Sanki her şey bizimle beraber hareket ediyor.""It feels like we're all in this together."
M6, M56 ve M62 otoyolları Warrington etrafında sanki bir kısmî kutu oluşturur.The M6, M56 and M62 motorways form a partial box around the town.
Burada, sanki kayışlarda yatay bir konumda asılıyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz.Here, you feel as if you were hanging in a horizontal position in straps.
Bir kullanıcı, bu kopyaların dizin hiyerarşisine sanki birincil diske göz atma gibi gözatabilir.A user can browse the directory hierarchy of these copies as if browsing the primary disk.
Hep bir şeyler eksik sanki!""Manchmal verschwindet was".
Yüzü sanki ölümün ta kendisiydi."It was almost like death".
Hayâsızca bana hakaret etti, sanki iğrenç bir şeymişim gibi gözünü dikip baktı.He impudently reviled me, just as if he regarded me as obnoxious to him.
Sanki Dale annesinin sakladığı sigaralarını bulmuş da onun iyiliği için ondan sigaraları gizliyor."It’s not like he caught his mom smoking and is hiding her cigarette stash for her own good."
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Comment connaitre votre enfant.
Sanki herkes kendi kendine konuşuyor.That they are speaking out for themselves.
Şişman Karl sanki "kucağına düşen" bu üçüncü krallığı gayet sevinçle kabul etti.".Charles gladly accepted, it being the third kingdom to "fall into his lap".
Giysilerini kokladı ve şöyle dedi: "İşte oğlumun kokusu, sanki Rabbin kutsadığı kırların kokusu.According to the Qur'an she invoked God for a child: "Behold! a wife of Imran said: "O my Lord!
Mişima artık bir insan değil sanki.He's... no longer human.
Bu biraz negatif duruyor fakat biraz sanki kendi hislerinizi araştırmaya benziyor.You're bad, yet you look like you're about to cry.
Sanki kendimi zaman içinde yolculuk yapıyormuşum gibi hissediyorum".I felt like I was tripping for a year."
Bu kırsal araziler sanki boşaltıldı.Their plantations lay empty.
"Arda sanki brezilyalı!"."Ele é brasileiro!
(Böylece sanki Boğazlar Bölgesi’nde çok uluslu bir devlet kurulmuş gibi oluyor.)(Similar arrangements were made by other churches in the city).
Orası sanki geçilmez, kapalı bir bölge gibidir.It is a remote, unpolluted area.
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.We both know what the other is going to do.
İçimde bir volkan patladı sanki.It appears that a volcanic eruption may have occurred at the time.
Alexander “Eğlendirmeyi her daim sevdim ve bu bir şekilde sanki benim ilahi görevim” demiştir.He stated "I always liked to entertain and somehow that is my vocation".
Sanki Tutankamon aceleyle gömülmüştür.The corpse was then hastily buried.
Sanki erkekler yabancıları arzulamazmış gibi.It seems that they are distrustful of strangers.
Sanki aramızda yıllardır süren bir kan davası varmış gibi.He had been suffering from blood cancer for the past years.
Filmdeki tüm oyunculara eşit ağırlık verilmiştir sanki.In the films directed by him, all characters were given equal importance.
Bunlar çağrıldı, soruldu: “Üzerimize sanki manda çökmüş sandık“ dediler.The Companions were surprised and said, "But we do it purely out of our desire.
Bu daire sanki bir "zındık avcılığı" uğraşına girdi.They go in there to kind of headhunt.
Ölümü ordudan gizlendi ve sanki yatağında emirler verdi.Death resulted from a heart attack, which came as he lay in bed.
Herifin piyanoya oturması bile, Tanrı aşkına, kutsal bir şeydi sanki.Even in the poet's lifetime it was regarded as sacred.
Kitap üç bölümden oluşsa bile sanki uzayıp giden bir şiir havasını taşımaktadır.An aria on poetry is followed by a third psalm verse as an aria.
Ve sanki cinayeti kendi işlemiş gibi ayrıntısı ayrıntısına bilgi verir.It was marked by the same fullness of detail as his other work.
Sanki genç kadının bardağını yeniden dolduracak gibi.He looks like he's ready to refill the young woman's glass.
Sanki sihir yapıyor gibiydiler.It's almost like they're practicing magic tricks.
Ve özellikle de süzülme pozisyonu aldığınızda sanki uçuyormuş gibi hissedersiniz.And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying.
Sanki beni çağirdığını, kendisiyle bir yolculuğa çıkmamı istediğini hissediyordum.So he was asking me to come on a journey with him, he was beckoning to me.
Sanki biraz şüpheli, biraz şaşkın duruyor.He looks kind of lost, he looks a little bit confused.
Sanki Batı'daki her şey daha iyi ve bizdeki her şey daha mı kötü?Is everything related to the Western civilization better? And our civilization inferior?
Bu sanki tek soruluk IQ testi gibi duruyor.(Laughter) That seems like a one-question IQ test.
Ben bunu kullandım-- bu sanki bir şehirsel alandaki spam gibi.And I use this -- this is, sort of, what I consider to be urban spam.
Ben ne yaptım sanki?And what have I done?
Sanki yapabileceğimiz çok şey var da.As if we had any choice.
Sanki etraftan, farklı yerlerden yardım gelmeye başlar, sanki bir dalga gelir.It's like help starts to come from places, different places, starts to come, it's like a wave come.
Sanki "Tüm hakları sana veriyorum ama evlenemezsin" der gibi.I feel like they should be able to get married if they want to but it's better than nothing.
Sanki etrafına tuğladan duvar örmüşler gibi.If a person wants to do something and they can't, that means something in your life is impossible,
Sanki kapana kısılmışsın.Yeah.
Sesin içimi kıyıyor, sanki bir--Ah, your voice is stabbing me like a, like a giant--
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "The photograph is now as safe as if it were in the fire."
Orion'a bakarsınız, sanki baş aşağı gibi duruyor.Bunun nedeniSo the best time to view Alpheratz in fact, is when it is directly overhead.
Bir bütil grubumuz var sanki.It looks like we have a butyl group.
O zehir bir tasarım sanki pişirme hakkında çok gizlilik yoktur.There is as much secrecy about the cooking as if he had a design to poison you.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.It was as if I had left a cheerful housekeeper behind.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Some of my friends spoke as if I was coming to the woods on purpose to freeze myself.
Gerçekte, bu sanki pencere temizlede kullanılan iskele gibi birşeydi.In fact, it was as if this was going to be window-washing scaffolding.
Bunla birlikte bana sanki bunun tam tersi bir durum söz konusuymuş gibi geldi.It seems to me with this, that it was the opposite of that.
Bunun dünya üzerinde olduğunu düşünmek acayip. Sanki yabancı bir ortamdaki uzaylılar gibi.It's amazing to think that this is actually on earth; it looks like aliens in an alien environment.
Suyun içindeki parçacıklardan... sanki uzayın derinliklerinde süzülüyormuş gibi görünüyor.The particles in the water make it look like it's floating in outer space.
Şaşkın bakışlar görüyorum sanki, "Bize doğru olanın ne olduğunu neden soruyorsun?Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?
O keman çalan biri sanki "Ah, teşekkür ederim," baba, bağırdı."Oh, thank you," cried out the father, as if he were the one playing the violin.
O craved bilinmeyen besin şekilde kendini ifşa sanki onun için.For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself.