Yunanistan haftasonu sandık başına gidiyorGreece heads towards weekend elections
Seçmenler cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimler için Pazar günü sandık başına gidecekler.Voters head to the polls Sunday for presidential and local elections.
28 Kasım Pazar günü Bükreş'te kurulan sandıklarda oylarını kullanan iki Romen vatandaşı görülüyor.Two Romanians cast their votes in polling booths in Bucharest on Sunday (28 November).
MSK'ya göre, seçmenlerin neredeyse %50'si sandık başına gitti ve önemli bir sorun yaşanmadı.According to the CEC, almost 50% of voters hit the polls, with no major problems reported.
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis sandık başında. [Getty Images]Greek Prime Minister Costas Karamanlis casts his vote. [Getty Images]
Brcko Eyaleti Seçmenleri, Savaş Sonrası İlk Seçimler İçin Sandık BaşındaBrcko District Voters Turn out in First Post-war Poll
Sandıkların 2 Ekim Pazar günü kapanmasından sonra bir oy sandığı sayım için boşaltılıyor. [AFP]A voting box is emptied for counting after polls closed Saturday (2 October). [AFP]
Yaklaşık 10 bin seçmenin sandık merkezlerini kullanması bekleniyor.Nearly 10,000 voters are expected to use the polling stations.
Resmi olmayan ilk sonuçlar, sandıklar kapanır kapanmaz Pazar akşamı bekleniyor.The first unofficial results are expected Sunday evening, as soon as the polls close.
Arnavutlar yerel seçimler için sandık başına gittilerAlbanians go to the polls for local vote
Arnavut halkı yeni yerel temsilcilerini seçmek üzere Pazar günü sandık başına gitti.Albanians went to the polls on Sunday to elect new local representatives.
Diğer sorunlar, sandıkların kapanması gereken saat 18:00'dan sonra ortaya çıktı.Other problems appeared after the polls were supposed to close at 6 pm.
Tiran'da bir düzine kadar sandık saat 20:00'a kadar açık kaldı.In Tirana, there were a dozen polling stations that stayed open until 8 pm.
Başka yerlerde, münferit sandıklar seçmen akınını karşılamak için geç saatlere kadar açık kaldılar.Elsewhere, scattered polls stayed open late to handle the influx of the voters.
Erken seçimler yaklaşırken, sandık başına gitmeyi planlayanlar sadece seçmenler değil.As the snap elections approach, voters aren't the only ones planning to head to the polls.
Ancak katılımın düşük olduğu seçimlerde seçmenlerin yalnızca yüzde 45,52'si sandık başına gitti.However, turnout was low, with only 45.52 per cent of voters opting to go to the polls.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Kosovalı Sırpları sandık başına çağırdı.The president of Kosovo, Fatmir Sejdiu appealed to Kosovo's Serbs to come to the polls.
Muhalefet ve küçük partiler sandıkta kazandılarOpposition, small parties reap rewards at poll
Genel olarak, Balkanlar'daki muhalefet partileri sandıkta en iyi performansı gösterdiler.In general, opposition parties in the Balkans fared the best at the polls.
Moldovalılar önemli referandumda sandık başına gideceklerMoldovans to vote in crucial referendum
Ülke genelinde yaklaşık 1500 sandık merkezi kurulacak.An estimated 1,500 polling stations will be set up throughout the country.
Sırplar 20 Ocak Pazar günü cumhurbaşkanını seçmek için sandık başına gittiler. [Getty Images]Serbs cast their votes for president Sunday (January 20th). [Getty Images]
Çok sayıda sandık merkezinde yerel yetkililer oy sandıkları eklemek zorunda kaldı.Local authorities had to add voting boxes at several polling stations.
Yeni devlet başkanının seçilememesi, bıkkın Moldovalıları tekrar sandık başına götürecek.Failure to vote in a new head of state would send frustrated Moldovans back to the polls.
Kıbrıslı Türkler cumhurbaşkanını seçmek için sandık başına gittilerTurkish Cypriots vote for president
En ciddi olay, Üsküp'ün hemen dışındaki Aracinovo'da sandıklar açılmadan önce yaşandı.The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
İki gün içinde 9,8 milyon seçmen Yunanistan'ın yeni liderini seçmek için sandık başına gidecek.In two days, 9.8 million voters are eligible to go to the polls to elect Greece's new leader.
Bu da Pazar günü saat 19:00'da, sandıklar kapandıktan sonra belli olacak.That will become clear after 7pm on Sunday, when the polls close.
Bu partiyi destekleyenlerin büyük bir kısmı sandık başına gitmeyerek boykotu destekledi.Most of its supporters followed suit and did not go to the polls.
Yerel halk ilk tur seçimler için Pazar günü kalabalık sayıda sandık başına gitti.Locals hit the polls in big numbers Sunday for the first round of voting.
