Bu sorun sanki sihirle ortadan kayboldu.The problem disappeared as if by magic.
Sanki maçı Brezilya değil de biz kazanmış gibiyiz.It is as if we, not Brazil, won the game.
Tom sanki barış içinde uyuyor gibi görünüyor.Tom looks as if he's sleeping peacefully.
O sanki benim annemmiş gibi konuştu.She spoke as if she were my mother.
Tom sanki bir şey bekliyor gibi görünüyor.It looks as though Tom is waiting for something.
Tom sanki birini bekliyor gibi görünüyor.It looks as though Tom is waiting for somebody.
Maria sanki bir aptalmış gibi davranır.Maria acts as if she were a fool.
Onun arkadaşı sanki bir hayaletmiş gibi Thomas ayağa fırladı.Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.
Sanki böyle değilmiş gibi davranmayalım.Let's not pretend otherwise.
Olaya tanık olsam da, sanki hiçbir şey görmemiş gibi davrandım.Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
Sanki o seni başka bir dünyaya çekecek.It feels like it's going to absorb you into another world.
Sanki soğuk bir el bana dokunuyormuş gibi hissettim.I felt as if a cold hand was touching me.
O sanki uyuyor gibi görünüyor ama aslında o ölmüş.He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
O sanki yüzüyormuş gibi hissetti.He felt as if he were floating.
O şimdi sanki hastaymış gibi görünüyor.He's looking now as if he were sick.
Sanki bir kurşunla yaralanmış gibi düştü.He fell as if wounded by a bullet.
Tom sanki kızgın gibi görünüyor.Tom looks as if he's angry.
Tom sanki hastaymış gibi görünüyordu.Tom looked as if he was sick.
Sen bana sanki var olmamışım gibi davranıyorsun.You treat me as if I didn't exist.
Sanki her şeyi biliyorsun.It seems like you know everything.
O, sanki korkunç bir rüyadaymış gibi hissetti.She felt as if she was in a terrible dream.
Beş uçağın sanki kuşmuş gibi havalandığını gördüm.I saw five planes taking off, as if they were birds.
Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
O sanki senin üzerinde bayağı izlenim bırakmış gibi görünüyor.He seems to have made quite an impression on you.
Sanki dünya onun ayağının altından kaybolmuş gibiydi.It was as if the earth were to disappear from under his feet.
Sanki bu öğleden sonra mesih geliyormuş gibi hayatlarımızı yaşamamız gerekir.We should live our lives as though Christ were coming this afternoon.
Tom sanki ağlamaya hazırmış gibi görünüyordu.Tom looked as if he were ready to cry.
Bir an için Tom sanki ağlamaya başlayabilir gibi görünüyordu.For a moment, it looked as if Tom might start crying.
Sanki bir şey saklıyormuşsunuz gibi davranıyorsunuz.You're acting as if you were hiding something.
Tom sanki hiç bir şey olmamış gibi davranıyor.Tom is acting as if nothing had happened.
Tom sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.Tom is acting as if nothing has happened.
Sincap sanki gülümsüyor gibi görünüyordu.The squirrel looked as if it was smiling.
Sanki hapishaneden kaçmış gibi görünüyorsun.You look like as if you just escaped from prison.
Leyla sanki yolun sahibiymiş gibi araç sürüyor.Layla drives as if she owned the road.
Şimdi sanki üzerimden bir ağırlık kalktı gibi hissediyorum.I feel now as if a weight has lifted from me.
Vaov! Sanki başka bir gezegene inmişiz gibi.Wow! It's almost like we've landed on another planet.
Sanki şaşırmış gibi görünüyordunuz.It looked like you were surprised.
Sanki özenli gibi görünüyordunuz.It looked like you were attentive.
Sanki sıcaklamış gibi görünüyorsun.You look like you're hot.
Sanki Tom bizimle Boston'a gitmeyecek gibi görünüyor.It looks as if Tom won't go to Boston with us.
Bu çöl sanki başka bir gezegenmiş gibi duruyor.This desert looks like a different planet.
Grip belirtileri gösterdiğimde sanki bir kamyon çarpmış gibi oldum.When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
Sanki yeterince hava alamıyormuşum gibiydi.It was as if I couldn't get enough air.
Sanki bir kese kağıdının içinde nefes alıp veriyormuşum gibi ses geliyordu.It sounded as if I was breathing through a paper bag.
Sanki yer yarılmış da içine girmişti.He disappeared off the face of the earth.
Sanki umursuyormuşsun gibi davranmayı bırak.Stop pretending that you care.
Sanki tanışmışız gibi hissediyorum.I feel as if we have already met.
Sanki hareket eden bir şey gördüm.I think that I saw something moving.
Sanki bana iyilik yapıyormuşsun gibi havalara girme.Don't pretend you're doing me a favor.
Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.As if by magic, everything went silent.
Kulağa sanki mahalleden bir yük treni geçiyormuş gibi geliyordu.It sounded like a freight train was running through the neighborhood.
Her kim de birini yaşatırsa sanki bütün insanları yaşatmıştır.And whosoever saves a life, it is as though he had saved the entire world."
Zincir sanki ideal zincirmiş gibi hareket eder.The chain behaves as if it were an ideal chain.
Sanki askıya alınmış gibi hissediyorsunuz.You feel as if you are suspended.
Şimdi onların yanında boynumuz bükük, sanki biz yanlışız onlar doğru!Now we are humble, beside them, as if we were wrong and they were right!
Ki bana tuhaf göründü, sanki beyaz seksi zenci seksinden daha temizdi." diye yazar.That seemed strange to me, as though white sex was cleaner than black sex.
Ve daha sonra medyadaki herkes sanki bu doğruymuş gibi davranıyor.And then, everyone in the media runs with it as if it's the truth.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.I felt like I was sitting there with bags of money and nobody would take them from me.
Sanki birisi sahneye bakıyormuş gibi bir uzaklık hissi görülür.There's a feeling of distance, like someone looking into the scene.
Sanki daha önce sırf evinde oturarak iki adet ödülü kazanan o değil!" cevap verdi.And it's not like he doesn't already have two of his own just sitting in his house!"