Ben de "Tebrik ederim." dedim. Sanki çok umrumda.כאילו באמת אכפת לי.
Ben de "Tebrik ederim." dedim. Sanki çok umrumda.وكأنني اهتم لهذا ، مثلا
Ben de "Tebrik ederim." dedim. Sanki çok umrumda.私は「記事はいつ出るの？」と聞きました
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Amikor megnősültem, megígértem a feleségemnek, hogy úgy fogom hallgatni minden nap, mintha először hallanám.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Când m-am căsătorit, i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi ca și cum ar fi pentru prima dată.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Cuando me casé con mi esposa le prometí que la escucharía cada día como si fuese la primera vez.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Gdy brałem ślub obiecałem żonie, że będę jej słuchał każdego dnia tak, jak za pierwszym razem.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Když jsem si bral svou ženu, slíbil jsem jí, že jí budu naslouchat každý den, jako by to bylo poprvé.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Keď som si bral moju ženu, sľúbil som jej, že jej budem načúvať každý deň tak, ako v ten prvý.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Khi tôi cưới vợ, tôi hứa là tôi sẽ luôn lắng nghe cô ấy mỗi ngày như những ngày đầu mới quen.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.제가 제 아내와 결혼할때 매일 귀 기울여 들어주겠다고 약속했어요, 마치 처음처럼.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Quand j'ai épousé ma femme, je lui ai promis de l"écouter tous les jours comme si c"était la première fois.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Quando eu me casei com minha mulher, eu prometi-lhe que a ouviria todos os dias como se fosse a primeira vez.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Όταν παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, της υποσχέθηκα ότι θα την ακούω κάθε μέρα σαν να ήταν η πρώτη φορά.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Когато се ожених за съпругата си, й обещах, че ще я слушам всеки ден, като че ли за първи път.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Когда я женился, я обещал своей жене, что буду слушать её каждый день, как будто в первый раз.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Коли я одружився, я обіцяв дружині, що буду слухати її щодня, наче в перший раз.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.כשהתחתנתי עם אישתי, הבטחתי לה שאקשיב לה בכל יום כמו היתה זו הפעם הראשונה.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.彼女の話を初々しい気分で 毎日聴いてやると約束をしました 大抵の日は出来てないようですがね
Benim anladığım kadarıyla bunlar maymundan farklı şeylerdi. Sanki bu maymunlar özel bir canlı türüydü.לפי מה ששמעתי בילדותי, הקוף הוא מין אחד,
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..A hegedű, ami mindenemet jelentette, nehéz teher lett számomra.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Biola, yang berarti segalanya bagi saya, menjadi beban berat untuk saya.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Đàn vĩ cầm, là tất cả đối với tôi, đã trở thành một gánh nặng nề cho tôi.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..De viool, die alles voor mij betekende, werd een zware last.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Die Geige, die für mich alles bedeutete, wurde mir zur schweren Last.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..El violín, que lo era todo para mí se había convertido en una pesada carga.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Housle, které pro mě znamenaly vše, se staly mým ohromným břemenem.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Il violino, che per me significava tutto, era diventato quasi un peso per me.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..바이올린은 제게 모든 것을 의미했지만, 그때는 오히려 큰 부담이었습니다.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Le violon, qui signifiait tout pour moi, m'était devenu un lourd fardeau.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..O violino, que era tudo para mim, tornou-se num fardo pesado.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Skrzypce, kiedyś całe moje życie, stały się ogromnym ciężarem.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Vioara, care însemna totul pentru mine, devenise o mare povară.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Violinen, som betød alt for mig, blev en alvorlig byrde for mig.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Το βιολί, που για μένα σήμαινε τα πάντα, έγινε ένα βαρύ φορτίο.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Скрипка, которая была для меня всем, стала моим бременем.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Скрипка, котра була для мене всім, стала для мене похмурим тягарем.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..Цигулката, която означаваше всичко за мен, стана тежко бреме за мен.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..הכינור, שהיה הכל בשבילי, רבץ עלי כנטל כבד מנשוא.
Benim herşeyim olan kemanım, sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..大きな重荷となって のしかかりました 多くの人々が 私を慰めたり 励まそうとしたり してくれましたが
Ben ne yaptım sanki?A co jsem udělala já?
Ben ne yaptım sanki?A čo som urobila ja?
Ben ne yaptım sanki?E io cos'ho fatto?
Ben ne yaptım sanki?En wat heb ik gedaan?
Ben ne yaptım sanki?А аз какво съм направила?
Ben... sanki... Aslında gergin olmak için neden vardıIk -- Ik zou --
Ben... sanki...De hecho había razones para estar nervioso
Ben... sanki...Én... szerintem..
Ben... sanki...Ich -- Ich möchte --
Ben... sanki...În fine...
Ben... sanki...Je voudrais...
Ben... sanki...저는 -
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Chỉ là tôi thích nó, say sưa với nó.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Eu, pur şi simplu, sudez.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Eu simplesmente atiro-a lá para dentro.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Ich schmeiße es praktisch darauf.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Ik kwak het er maar een beetje op.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Io lo lascio colare in quantita'
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.Ja to mám rád, len do hodiť k tomu.