Hayır, sandığı gibi değil!Surely yes, why not?
Hayır, iş onların sandığı gibi değil!So by oath of those that revolve.
Köşkü görünce zemini su sandı ve bacaklarını sıvadı.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla."Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Ve sandılar ki bir cezaya uğramayacaklar.And they supposed there should be no trial; but blind they were, and deaf.
Ve onlardan, kurtulacağını sandığına beni dedi, efendine anlat.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Ona denildi: "Köşke gir!" Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı.It was said to her, 'Enter the pavilion.'
İş, onların sandığı gibi değil!No!
İş, sandıkları gibi değil!No!
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak! Deniz onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
Hayır, Allah'ın nizamı onların sandığı gibi değildir!No!
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir.No!
Bir fitne kopmayacak sandılar, kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Bir fitne kopmayacak sandılar. Kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Hayır, iş sandığınız gibi değil!By no means! Aye!
Hayır, iş, sandıkları gibi değil!By no means!
İş, sandığı gibi değil!By no means!
Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Peygamberleri onlara: "Onun hükümdarlığının kanıtı, sandığın size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Kalelerinin kendilerini ALLAH'tan koruyacağını sandılar.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.They thought they would not be returned to Us.
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
De ki: "Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler.Say, “Call upon those you claim besides Him.
Ona "köşke gir!" dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti.It was said to her, “Go inside the palace.”
Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar; fakat öyle yaptıklarını sandılar.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Onların çıkacağını hiç beklemiyordunuz. Kalelerinin kendilerini ALLAH'tan koruyacağını sandılar.You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them from God.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
Bir fitne kopmayacak sandılar.thinking that no harm would come from it.
Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız?Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test?
Protesto ederek görevini terketmişti. Kendisini kontrol edemiyeceğimizi sandı.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
Hayır, Rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil.But no, by your Lord!
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.Would that you knew it during your life time.
Hayır! İş, sandıkları gibi değil.Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth.
SANDIK ÖRTÜSÜConstellation name (optional)BANK SPREAD
Altın SandiviçGold Sandwich
Heykeller, ahşap ve metalden yapılmış ve stroforla doldurulmuş özel sandıklara yerleştiriliyor.Sculptures are placed in specially designed styrofoam-filled crates made of wood and metal.
Her gün en fazla 4 sandık taşınıyor.Up to 4 crates are making the trip each day.
Kosovalı seçmenler iki haftadan kısa bir süre sonra erken seçimler için sandık başına gidecek.In less than two weeks, Kosovo voters will head to the polls for snap elections.
Moldovalılar yine sandık başına gidiyorMoldovans go the polls, again
Podgorica'daki bir sandık merkezinde oy kullanan bir kadın görülüyor. [Getty Images]A woman casts her ballot at a polling station in Podgorica. [Getty Images]
Kosovalı seçmenlerin bir kısmı tekrar sandık başına gittiSome Kosovo voters head back to polls
Kosovalılar gelecek yıl sandık başına gidebilirler. [Reuters]Kosovars may head to the polls early next year. [Reuters]
Hırvatlar bu yıl sandık başına gidecekler. [Reuters]Croatians will head to the polls this year. [Reuters]
Birkaç gün veya hafta içinde üç defa sandık başına gitmenin pratik sorunu ortaya çıkıyor.A very practical matter of making three trips to the polls in a matter of days or weeks arises.
Ülkede 2256 sandık merkezi olacak.There will be 2,256 polling stations.
Lushta: Sandık merkezlerine izleme kameraları yerleştirmek uygulanması imkansız bir şeydi.Lushta: Placing the monitoring cameras in the voting centres was not possible to implement.
Sandık çıkış anketine 2 binden fazla seçmen katıldı.The exit poll included over 2,000 voters.
Sandiç, bu satışların hem doğrudan hem de dolaylı yoldan fayda sağlayacağını söyledi.Such sales bring both direct and indirect benefits, Sandic said.
Prizren'deki bir sandık merkezinde oyunu atan bir kadın görülüyor. [Getty Images]A woman casts her ballot at a polling station in Prizren. [Getty Images]
SP, Haziran 2009 seçimlerinin sandıklarının açılması yönünde artık çağrıda bulunmuyor. [Reuters]The SP is no longer calling for ballot boxes to be re-opened from the June 2009 vote. [Reuters]