Mahmut ve oğlunun beraber yürüdüğünü ve boş tekerlekli sandalyeyi ittiklerini.Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Tekerlekli sandalyeleri heryere taşıdık.We transport the wheelchairs everywhere.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.Their kids are in the water; they're getting tar all over their clothes and their sandals--
Kaselere, vazolara, masalara, sandalyelere dokunuruz.We touch bowls, vases, desks and chairs.
Peki bu sandalyeyi yaptığımız bu ağacın onca ağırlığının geldiği yer neresidir?Where does the tree get the stuff that makes up this chair, right?
Yani bu bir sandalye -- İşin aslı, bu bir masaj koltuğu.So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.
Ben tekerlekli sandalyelerin kullanılmış arabalar gibi alınıp satılışını görüyorum.I see wheelchairs bought and sold like used cars.
Sonra o sandalyeleri yapardın.And you'd make these chairs.
Ben de bir sandalyede oturur ve caddy'si olmayan insanları tepeye taşırdım.So I would sit there with a lawn chair and just carry up all the people who didn't have caddies.
45 molekul yapıyor ve bir sandalağaci arıyor, sandalağacı gibi kokan birşeyler.He's making 45 molecules, and he's looking for a sandalwood, something that smells of sandalwood.
Çünkü sandalağaçları için çok para var.Because there's a lot of money in sandalwoods.
Ve bu 45 molekül içinden sadece 4629 gerçekten sandalağacı kokuyor.And of these 45 molecules, only 4629 actually smells of sandalwood.
Tekerlekli sandalyede oturan birini gördüğümüzde, yürüyemediklerini varsayarız.If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.
Yoshida'nın sandalı alabora olmuş!Yoshida's boat has capsized!
Tekerlekli sandalyelerle aptalca şeyler yapmanız yasak.You're not allowed to fool around with the wheelchairs!
Bana bir sandalye getirin. bana bir sandalye getirin, bunu görmek istiyorum."Give me a chair! Give me a chair!
Sandalyeler masalara çıkmıştır ve hala içer, çok fazla içer. (Gülüşmeler)The chairs are on the tables and still drinking, and he drinks a lot.
Ve arka plan da görülen Bertoria sandalye benim en sevdiğim sandalyemdir.And the Bertoia chair in the background is my favorite chair.
Sandalyeyi bırak!Put the chair down!
Senin o sandalyeni kimse dolduramaz.No one can fill that vacant chair
Sandalyeler: Geri dönüştürüldü ve geri dönüşümlü.Chairs: recycled and recyclable.
Bu restoran da biraz Meşeevi'ne benziyor -- aynı sandalyeler, aynı masalar.This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.
Bir sandalye üretmek yedi gün alıyor, ama bir düşünün?It takes seven days today to manufacture a chair, but you know what?
Sonra bu yaptığınızı köşedeki baskıcıya yollayabileceksiniz ve gidip sandalyenizi alabileceksiniz.And then you can send it to the Kinko's store at the corner and go get your chair.
Tekerlekli sandalyedesin.You're in a wheelchair.
Tekerlekli sandalyemdeydim.I was in my wheelchair.
O koca kıçını sandalyeden kaldır.You better get a damned grip and go outside and get some fresh air
Ceelo'ya söyle kedisi benim sandalyemi alabilir.Next time they do The Voice, I won't be there.
Ben de gider sandalyeme otururum ve hiç bir şey yapmadan dururum."So I'm going to sit here in my chair and not do anything."
'Eğer esnemeyen bir yüzeyde sert bir sandalyede oturuyorsan, sende esnekliğini kaybedersin."If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.
Eğer şiltesi olan bir sandalyede oturuyorsan, daha açık olursun', demişti.If you're sitting on a cushioned chair, you'll be more open."
Fotoğraflar ve sandalye benim.The photos and the chair are mine.
Kanepelerde, sandalyelerde, heryerde uyurum.I sleep on sofas, chairs, everywhere.
Sıra sıra dizilmiş sandalyelerde oturur ve işimizin büyük kısmını kendi kendimize yapardık.We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.
O her zamanki gibi büyük görünümlü, aynı kol sandalyeye oturan vardı.There she was, sitting in the same arm- chair, looking as massive as ever.
Eski Chiswick bir kol sandalye içine batmış ve oda bakıyordu.Old Chiswick had sunk into an arm-chair and was looking about the room.
Bir sandalyede oturuyorum.I'm sitting on a chair.
Sandalyenin atomlardan oluştuğunu bilmeme rağmen ve boşluklar olduğunu da bilmeme rağmen,Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space,
Sandalyelerde oturuyorsunuz.You're sitting on chairs.
Sandalyeler hareketsiz, canlı değiller.They're inanimate, they're not alive.
- Bir sandalye alın efendim.- Take a seat sir.
Ön tarafta bir,iki,üç tane sandalyeye oturmuş bir iki üç kişi görüyorumIn the front here, I've got one, two, three people sitting on one, two, three chairs.
İlk atışımız tura sandalyelerinden birini kullandı. -Well, the first flip that we used, used up one of the heads chairs.
Özür dilerim,ilk tura sandalyesi ,ilk tura noktası atışlardan birinde kullanıldı.Or sorry, the first heads chair, the first heads spot was used up by one of the flips.
Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi.We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.
Tekerlekli sandalye kullanmaya başlamak, yeni muazzam bir özgürlüktü.I'd seen my life slip away and become restricted.
Tekerlekli sandalye benim için resim yapma ve oyun oynama aracı haline gelmişti.The wheelchair became an object to paint and play with.
Sonrasında düşündüm ki, "Tekerlekli sandalyeyle scuba dalışını biraraya getirirsem ne olur?"So I thought, "I wonder what'll happen if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
Benim için tekerlekli sandalye dönüşümün bir aracı.For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation.
Ve özellikle sandalyeyi seçtim çünkü onlarla ilgili bildiğim bir şey vardı.And I chose chairs specifically because I knew something about them.
Yalnız ofis sandalyeleri değil.But not office chairs.
Ben bu sandalyeye başladığımda daha yerleşmiş bir kavram değildi.When I started this chair it was not a preconceived notion.
Ama verilen ödün benden yanaydı diye düşündüm çünkü insanların çoğu sandalyelerini ayarlamıyorlar.But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs.
O yeni, daha iyi sandalyelerden varmış kardeşinde.He said she had one of the new, better chairs.
Aşağı uzanıyor, bir kolu kaldırıyor ve sandalye aşağı iniyor.He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Well, that's typical of a lot of us working in chairs.
Neden bir sandalyeyi kullanmak için 20 sayfalık bir kullanma kılavuzu alasınız ki?And why should you get a 20-page manual about how to run a chair?
Ben yasladıkça bu sandalyeye bakarsanız başlık yukarı boynumla birleşmeye geliyor.So if you watch this chair as I recline, the headrest comes up to meet my neck.
Benim göstermek istediğim sandalyenin insanları ikame edebildiği gerçeğiydi.And I did want to demonstrate the fact that the chair can accommodate people.
Dünya üzerinde hayatı tekerlekli sandalyeye bağlı 68 milyon insan olduğu tahmin ediliyor.There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.