Grönland'a ulaştı, buranın Asya kıtasının doğu sahilleri olduğunu sandıysa da karaya çıkmadı.Raggiunse la Groenlandia, convinto di trovarsi in Asia orientale, ma scelse di non sbarcare.
(Kim olduğumu sandın?)(Ma chi si crede di essere?).
Son olarak yapılan iddia sandığın Musa peygamberin denizden geçerken orda bırakıldığıdır.Mosè si recò nuovamente dal faraone quando era ancora mattino e questi si rilassava presso il fiume Nilo.
1706’da sandıklı toplar yapıldı.Dal 1706 i Tunica si spostarono.
Sandık yerleştirilebilir.Set in scatola.
O zaman bilmesek de, Tara büyüyü bu yalan yüzünden bozmuştu, kendisinin iblis olduğunu sandığı için.Dopo averlo creato si rese conto di aver dato vita ad un demone e decise dunque di sconfiggerlo.
Seni hemen unutacağımı mı sandın).Devi provare a fermarti immediatamente.
Üyeleri Sandinist olarak adlandırılır.I suoi abitanti sono chiamati Santantoninois.
SanDisk, flaş bellek teknolojileri alanında üretim yapan şirkettir.Insurtech, tecnologia per semplificare il settore assicurativo.
Ün salmış serveti bir sandık değersiz köpek maması çıktı.L'uccello che ci va perde la penna Io c'ho perduto una persona cara.
Atlayamayan deli kafasını sallar ve ‘Sen beni deli mi sandın?E poi sferra il colpo basso, la battuta velenosa: «Non v'illuderete che sia innamorato!»
Sonrasında sandık ve adam denizde sonsuza dek kaybolur.E si scopre che il palazzo si trova sospeso sul mare in eterno.
Olduğunu sandığın kadar komik değilsin.Ты не такой забавный, как думаешь.
Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.
Sandığın kadar akıllı değilsin.Ты не так умён, как думаешь.
Arkadaşlarım öleceğimi sandı.Мои друзья думали, что я умру.
O zaman bilmesek de, Tara büyüyü bu yalan yüzünden bozmuştu, kendisinin iblis olduğunu sandığı için.Но не знал батыр Байзак, какую страшную казнь придумал для него Худояр-хан.
Sana geri mi dönerim sandın?Неужто вы повернёте назад?
(Tavşanlar herkesin sandığı gibi şirin değildirler.Не все из них равноодобряемы религией.
1990 - Sandinistalar, Nikaragua seçimlerinde yenilgiye uğradılar.На выборах в Никарагуа сандинисты потерпели поражение.
(Kim olduğumu sandın?)Вы знаете, кто я такой?
Seçim sandıklarının kapanmasının ardından, her iki aday da kendi zaferini ilan etti.До объявления официальных результатов выборов оба кандидата заявили о своей победе.
Her şeyi o yaptı sandım.Думаю, это всё он придумал.
1961 - Nikaragua'da Sandinista Milli Özgürlük Cephesi (FSLN) kuruldu.В 1966 году вступил в Сандинистский фронт национального освобождения Никарагуа (СФНО).
Halife sandığın açılmasını emreder.Итан приказывает открыть багажник.
1995 Kasım ayından bu yana SanDisk adı altında NASDAQ borsasında yer almaktadır.С ноября 2005 года компания представлена на рынке NASDAQ.
Selim'in zengin hediyelerle dolu sandığı odanın kenarında bulunmaktadır.Ирис приходит в себя в богато убранной комнате, окружённая щедрыми подарками.
Mistress Ford içine bir adam sığabilecek sepetten yapılan bir kocaman elbise sandığı tedarik etmiştir.Тем временем миссис Форд уже принесла большую корзину для одежды.
Küçük bir sandık bulurlar.И вот они находят сундук.
Yarışmanın kazananı Birleşik Krallık'ı temsil eden "Puppet on a String" adlı şarkısıyla Sandie Shaw olmuştur.Победила Великобритания с песней «Puppet on a string» исполнителя Сенди Шоу.
Willow ise onun hapiste güvende olduğunu sandıklarını söyler.Махоуни понимает, что он по сути в тюрьме.
Ün salmış serveti bir sandık değersiz köpek maması çıktı.Беда — то, что они сделали с безответным ласковым псом.
Sandığın içinden baygın Nureddin ortaya çıkar.(Представьте, что ваш знакомый Костя лежит.
Halk, 1 Haziran'da tekrarlanan seçimlerde de sandık başına gitmedi.Колокола же были подняты на восстанавливаемую колокольню только 1 июня.
