı 2, 32 eder, bu çok olmadı sanki.So let's see, 16 times 2 is 32, not there yet.
Sanki böyle bir konu hakkında konuşmak!'As if I would talk on such a subject!
O Alice üzerinde otorite çeşit olduğunu düşündüm sanki O Gryphon baktı.He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
'Önemli önemsiz - önemsiz - önemli' diye çalışıyorlardı sanki kelime en iyi geliyordu.'important--unimportant--unimportant-- important--' as if he were trying which word sounded best.
Sanki şey gibi; atık madde tesisinin tam yanına kurulmuş bir eğlence tesisi gibi.It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ...
Eh, üzerinde biraz daha çalışmak lazım sanki.OK
Sanki birbirinizi süzmeye çalıştığınız çocuk bahçesindeki bir karşılaşma gibi.A sort of playground encounter, if you like, when you're trying to check each other out.
Sanki şu an burada değilmiş gibi. Bizim arkamızda bir yerlere bakıyormuş gibi.So he seems to be looking beyond us and not really in the here and now
Ve sanki kelimeler eklendikçe anlam daha fazla kayboluyor.And yet the more you add, the more seems to go missing.
Ben sanki öylesine çıkıyormuş gibi gösteriyorum.So I like to at least pretend it just flows out.
Sanki programı durdurmuşum gibi.It looks like I've paused the program.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.
Sanki bir adım atladım.I kind of skipped a step.
Sanki onun bir parçası oluyormuş gibi.There is a sense of joining in.
O sadece sonra ilk kez görmüştüm sanki elimi kaptı ve bir kerede düştü.He snatched my hand as though he had just then seen it for the first time, and dropped it at once.
Sanki ben yanlışlıkla dize çekmişti, ben tamamen anlamadı oyuncak çalışma.I had pulled the string accidentally, as it were; I did not fully understand the working of the toy.
Hareketsiz bir keşif vurdu sanki O, stok kıpırdamadan durdu.He stood stock-still, as if struck motionless by a discovery.
Octavianus, bana zarar vardı sanki.I entreated, as though he had hurt me.
Sanki hepimiz ızdırap içindeyiz bilgi yüklenmesi ve veri yoğunluğundan.It feels like we're all suffering from information overload or data glut.
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.It feels like I've landed in a colony of angels."
Sanki geriliyoruz.We're kind of devolving.
Boeun yokken, sanki kalbimde koca bir delik var.Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart.
Dümdüz giderken uranyumu soluyor. Sanki bir mum gibi.It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.
Sanki Kaptan Jack Sparrow'un yazı biçimi. Arr!like Captain Jack Sparrow typeface.
Sanki pahalı bir restaurant ismi gibi, Fear.It's like that expensive restaurant, Fear.
Bunda sanki harfler etrafında dönüyor.Ten variations. This is, like, spin the letter around.
Sanki bir rüzgarın gelip her şeyi dağıttığını ve hepsini bir araya topladığını hayal edin.Imagine that the wind is coming and line up the rounds like it is blown away because of the wind.
Hayal ediyorsun ki... konuştuğun şekilde, sanki üç unsur var:[Mooji] You imagine ... In the way that you speak, there are three factors.
Sanki bütün populasyon bastan tenore doğru kaymak zorunda kaldı.It's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor.
Sanki iki kişi "Şimdi bunu yapalım" dedi, şirket de bunu onayladı.It was two persons saying, "Let's do this," and the company said, "Yes."
Sanki her şey hep benim...Like everything is always...
Sanki biri uzaktan kumandayı eline almış ve 'sessiz' tuşuna basmış gibiydi.Just like someone took a remote control and pushed the mute button. Total silence.
Sanki baş aşağı döndürülmüş gibi düşünebilirsiniz.You can kind of imagine it was turned upside down
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.And you know, it had this fragrant softness, and it smelled a little bit of linseed oil.
Bunu sanki dün olmuş gibi hatırlıyorum.You and I are going to have a talk." And I remember this just like it happened yesterday.
Evet, yo, gerçekten, bu sanki aah-- neden bu aklıma gelmedi?Yeah, no, really, this was like aah -- why didn't I remember this?
Bir şeyler sanki yanlıştır. Ve bu kelimeler muhtemelen İngilizce değildir.Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.
Sanki mezun öğrenciler oraya hiç uğramamışlardı.It was as if the grad students hadn't shown up at all.
Sanki hayatımın bütün mutluluklarını bir güne sığdırmışlar gibi..br> Mutluyum...It feels like I'm having a life time of happiness on this one day. I'm happy now
Sanki başka bir dünyada yaşıyormuşum gibi geliyor...I feel like I'm living in a completely different world.
İki çizgi sanki ortada birleşiyormuş gibi görünüyor ama öyle değil.Although it connects them and it makes you think the it somehow approaches here.
Sanki şarkı söylüyormuş gibi.It's like he's singing.
Bütün hayatım boyunca sanki... ..tren istasyonunda bekler gibiydim.All my life, in fact, I've felt as if... as if I were waiting in a railway station.
Dediğim gibi, annenle ben bu güzelliği içimize çekerken sanki büyülenmiştik.As I was saying, we were enchanted as we took in the beauty of it.
Bir rüyadan uyanmış gibiyim. Sanki başka bir hayatı... ..artık geride bıraktım.It feels now as if I've awakened from some kind of dream... after some other kind of life.
Kendimi savundum. Sanki içimde başka bir ben vardı. Bana... .."Kendini bırakma." diyordu.I defended myself, just as though I'd had... someone else inside me, saying:
Birden içimden geçip giden çok sıcak bir esinti hissettim. Sanki bedenimin içinden geçmişti.I felt a very warm breathe... come through me...
Sanki çok ciddiydi mesele..Okay' It just sounded so serious you know...