Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
"Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Billur döşemeyi görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
O gün, onlara nida eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka taptığınız ve Tanrıya eş sandığınız şeyleri?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.So, I call to witness what you see
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar!Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.Yet they are lost in doubt and play.
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.So I call the placement of the stars to witness --
Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
De ki: "Rabbime yemin ederim ki, sandığınız gibi değil!Tell them: "Why not?
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,So, I call to witness what you see
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,I say the truth, and call the moon to witness,
Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.Never so, as this is a reminder.
İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.Indeed they will come to know soon;
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,So, I call the receding stars to witness,
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!I CALL THIS earth to witness --
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Hayır, iş, sandığı gibi değil!By no means.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.Never thinking he will return.
O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız?”Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!So indeed I call to witness the evening twilight,
Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
"'Onu bir sandığa koyup ırmağa at.'Put him in a wooden box and cast it in the river.
"Sizi boş yere yarattığımızı ve bize dönmeyeceğinizi mi sandınız?"Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
"Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, ALLAH'ın hiç bir kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
İş onların sandığı gibi değil!Yes, why not?
Hayır, sandıkları gibi değil!Yes, never!* By oath of the moon.