O şey bekliyor sanki, sessiz düştü ve doğrudan önünde görünüyordu.He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
O hiç uyumadım sanki O tamamen giyinik; onu beyaz yüzü görünüyor olduğunu göstermektedir.She was fully clothed, as if she had not slept at all; her white face also seem to indicate that.
"Bayan Samsa ve Grete eğildi mektupları, sanki onlar yazılı gitmek istedim.Mrs. Samsa and Grete bent down to their letters, as though they wanted to go on writing.
"En başından" deyimi de sanki hafıza sarayınızın en başındaymış gibi görünüyor.The phrase "in the first place," that's like "in the first place of your memory palace."
Bu, sanki, duygularin kumar makinesine para koyarsa olacaklar gibi.I would witness the moment in other words when emotion puts it money in the slot.
Burada bir gerçek var, sanki, etrafımızda var olanın gerçekten direkt bir reddi.Here's a really, a kind of, really direct rejection of so much of...
Ama o ilgi sanki bakmak niyetinde değildi.But she did not intend to look as if she were interested.
Sanki hiç kimse hakkında sıkıntılar kendini.He never troubles himself about no one."
Mary onlarla ormanda sanki hissettim.Mary felt as if she were in the forest with them.
"İşte o," yaşlı adam güldü, sonra sanki o kuş konuştu Bir çocuğun konuşma."Here he is," chuckled the old man, and then he spoke to the bird as if he were speaking to a child.
Gerçekten onun hakkında bulmak sanki görünüyordu.It really seemed as if he were finding out all about her.
Sanki uzun bir süre için o kısmı görünüyordu ihmal edilmiştir.It seemed as if for a long time that part had been neglected.
O da, onu anladım sanki o olmasa da, Mistress Mary görünüyordu kelimelerle konuşma.It seemed to Mistress Mary as if she understood him, too, though he was not speaking in words.
Dedi sanki:It was as if he said:
Bazen bazı th 'moor' Wailin 'kayboldu sanki gibi geliyor.Sometimes it sounds like as if some one was lost on th' moor an' wailin'.
Hindistan'dan gelen küçük bir kız ne yaptığını merak sanki o hissettim ev.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
"Nasıl tha 'thysel gibi?" Diye sordu gerçekten çok o merak sanki."How does tha' like thysel'?" she inquired, really quite as if she were curious to know.
Martha sanki biraz sade hatırlama biraz sırıttı.Martha grinned a little as if at some homely recollection.
Diye konuşuyor sanki.It was as if he were talking.
O, o uyanış korkuyor sanki usulca adım kapıdan uzak taşındı Bazı biri.She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one.
O iyi bir anlaşma ve çok yoğun bir chirped vardı hava, sanki ona gösteriyorlardı.He chirped a good deal and had a very busy air, as if he were showing her things.
Martha, bir şey hatırladım sanki küçük bir start verdi.Martha gave a little start, as if she remembered something.
O dışarı fırladı sanki onu yanına başlatmak için görünen birkaç kez şaşırttı yeryüzünde.She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
O çok farklı bir şey söylüyordu sanki "Şey, ben danged!" Diye yumuşak bir sesle."Well, I'm danged!" he said as softly as if he were saying something quite different.
Ve o kırmızı ve gitti sanki o hissettim soluk.And she felt as if she went red and then pale.
Bu bir vücut sanki bir rüya gibi. " >It's like as if a body was in a dream." >
Sanki yakında bir savaş alanı var.It sounds as if a battle's going on. (GUNFlRE)
Sanki amcıklar ruhumu besliyor bu gece amansızca!It's like pussy is filling my soul tonight!
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
Sonra üniversitede, sanki eve hiç uğramadı.And then at college, it's like she never came home.
Yani sanki:So then I saw the designs looking at how I was going to build it,
Sanki bunu bize söyleyecek bir araştırmaya ihtiyacımız vardı.Because we needed a study to tell us this.
İlk tantanalar bittiğinde olay unutulmuştu. Sanki bu hiç olmamış gibiydi.After the initial fanfare the story dried up -- it was like the whole thing never happened.
Sanki bir şeyler bozulmuş gibi hissettim.I felt just something's broken.
Utandırılmak sanki çok mu büyük bir şey?Is it such a big deal if your face was embarrassed?
Sanki bir futbol maçı yapmak üzereydiler.It's like they were about to go play a football game.
Sus payý. >- Sanki çok laf ettin.Here, just to shut you up As if you said a lot.
Ortama alıştığımda sanki büyük bir oyun bahçesi gibi geldi,When I got comfortable in the space, it also felt like a big playground.
Ve atık madde akıntıları içeri girdiğinde sanki bir fıtına size yaklaşıyormuş gibi ses çıkıyordu.And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you.
Eller yatıyordu sanki ve o arabayı kuyruk doğru adımları indi küçük sandık.And he came down the steps towards the tail of the cart as if to lay hands on the smaller crate.
Diye atladı sanki Mr. "Ve şimdi," diye bu "bir iç çekişle söyledi kitaplar. ""And now," he said with a sigh, "these books."
Birisi son zamanlarda sanki daha fazla yan yatak örtüleri depresif orada oturuyor.On the further side the bedclothes were depressed as if someone had been recently sitting there.
Sanki Kylie kendi çocuğuymuş gibi.And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.
Ve 2030 sanki sonsuz uzakmış gibi geliyor.So 2030 looks like an infinity away.
Babam seni bana yollamış sanki gibi.It's like as if my dad sent you to me.
Sadece sana geldim Sanki, ve deyin 've' bir sürü.Does it show?
Sanki büyürken kuyruk kısmını unutmuşlar gibi bir vücutları var.It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.
"Doğru," George, "dedi ama ben serbest hava koktuğunu sanki ve bana yapar güçlü. ""True," said George, "but it seems as if I smelt the free air, and it makes me strong."
"Şimdi yapılan güvenli olarak orada var olurdu sanki.""Now we are made--as safe as if we'd got there."
Ve bu sanki bin tane atı tutmak gibiydi.And it was like holding onto a thousand horses.
Ara sıra, kavga ediyorlar sanırım. Ama bazen de... ...aralarından su sızmıyor sanki.At times the two seem to be fighting, but at times... it looks like they have a great relationship.
Sanki... kayak sıçraması gibi.Bit like a...ski jump.
'Vuuuş' sanki!It's like woooosh!
Sanki benim, Gazab-ı Küre'den yavru kedileri kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.Like I need help getting pussycats out of the Wrath-o-Sphere.
Sanki şiddet içeren bir işin içine çekilmek gibi."Drawn into this" -- like they were seduced into committing an act of violence.
Sanki fizik kuralları ihlal edilmiş gibi.Like the rules of physics are being bent.
Tasarım çağının geleceğini her zaman biliyordum, sanki İsa'nın ikinci gelişini beklermişcesine.I've always known that the age of design is upon us, almost like a rapture.
İlk aylarda sanki biraz yukarı da çıkıyor.It sort of goes up a little bit in those initial months.
Ve yanınızdan hızla geçerken, sanki küçük demirden zengin üzüm drajeleri tepeye tırmanıyormuş gibi.And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill.
Oruç tutuyorum sanki lan!I have abstinence!