ND taraftarları kutlamalara, sandıkların kapanmasına 3 saat kala 16:00 sularında başladı.ND supporters celebrated in the streets as early as 4 pm, three hours before the polls closed.
SETimes'a konuşan Ruçi, "Tek istediğimiz oy sandıklarının açılmasıdır."All we want is opening of ballot boxes.
En azından bir seçim bölgesindeki oy sandıklarını açılmalıdır.Ballot boxes should be opened, at least in one electoral zone.
Sandık başı anketlerine göre Basescu oyların yüzde 60'ını toplarken Geoana yüzde 29'da kaldı.According to exit polls, he won 60 per cent of the votes, while Geoana took 29 per cent.
DPA genel başkanı Menduh Taki "sandık merkezlerindeki büyük olis varlığından" şikayet etti.Menduh Thaci, leader of the DPA, complained of a "huge police presence at polling stations".
Dernek sadece sekiz sandıkta sorun bildirdi.It reported problems at only eight.
Bu sandık merkezleri ikinci turda açık olacak.Those polling stations will be open during the second round.
Analist, Avrupa ortalaması olan seçmenlerin yaklaşık %60'ının sandık başına gitmesini bekliyor.He expects that about 60% of voters will turn out at the polls, which is the European average.
İlk sonuçlar, seçmenlerin yalnızca yüzde 45'inin sandık başına gittiğini gösteriyor.Preliminary results indicated only about 45 per cent of registered voters went to the polls.
Tiran'da sandıklar dışarıda kalan kalabalık nedeniyle bir saat daha geç kapandı.In Tirana, polls stayed open an hour later after crowds were spotted forming outside.
Bosna-Hersek, çoğu dokunulmamış yenilenebilir enerji kaynaklarından oluşan bir hazine sandığı.Bosnia and Herzegovina is a treasure chest of renewable energy sources, much of them untapped.
Sırplar önemli seçimler için Pazar günü sandık başına gidiyorlarSerbs head to polls Sunday for crucial vote
Ülke çapında, kayıtlı seçmenlerin sadece %44,07'si Pazar günü sandık başına gitti.Across the country, only 44.07% of eligible voters went to the polls Sunday.
Feith: Kosovalı Sırplar sandıklarda Sırp belgelerini gösterebilirlerPACE rapporteurs visit Albania to assess progress
Atina'nın ana gıda pazarında bir sandık domates taşıyan bir göçmen.An immigrant carries a crate of tomatoes at Athens main food market.
Ülkedeki 6,9 milyon seçmenin en fazla %60'ının Pazar günü sandık başına gitmesi bekleniyor.Up to 60% of the 6.9 million registered voters in the country are likely to hit the polls Sunday.
Kasım ayında Hırvat halkı genel seçimler için sandık başına gidecek.In November, Croatians will head to the polls for general elections.
Yaklaşık 40 milyon seçmen sandık başına gitti.Nearly 40 million voters went to the polls.
Ancak bu strateji sandıkta karşılık görmedi.That strategy, however, did not pay off at the polls.
Rumen halkı 30 Kasım Pazar günü genel seçimler için sandık başına gitti.Romanians go to the polls Sunday (November 30th) for general elections.
İki grubun 75 elemanı seçim boyunca sandıklarda gözlem görevinde bulundu.The two groups had 75 people monitoring polling stations during the election.
Ve seçim gözlemcileri seçim günü sandık merkezlerinde kampanya yasağının delindiğini bildirdiler.And election monitors reported violations of the election-day campaigning ban at polling stations.
Üç yıl önce kayıtlı seçmenlerin yalnızca yüzde 50'si sandık başına gitmişti.Three years ago only about 50 per cent of eligible voters went to the polls.
Hırvat halkı 2 Ocak'ta çok sayıda aday arasından cumhurbaşkanını seçmek üzere sandık başına gidecek.On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Mihalache, "Referandum olmasa bu Pazar sandık başına giderdim." diye de ekliyor."If it wasn't for the referendum, I wouldn't go to the polls this Sunday," she added.
Geçen hafta Kanada'dan yaklaşık 2 bin oy sandığı geldi.About 2,000 ballot boxes arrived last week from Canada.
15 Haziran'da yaklaşık 200 sandıkta tekrar seçimleri yapıldı. [Tomislav Georgiev]A revote was held at nearly 200 polling stations on Sunday (June 15th). [Tomislav Georgiev]
Devam eden usulsüzlükler nedeniyle dört sandıkta 29 Haziran'da bir tekrar seçimi daha yapılacak.Four polling stations will see yet another revote on June 29th because of continuing irregularities.
Ülke genelinde kurulan 1584 sandık merkezine rekor sayıda 770.683 kişi gitti.A record 770,683 showed up at the 1,584 polls set up throughout the country.
Türkler değişim için sandık başına gittilerTurks vote for change