Açlık sancım var.I have hunger pangs.
Ben ona sırrı anlatmak için sancı çekiyordum.I was aching to tell her the secret.
Her otuz dakikada doğum sancım var.I have labor pains every thirty minutes.
Kendim ve o arasındaki ayrılık sancılı ama gerekliydi.The separation between myself and him was painful, but necessary.
Ben çok sancılar içindeyim.I'm in a lot of pain.
Bu sancılı olacak.It's going to be painful.
Benim adet sancılarım son zamanlarda korkunç oldu.My menstrual cramps have been horrible lately.
Onu izlemek sancılıydı.That was painful to watch.
O çok sancılı biçimde besbelli.It's so painfully obvious.
Bu son derece sancılıydı.It was terribly painful.
Tom bir sancıydı.Tom was a pain.
Sancı geri döndü.The pain returned.
Birkaç saatlik doğum sancısından sonra, güzel sağlıklı bir bebek doğurdu.After several hours of labor, she delivered a lovely healthy baby.
Senin ölümün yavaş ve sancılı olacak.Your death will be slow and painful.
"Bir şarkı, bir sancı"."Bir şarkı, bir sancı".
Bunun sonucunda Göktanrı onları evinden kovmuştur ve ceza olarak Ece'ye doğum sancısı vermiştir.As punishment by the heavens he was plagued by mice, and he fled to the tower to secure himself.
Hayat O’nu varoluş sancısından ezoterik (Batıni) bir düşünceye sürüklemiştir.What has come into existence by means of him was life, and the life was the light of men.
Ama geri dönme süreci çok sancılıdır.The last son is returning from a long sentence in prison.
"Güz Sancısı"."Güz sancisi".
Doğum sancıları başladı.The birth pains are here. Yes.
Ve elbette çok hızlı büyüyor, bazen büyüme sancıları oluyor.And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
Bunu ABD'de yapmak ise oldukça sancılı.And doing that in the U.S. is very painful.
İnme sabahı, sol gözümün arkasında zonklayan bir sancıyla uyandım.On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.And it just gripped me -- and then it released me.
Çok zor ve sancılı olacağını düşünüyordum.And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.
Sancılarım başladı!I'm having contractions!
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıCROSSROADS labor pains of a new worldview
Ben sancılı olduğunu biliyorum, Benim için de.I know it is painful. For me too.
Ve tahmin ettiğiniz gibi bu bizim için her zaman sancılı oldu.And to imagine -- you know, it's always hard for us.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.And this became a vicious cycle that ended up causing so much pain and joint issues,
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
‹‹Doğum sancısı çekmeden doğurdu, Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu."Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son.
Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.But all these things are the beginning of birth pains.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Doğum sancısı onu bir hurma dalına kadar sürükledi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Doğrudur, Sırbistan için bu sancılı bir konu, fakat diyalog dışında başka yol yoktur.True, for Serbia it is a painful issue, but there is no other way than dialogue.
İstanbul hızlı büyümenin sancılarını yaşıyorIn Istanbul, rapid growth brings challenges
O dönemki başkanı Traian Basescu olan Demokratik Parti, sancılı bir reform sürecinden geçti.The Democratic Party, then led by Traian Basescu, underwent a painful reform.
Hayır derseniz, önünde sonunda yine evet dersiniz, ama aradaki süreç çok sancılı olur."If you say no, you'll eventually get to yes, but the journey will be very painful."
Tadiç'in Çin ziyareti programında Şanci Eyaleti ve Şangay da yer alıyor.He is also scheduled to travel to Shaanxi Province and Shanghai during his visit to China.
Dağ evinde hamile Misket'in doğum sancısı tutar.Schwangere Frauen in der Berger Straße deprimieren ihn.
Bir süre sonra Lori'nin doğum sancıları başlar.L'accouchement de Lori est imminent.
"Bir şarkı, bir sancı".C’est une maladie, l’alcoolisme »,.
Ama tüm bunların bir geçiş dönemi sancısı olduğunu düşünüyordum.De toutes les façons il s'agissait d'un passage obligatoire dans son parcours.
"Güz Sancısı".«Mente Sã».
Bu sancıya kızıl kurt sancısı adı verilir.Se le llama el Loco Rojo.
"Bir şarkı, bir sancı".«Un color, un sentimiento».
Hayat O’nu varoluş sancısından ezoterik (Batıni) bir düşünceye sürüklemiştir.Él (o ella) suele verse con una Anj, que representa la vida.
Bunun sonucunda Göktanrı onları evinden kovmuştur ve ceza olarak Ece'ye doğum sancısı vermiştir.Ed il suo cielo precipiterà e si spezzerà in due. essi precipiteranno nell'abisso, e l'abisso sarà rovesciato.