Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
O eşler, sanki yakut ve mercan.As though rubies and pearls.
O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Sanki yabani eşeklerdir onlar da.As though they were frightened asses
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.So like golden camels."
Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada.As though they had never lived there at all.
Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada.As though they had not dwelt there at all.
Dedi: "Bu sanki o.She said: "As though this is it.
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Sanki yakut onlar, sanki mercan...As though rubies and pearls.
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.So like golden camels."
Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
Sanki orada hiç oturmamışlardı.As though they had never lived there at all.
Sanki orada hiç barınmamışlardı.As though they had not dwelt there at all.
Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?So then if you die, will they live ever after?
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.Its spathes are like the prickly pear.
O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.So like golden camels."
Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı.As though they had never lived there at all. Beware!
Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi.As though they had not dwelt there at all.
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.Like sheltered eggs in a nest.
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.As though rubies and pearls.
Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.As though they were frightened asses
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).So like golden camels."
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.As though rubies and pearls.
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!So like golden camels."
Sanki ondan haberdar imişsin gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi...As though they had not dwelt there at all. Beware!
Onlara sanki uzak bir yerden sesleniliyor gibi onlara kapalıdır."They are those one calls to from far away.
İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kötükleriymiş gibi yıkıyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi... Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!
Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding;
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardırIt shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
O size ansızın gelecektir." Sanki sen, onu biliyormuşsun gibi, sana soruyorlar.They ask thee as though thou wert familiar therewith.
Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.As though they had never lived at ease therein.
Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin!As though they had never lived at ease therein.
O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.They ask thee as though thou wert familiar therewith.
Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Şuaybı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand).
Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).