Arka planda, dışarının göründüğü bir pencere ve sandığa kıyafet yerleştirmekte olan iki hizmetçi vardır.На заднем плане картины справа изображены две служанки, занятые сундуком с нарядами.
Fakat Saadet bu evde sandıkları gibi yalnız değildir.Вместе с тем, Сан-Суси — это не просто дом.
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.Вошла в топ «MOD’ный приговор.
4 Kasım'da Rüsumat vapuru Trabzon'a ulaştı ve 632 mavzer, 1180 sandık cephane, 615 kasatura getirildi.في الرابع من نوفمبر وصلت سفينة رسومات إلى ترابزون و أحضرت 632 مازور ، 1180 صندوق ذخيرة ، 615 حِرَب بنادق.
Sandıktan gelen cılız ses -Lütfen beni çıkarın.صيتي من القلعة لسويقة اللالا، انا واخد السمعه.
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.من آثاره: «شرح الهداية» في الفقه.
(2, 247) Peygamberleri onlara şöyle dedi: “Onun hükümdarlığının alameti size o sandığın gelmesidir.فأمسك الرسول، فقال زيد للنعمان: إنما أراد الملك كرامتك، ولو علم أن هذا يشق عليك لم يكتب إليك به.
Ona göre “unutkanlık, yüzeysel olanların sandığı gibi basit bir vis inertiae (atalet) değildir.فلا (أرى) : أنس من (أجد) لأن المحتضر يقلب طرفه يريد أن يرى أهله فالمناسب هو الرؤية وليس الوجود.
Bu dönemde Nikaragualı devrimci lider Augusto César Sandino ile birlikte de çalıştı.بعد انتهاء الحرب، عمل مع الثوري النيكاراغوي أوغوستو سيزار ساندينو .
Rüsumat 1 Aralık'ta Tuapse'den 438 tüfek, 412 sandık cephane ve 378 kasatura daha getirdi.في أول ديسمبر أحضرت سفينة رسومات من توابسي 438 بندقية، 412 صندوق ذخيرة و 376 حربة بندقية.
Mevzubahis bireylerin çoğu Sandinista Ulusal Kurtuluş Cephesi (FSLN) üyesiydi.لقد كان معظم السجناء من أتباع تنظيم مونتونيروس.
Sandığın içinden bir ses gelir.ثمة من سمع أصواتاً تأتي من صوبه.
Tanrı iyi olduğu için, insanların başına gelen her şey, çoğumuzun sandığı gibi, ondan gelmez.ولأنه ما طبيعة أخرى لله، فإنه لا يمكن تجاوز كل ما يحصل.
Bu sırada evde bulunan karısı, silah seslerini duydu; ancak kapı sesi sandı.عندما حاصرت الشرطة العسكرية الأمريكية منزله في 8 سبتمبر ، سمعوا صوت إطلاق نار.
Amaç Gerçeğin Sandığı'nı bulmaktır.الإنسان الذي تبحث عن الحقيقة.
Catalina Sandino Moreno, Maria: Jasper Hale'i dönüştüren bir vampir.Catalina Sandino Moreno como Maria, a vampira que transformou Jasper Hale em vampiro.
1979 - Sandinista gerillaları, Nikaragua'daki ABD destekli Somoza hükümetini devirdi.1979 - Os rebeldes sandinistas depõem o governo da família Somoza, apoiado pelos Estados Unidos, na Nicarágua.
Mırabella kocasının Belgrat Savaşı'nda ölmüş olduğunu sandığını açıklar.Mirabella diz que ela acreditava que seu marido tinha sido morto na batalha de Belgrado.
Bu dönemde Nikaragualı devrimci lider Augusto César Sandino ile birlikte de çalıştı.Após o fim da guerra, ele trabalhou com o revolucionário nicaraguense Augusto César Sandino.
1961 - Nikaragua'da Sandinista Milli Özgürlük Cephesi (FSLN) kuruldu.1961 — A Frente Sandinista de Libertação Nacional é fundada na Nicarágua.
(Kim olduğumu sandın?)(Você me conhece?)
Bir sandık dolusu RPK.É uma série de RPG eletrônico.
Seni hemen unutacağımı mı sandın).Eu pensei que ele iria desistir imediatamente.
Seçim sandıklarının kapanmasının ardından, her iki aday da kendi zaferini ilan etti.Após a eleição, ambos os candidatos reivindicaram a vitória.
Ölüler bu sandık mezarların içine çoğu kez "hocker" (ana rahmindeki pozisyon) biçiminde yatırılmıştır.Dentro da tumba são armazenados os restos cremados ("funishin") de várias gerações de membros da família.
Rupert nihayet sandığın kapağını açar ve cesedi bulur.Rupert levanta a tampa do baú e encontra o corpo dentro.