Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.Nella loro essenza, l'orchestra e il coro sono molto più che strutture artistiche.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.Vo svojej podstate sú orchester a zbor oveľa viac než len umelecké telesá.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.W swej istocie, orkiestra i chór są czymś więcej niż artystyczną kreacją.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.Κατ' ουσίαν, η ορχήστρα και η χορωδία είναι κάτι πολύ παραπάνω από μουσικές δομές.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.В същността си, оркестърът и хорът са много повече от творчески структури.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.По своей сути оркестр и хор - это нечто гораздо большее, чем просто объединение музыкантов.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.По своїй суті оркестр і хор це значно більше ніж об'єднання музикантів.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.במהותן, התזמורת והמקהלה הן הרבה יותר מישויות אומנותיות.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.في جوهرها, الأوركسترا والجوقات أكثر بكثير من هيكلها الفني.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.芸術的な構造をはるかにしのぐものです それは社会生活の例であり学びの場です
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.애매한 범주가 있어요. 그 속에선 서구사회에 속하지 않은 모든 작가들이 모두 함께 한 범주로 분류되죠.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.literatură multiculturală în care sunt comasaţi toţi autorii din afara lumii occidentale.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.literatura multicultural en la cual los autores de fuera del mundo occidental son puestos juntos.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.literaturą wielokulturową, do której wszystkich autorów z poza Zachodu zalicza się razem wziętych.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.'sastra multikultural' di mana para pengarang dari negara-negara non-Barat dikelompokan menjadi satu
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.ספרות רב-תרבותית שבה כל המחברים מחוץ לעולם המערבי מגובבים יחד.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.
Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.あいまいなカテゴリーがあります 約10年前に呼ばれた 私には初の多国籍読書会は決して忘れません
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Chcel som svoju umeleckú výpoveď, svoju interpretáciu reality.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Chciałem dać moją artystyczną wypowiedź. moją interpretacje rzeczywistości.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Egy saját művészi vallomást akartam, egy saját értelmezést a valóságról.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Eu queria a minha afirmação artística, a minha interpretação da realidade.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Ich wollte meine künstlerische Aussage, meine Interpretation der Realität.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Ik wilde mijn artistieke statement, mijn interpretatie van de werkelijkheid.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Je voulais m'affirmer artistiquement, donner mon interprétation de la réalité.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.저는 제 예술적 표현을 원했습니다. 현실에 대한 제 나름의 해석 말입니다.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Quería mi declaración artística, mi interpretación de la realidad.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Saya menginginkan pernyataan artistik saya sendiri, penafsiran saya tentang kenyataan.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Tôi muốn mình diễn đạt được hiện thực một cách nghệ thuật.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Voiam declaraţia mea artistică, interpretarea mea a realitaţii.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Volevo la mia espressione artistica, la mia interpretazione della realtà.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Ήθελα τη δική μου καλλιτεχνική σφραγίδα, τη δική μου ερμηνεία της πραγματικότητας.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Исках своето артистично изявление, своята интерпретация на реалността.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Я хотел донести своё видение, свою интерпретацию реальности.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.Я хотів довести своє бачення, своє трактування дійсності.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.רציתי את ההצהרה האומנותית שלי, הפרשנות שלי למציאות.
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.أردت رسالتي الفنية ترجمتي ونظرتي للواقع
Ben bana ait sanatsal ifadeler, gerçekliğin bana ait yorumları istedim.私なりの現実の解釈をしたかった 私は新聞ではなく、ポスターが作りたかった
"Benim Dunyamda" icin en iyi sanatsal calisma.그에 합당한 상을 주어야 한다고도 생각했습니다.
"Benim Dunyamda" icin en iyi sanatsal calisma.עבור עבודת האומנות הטובה ביותר: "בעולם שלי". ומה יקרה -
"Benim Dunyamda" icin en iyi sanatsal calisma.للحصول على أفضل الأعمال الفنية لـ "في عالمي" والذي سيحدث --
"Benim Dunyamda" icin en iyi sanatsal calisma.多くても少なくてもいいですが
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Analogamente anche i mezzi della distribuzione sono stati democratizzati per la prima volta nella storia.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Del mismo modo, los medios de distribución artística se han democratizado por primera vez en la historia.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.예술을 만드는 수단처럼, 예술작품을 퍼뜨리는 수단도 인류 역사상 처음으로 다양해졌습니다.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Ook de vormen van artistieke distributie zijn voor het eerst in de menselijke geschiedenis gedemocratiseerd .
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Podobnie środki artystycznego przekazu zostały po raz pierwszy w historii zdemokratyzowane.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Similarmente, os meios de distribuição artística foram democratizados pela primeira vez na História Humana.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Ομοίως,τα μέσα της καλλιτεχνικής διανομής έχουν εκδημοκρατιστεί για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.Подобно, начините на артистична дистрибуция са демократизирани за пръв път в човешката история.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.בדומה, האמצעים של ההפצה האמנותית הפכו להיות דמוקרטים בפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.وبشكل مماثل، وسائل التوزيع الفني أصبحت ديموقراطية لأول مرة في تاريخ البشر.
Benzer şekilde, sanatsal dağıtım yöntemleri de insanlık tarihinde ilk kez demokratikleştirildi.人類の歴史の中で 初めて民主化されました 1930年代ではワーナーブラザーズとRKOが配給も行っていました
Biçim, düzen ve renkler yanına bile yaklaşamaz... ...sanatsal ifadenin dokunsal seviyesine.La forma y el color no pueden siquiera aproximarse Nuestro nivel de tacto es una expresión artística.
Biçim, düzen ve renkler yanına bile yaklaşamaz... ...sanatsal ifadenin dokunsal seviyesine.Le figure, le forme ed i colori non possono neppure avvicinarsi al livello d'espressione artistica del tatto.
Biçim, düzen ve renkler yanına bile yaklaşamaz... ...sanatsal ifadenin dokunsal seviyesine.Les couleurs et l'aspect, eux, sont superficiels. On ne peut rien en tirer.