Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.As if they had never prospered therein.
Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.As if they had never prospered therein.
Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız!The lamp is within a glass.
ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur. Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır.I shall certainly show you My Signs.
Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
Cam, sanki inciden bir yıldız.The glass is as it were a shining star.
Dedi: "Bu sanki o. Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.[They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them.
Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.[They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them.
Sanki onlar gözleri baka baka ölüme sürülüyorlardı.Despite their knowledge of the truth, they still argue with you.
O, gökten, sanki oradaki dağlardan da dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
(Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak?)Will ye instruct Allah about your religion?
Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Yapı sanki kemiklerden yapılmış gibi görünüyor!The structure looks like it’s made from bones!
Aşık olmadığı bir kadına söylenen klişelere benziyorlar sanki.They sound like the clichés a man offers a woman he doesn’t love.
Sanki işe yaramıştı.It seemed to work.
Sanki birileri Hırvatistan'a bizim blöf yaptığımızı söylemiş."Croatia seems to be in denial. Someone appears to have told Croatia we are bluffing.
Ekonomik bir hac sanki.It is like an economic pilgrimage.
Bir kurtarma görevlisi Reuters'e "Otobüs sanki bir jiletle ikiye kesilmiş." dedi.''It was like a razor chopping off half of the bus,'' Reuters quoted a rescue worker as saying.
Authstealer.js programı Alice'in tarayıcısında sanki Bob'un sitesinin bir parçası gibi çalışır.The authstealer.js program runs in Alice's browser, as if it originated from Bob's website.
Bu mutlaka dinlenmeli, sanki Adele, Rih'in kötü kız çizgisi altında gibi bir yapım.This one is a must-listen, as it feels like an Adele deep cut with Rih's trademark bad girl edge.
Bu fikirlerden biri, sanki bir göz küresinden çıkıyormuş gibi görünmesini sağlamaktı.One of those ideas was making it appear as if they were emerging from an eyeball.
Mutlu şeyler, eğlenceli bir şey, sanki doğum günümmüş gibi hissediyorum. " [1]It's a happy things, a fun thing, I feel like it’s my birthday."[1]
Sanki, bu olmasaydı hepsi ölecekmiş gibi.As if, if not for that, they'd be all for dying.
"Platon, Temel Efsanesi sanki hesaplanmış bir yalanmış gibi eleştirildi."Plato has been criticized for his Foundation Myth as if it were a calculated lie.
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
Umurunda mı sanki?Ist dir das egal?
Sanki benim düşüncelerimi okuyorsun.Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.
Her kim de birini yaşatırsa sanki bütün insanları yaşatmıştır.Und wer es am Leben erhält, so ist es, als ob er alle Menschen am Leben erhält.
Bunlar çağrıldı, soruldu: “Üzerimize sanki manda çökmüş sandık“ dediler.Dann aber reute es sie und sie sprachen: ‚Wir hatten (das Abkommen) nur vergessen‘.
Sanki her şey bizimle beraber hareket ediyor.""'Wir passen zusammen als hätten wir zusammen gelebt'.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Pridamant beklagt das Schicksal seines Sohnes.
Hep bir şeyler eksik sanki!"Etwas fehlt immer.
Sanki kendimi zaman içinde yolculuk yapıyormuşum gibi hissediyorum".Ich habe das Gefühl, als sei ich in der Zeit zurück gereist.).
Yüzü sanki ölümün ta kendisiydi."Er starb entsprechend seiner Überzeugung."
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Die Inschrift über dem Anlaufenden lautet so viel wie: Halte dich fest, siehe, ich komme, Kamerad.
Birbirlerine karşı sanki bir babanın iki yaramaz çocuğu gibi hareket ederler.Nach anderer Ansicht soll es sich um einen Vater mit seinen zwei Söhnen handeln.
Sanki herkes kendi kendine konuşuyor.Von ihm selbst erzählt für jedermann.
Hasretin Sanki Ölüm 05.City of Death ist der 105.
Sanki kellesini koltuğuna almıştı.Sie hat ihren Sitz in Kägiswil.
Osman Bey bu savaşı sanki yata yata kazanmıştı.Die Regie übernahm Yutaka Yamamoto.
"Arda sanki brezilyalı!".Aber "ich fühlte mich wohl in Brasilien.
İçimde bir volkan patladı sanki.Wie ein ausbrechender Vulkan!
Sanki düğün evine döndü.Sie wolle zur Hochzeit ihrer Schwester nach Hause zurückkehren.
O sanki deliymiş gibi davrandı.Il se comportait comme s'il était fou.
Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.Tu parles comme si tu étais le chef.
Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.Elle parle comme si elle savait tout.
Sanki tüm bunların nasıl sona ereceğini hep biliyordum.C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
Sanki herkes kendi kendine konuşuyor.Pour tout le monde c'est comme s'il se parle à lui-même.
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.Il vous serait évidemment impossible de savoir ce que font tous les autres au même moment.
Sanki kıyamet kopmuştur, ağaçlar devrilmeye, yer sallanmaya başlar, esrarengiz bir koro başlar.Assûrément un châtiment, mais un châtiment suffisamment grand pour servir d’exemple pour le futur ».
Sanki eşyalar kendi kendine hareket etmektedir, gece vakti garip fısıltılar gelmektedir.En effet, des provisions disparaissent et des bruits étranges se font entendre la nuit.
Kasaba sanki büyük bir sırrı saklamak uğruna bütün haritalardan silinmiş gibidir.Tout porte à croire que le village a été gommé des cartes, comme si l'on avait cherché à préserver un secret.
Onun nurunun sıfatı sanki içinde bir çerağ bulunan bir hücredir.Il présente un toit ondulé, semblable à une caverne.
Yüzü sanki ölümün ta kendisiydi."Elle était l'image même de l'agonie ».
Jack sanki bir hayalet ya da canavar gibi betimlenmiştir.Il était souvent décrit comme un spectre ou un monstre.
Fakat bu fikir Helvetler içinde sanki kök salmıştı.Il semblerait que ce saint ait logé dans la grotte.